F A N T A S T I C Ṕ R E S E N T A
Una mujer de unos 20 años sin identificar. Fue encontrada en el agua.
Condición crítica.
Cuando estás bajo agua, te viene hipotermia rápidamente.
Normalmente, es imposible respirar por un tubo así...
...y su piel luce terrible.
-¿Está despierta? -No.
-¿Sabes quién es? -Nunca vi nada así.
¿Crees que es posible hacerle algunas preguntas al paciente?
Deberías preguntarle a la persona que la encontró.
Este es Petteri Telkkä. Él encontró la trampa para peces.
Vi burbujas en el agua
y quise saber qué las estaba causando.
Luego vi el tubo. Lo tomé y aire comenzó a salir.
Hay una cámara en la parte de abajo de tu barco.
Sí, así es como vi lo que había ahí abajo.
-¿Tienes idea de qué pasó? -No.
¿Estás bien?
Ve con el médico, por las dudas.
Dale un sedante.
Demanda por difamación. Demandante: Paulina Rajala. Acusado: Rober Degerman.
Me sorprendiste un poco.
No de buena forma obviamente.
Yo soy el que tiene razones para estar susceptible.
El jefe de mi esposa es su primer novio y todo el mundo la vio desnuda en fotos.
Ya basta.
Ya te dije, no tienes razón para estar preocupado.
No puedo evitarlo.
Es un buen trabajo.
Finalmente encontré algo productivo para hacer.
¿Quieres que renuncie?
La familia del intendente es dueña de la mitad de la ciudad. Es sospechoso.
Pon la mesa para dos, Janina no está.
-¿Pasó la noche con él? -Con Elias.
Ya tiene 17 años.
Gracias.
Una dinastía me está robando a mi familia.
Al menos alguien de nosotros está teniendo sexo.
-Encontraron a alguien en el lago Saimaa. -¿Muerto?
Estuvo sumergida por unas 24 horas, pero está viva.
Tu celular está apagado.
Acaba de despertarse.
Hola.
¿Viniste por mi marido?
¿Quién apagó mi teléfono?
Yo. No quería que nos interrumpan.
Ah, ¿sí?
Adiós.
-Buenos días. -Hola.
-¿Pasó algo? -No, no.
Para que sepas, le dije a tu padre que te quedaste en lo de Elias.
Mientes.
Se lo dije.
Mentira. Ni siquiera quiero estar ahí.
Podemos endulzar las noticias que pueden molestar a tu padre.
Puede intimidar a Elias todo lo que quiera, no me importa.
-¿En serio? -Es un Degerman.
No lo es. Y no dejes que tu padre vea las fotos.
-Intentaba protegerte. -Solo hará que se interese en el tema.
Lo siento. Me equivoqué.
Solo quería que lo sepas. Adiós.
Es gracioso como la gente que se quiere siempre crea problemas tan banales.
-Eso hace el amor. -No decirle todo a alguien es mentirle.
Lo sé bien.
Hacer algo sin preguntarle a alguien antes es peor que mentir.
Ni siquiera se arrepiente.
No le diste oportunidad para disculparse.
No quiero tener nada más que ver con él.
-Puedo decirle que borre las fotos. -No puedes.
¿Recuerdas cómo terminaste bajo agua?
¿Recuerdas tu nombre o dónde vives?
No recuerdo... nada.
Hicimos una radiografía
e hicimos muchos exámenes en nuestro laboratorio.
Ni los registros dentales ni los exámenes nos revelaron su identidad.
Es una mujer joven, menos de 30 años.
Dos o tres días bajo agua.
Unas horas más y hubiera muerto.
Parece tener marcas de golpes en la cara.
¿Marcas de esposas?
¿Alguna otra señal de trauma?
No. Dada la condición de su cuerpo, es difícil saberlo.
Estas fotos son importantes, pero aún no sé qué pasó.
¿Qué es esta área oscura aquí?
Solía ser un bebé. Un feto de entre 10 y 14 semanas.
Cielos.
El tubo de oxígeno... los mantuvo con vida.
No nos adelantemos.
Nuestra víctima no recuerda nada y estaba embarazada.
Además de eso, no sabemos nada.
No había marcas de arrastre en la playa.
-¿Quién la encontró? -Telkkä. Petteri Telkkä.
Vive cerca. Es un vecindario normal de clase media.
Kari Sorjonen, policía criminal de Lappeenranta.
Es horrible lo que le pasó a esa chica. Petteri me contó.
Eres de Estonia.
Soy finlandesa, pero nací en Estonia.
Me casé con un finlandés.
-¿Dónde trabajas? -Soy médico.
Me especializo en enfermedades de mujeres.
-¿Tu marido qué hace? -Petteri es investigador en Kareltech.
Estudia navegación satelital. Ya vieron el equipamiento de radares en su barco.
¿Tienen hijos?
No.
Por favor, siéntate. Me pones nerviosa.
Gracias.
-¿Planean volver a intentarlo? -¿Intentar qué?
Tener hijos.
No están aquí para eso, ¿no?
No esperaba verte aquí otra vez.
¿Conoces a alguna mujer de 20 a 35 años con conexiones a Rusia?
Ya le dije todo lo que sé a Uusitalo allí al lado del agua.
Niko te describió como muy calmo y sensato.
Pero luego de lo que pasó, te veo muy indiferente.
Quizá reaccione luego.
Minttu.
Perdón por interrumpir así, me dijeron que podía.
¿Cómo estás?
Vine directo contigo, como me dijiste una vez que haga.
Si hago una denuncia, los periódicos la publicarán al día siguiente.
¿Qué pasó?
Nos robaron el auto ayer. Creo que dejé las llaves puestas.
Es una denuncia de robo común, la gente de arriba puede ayudarte.
Claro que sí, pero...
...no quiero que salga en los periódicos.
-Pero no hiciste nada mal. -Ya sabes cómo es esto.
-¿Marca y modelo? -Audi Quattro.
Hola, Taina.
Sí.
Espera.
¿No encontraron la trampa para peces aquí, pasando ese punto?
Tu teléfono sigue apagado.
-¿Ese es tu teléfono? -Sí. Es Taina, contesta.
Kari Sorjonen.
Yo no manejo robos de autos.
Está siendo transportado a Rusia. Audi Quattro.
Debemos acabar con los que roban autos. Este caso es de la UCM.
No lo es. Tenemos cosas más importantes que hacer.
Podemos tener varias investigaciones al mismo tiempo.
Recuerda que Vesterinen nos representa en el parlamento.
Es amiga del Ministro del Interior.
Si resolvemos esto rápido, beneficiará al departamento.
-No trabajo en publicidad. -Todos lo hacemos.
-El auto está fuera del país ya. -Solo debes trabajar discretamente.
-¿Qué quieres decir? -Que la prensa no se entere.
Utiliza tus... métodos.
¡Paulina! Un momento.
-¿Todo bien? -Estoy bien.
Satu-Maria me dijo que discutieron sobre temas del pasado en tu casa.
¿Estás bien?
No afectará mi trabajo.
Soy buena en esto, pero terminará cuando tu hermana regrese.
-No me digas que te irás. -No, pero mi trabajo aquí es temporal.
-¿Por qué cambiaría algo eso? -¿Qué?
Pueden irse, yo ya voy.
Quiero mostrarte algo.
Vamos.
Hay cinco millones de personas en San Petersburgo.
La economía es algo fascinante. Sí, tenemos una crisis ahora.
Pero eso quiere decir que los precios están baratos ahora.
Eso cambiará en diez, veinte años.
Si inviertes dinero ahora, ganarás dinero en el futuro.
En esta área
hay más gente que en todo Finlandia.
Debido a eso, construiremos 60 edificios a pesar de la crisis.
Alguien siempre gana dinero en una crisis. Y quiero que seamos nosotros.
El futuro de Lappeenranta está aquí.
Si no te conociera estaría convencida. Por un momento.
Esto sucederá. Y la publicidad juega un rol muy importante.
Tu posición ahora es temporal, pero quizá te gusten las Relaciones Públicas.
-Esa es tarea de la secretaria. -No necesariamente.
-El trabajo puede ser tuyo. -¿Sería decisión tuya?
Puedo encargarme del papeleo.
Tengo algunas condiciones.
¿Cuáles?
Quiero acceso a todos los proyectos que involucren a Degerman y la ciudad,
y también los proyectos de Mikkis.
Para unirme a ti a pesar de los deseos de mi marido, necesito que confíes en mí.
Muy bien. Si eso es lo que hace falta.
¿Ha dicho algo?
-¿Nada? -Está dormida la mayor parte del tiempo.
-¿Dijo algo o no? -Te avisaré si hay algún cambio.
BORRAR
¿Cómo estás?
-¿Vives aquí? -Sí.
No necesitas ordenar. Ni siquiera quiero estar aquí.
No quiero tener nada que ver contigo.
Gracias por tu visita y por esas palabras.
Janina me dijo que no venga.
Veo que eres expresiva con todos.
Sí.
-¿Ese es el culo de Janina? -¿Importa?
-¿Qué quieres? -Un té me vendría bien.
-Digo, ¿qué haces aquí? -Tráeme un té y te cuento.
No deberías dejar a Janina, aun si ella te lo dice.
Está fuera de mis manos.
Sus padres le hicieron cambiar de opinión. Se fue sin siquiera dudarlo.
Así es Janina, no tiene cabeza.
Me dijo que borrara las fotos. Por eso fue que me dejó al parecer.
Bórralas entonces.
¡No!
-¿Por qué no? -Porque yo lo digo.
Qué expresión tan poderosa.
Tiene tristeza,
odio e ira.
-¿Quieres verlas? -Borra las fotos.
Míralas primero.
Me refería a las de Janina.
No las necesitas y no quieres perderla.
¿Te vas?
Idiota.
Departamento de policía de Lappeenranta. Tenemos algunas preguntas más...
¿Se está escapando?
-Saldrá por atrás. -¿Qué diablos?
Ahí está.
¡Para!
¡Necesito ayuda! ¡Niko!
Creo que...
...Petteri se pone nervioso con nosotros por alguna razón.
¿Sí?
Pienso que tiene que ver con cosas que obstruyen el proceso de adopción.
Petteri nunca cometería un crimen.
Estoy convencido de que eso crees, pero no pienso que tengas razón.
Yo lo conozco.
Eso no cambia nada.
¿Por qué está cultivando esto Petteri?
No sufre de ataques de pánico. No causan hemorragia de nariz.
Tiene la enfermedad de Lyme.
Las drogas convencionales no le sirven.
Y la marihuana médica es muy cara.
¿Y los Servicios Sociales prohibirían que adopten si se enteran?
Es difícil no poder tener hijos, lo sé.
¿Consideraron otros métodos?
¿Quizá alquilar un vientre?
No hemos discutido eso.
Escóndelo en algún lado. No querrás que la policía lo encuentre.
-Petteri Telkkä no sabe nada. -¿Dice la verdad?
Tiene secretos personales.
La víctima es Elina Koivula, estudiante de teología de San Petersburgo.
Se registró en un hotel hace tres días.
Luego se tomó un taxi al hospital.
Según el taxista, se hizo un chequeo.
El hotel no pudo contactarla y llamó a la policía.
Es ella.
Hola.
-¿Almorzamos? -¿Por qué no me llamaste?
Tu teléfono está apagado.
Todavía no lo he prendido.
-Quise ser espontánea. -Lo hiciste una vez antes.
Puedo ser espontánea dos veces.
¿Cuándo deja de ser espontáneo?
Está inmerso en el caso. Le diré que te llame después.
Gracias, pero no es tu trabajo inventar excusas por él.
¡Paulina!
Una interrogación más, 15 minutos. Si aún quieres mi compañía.
-Espontáneo. -De acuerdo.
-Espérame en la sala de descanso. -Bueno.
Le pedí a mi esposa que espere afuera.
Estaré aquí un buen tiempo.
¿Estás bien?
No sé de qué se trata esto,
pero si actué de modo inapropiado o hice algo mal,
me disculpo.
Cortaste el pasto hace poco, ¿no?
Sí, cargué bolsas llenas de hojas toda la noche.
Tenemos un compostador cerca del agua.
¿Cómo conocías a Elina?
Mi esposa prestó el juramento médico...
pero tenía esa foto.
No sé más que eso, lo siento.
¿Por eso estabas mal?
No la reconocí al principio.
Lucía tan horrible y...
...su cara... Me di cuenta quién era mucho más tarde.
Petteri.
Gracias.
Les diré que te dejen ir.
Enviaré a alguien luego para que hable con tu esposa.
-Ese trabajo ni siquiera existe. -Si Robert dice que existe, existirá.
¿Directora de Relaciones Públicas?
Por alguna razón, me cuesta compartir tu entusiasmo.
¿Porque estás celoso?
¿Celoso? No.
De cierta manera es repulsivo.
-Sórdido. -Mira.
No me darán mi antiguo trabajo.
¿Y si tengo mis propios motivos para aceptar esta oferta?
-Esos motivos serán mi regalo para ti. -¿El misterio es un regalo?
Misterio o no, resuélvelo si puedes.
¿Están seguros que la mujer es Elina Koivula?
Esperamos la confirmación, pero creo que podemos estar seguros.
-¿Koivula te vino a ver por su embarazo? -No puedo revelar esa información.
-Pero eres una ginecóloga. -Un crimen ha sido cometido.
No tengo ninguna información que pueda ayudarlos con eso.
La paciente sigue con vida, así que no puedo decirles nada aunque quisiera.
Haré la cena cuando lleguemos a casa.
Entren, yo ya voy.
No tienes derecho a venir aquí.
¿Tu propiedad está fuera de límites?
Regresa al auto. Les pondré un vídeo a los niños y ya vengo.
No soy tu limpiador barato.
¿Te quejas del dinero luego de lo que hice por ti?
¡Ve!
Los niños pueden mirar la tele.
¿Llamaste a la policía?
¿Por el auto?
-Dijeron que ya está en Rusia. -Te lo dije.
-¿Cómo estás? -¿Qué te parece?
¿Y?
Necesito comenzar de cero.
Necesito pagar mis deudas, pagarle al taller.
¿Cuánto?
-Treinta mil. -¿Cómo quieres que consiga esa cantidad?
La financiación de la campaña es pública. Sé que puedes conseguir algo.
¿Hice que borren tu sentencia y así es como me pagas?
Soy tu hermano.
¿Debo estar en deuda para siempre?
¿Cuánto puedes conseguirme?
Puedo conseguir 15 mil.
Bueno.
¡Hola!
No quiere hablar.
Así parece.
-¿Es por Degerman? -¿Degerman?
Elias es uno.
Funciona otra vez.
-Así parece. -¿No contestas?
ELIAS. LLAMADA.
-Vamos, contesta. -¿Qué cosa?
Escucha tu mensaje así te quedas tranquilo.
Vamos, vete.
Gracias.
-Janina, ven a comer. -Ya voy.
Ven a cenar y deja ese malhumor.
¿Quién es Hannele?
Creo que... es mi madre.
¿Te acuerdas de ella?
Elina me dijo que solían hablar por horas en el teléfono.
¿Hannele Koivula?
Recuerdo las rocas.
Trenes y rocas.
Pobres rocas de Heta-Leena.
¿Quién es Heta-Leena?
Creo que es un lugar.
¿Qué cosa?
Recuerdo muchas cosas irrelevantes. Está en Hyvinkää.
Vamos.
Tus reacciones siguen siendo lentas y deja de bajar tu guardia.
-Vamos, vamos. -Sí, sí.
De acuerdo.
Es un homicidio, ¿no? ¿Cuándo se convierte en persona un feto?
-¿Qué importa? -A la corte le importa.
Oye...
¿Y si alguien hubiese lastimado a Katia cuando estabas embarazada?
Si eso hubiera pasado...
...habría matado al que lo hizo y también a sus amigos.
Luego le habría pedido al FSB que se encargara de los cuerpos.
Kari Sorjonen, de la UCM.
¿Puedo pasar?
Elina me dijo que tuvo una larga charla contigo en el teléfono.
No, no fue conmigo.
Fue conmigo.
-¿De qué hablaron? -De que se mudara otra vez aquí.
Nunca comprendí
por qué se mudó a San Petersburgo a estudiar teología.
Elina no es una persona religiosa.
-Ni le interesa Rusia. -¿Y por qué se fue?
¿Puedo revisar el cuarto de Elina?
¿Una mariposa? ¿Por qué?
Cuando miré las fotos, vi esa imagen como un reflejo.
Puedo deshacerme de las fotos de Janina, si me dejas quedarme con estas.
Qué amable.
¿Sí? Acabo de chantajearte.
Me había olvidado que la gente puede ser buena.
No me acordaba cómo se sentía.
Mi verdadera madre tenía un tatuaje de una mariposa.
¿En serio?
Eso creo.
Elina no era religiosa.
No encontré nada en su cuarto. ¿Qué hay de la cámara de seguridad?
La están trayendo.
¿Sabemos algo sobre el auto robado?
¿Qué?
-¿No les has dicho nada? -Es una pérdida de tiempo.
Le robaron el auto a un político. Debemos investigarlo.
-Que lo hagan Susi y Jänis. -Cállate.
Lena y yo iremos a San Petersburgo.
Según el diario de Elina, no era una estudiante normal.
-Llegó tu informante. -Nina Telkkä.
Interróguenla. Yo comenzaré a investigar el auto robado.
Tranquilízate, aun si es sábado.
-¿Qué sucede? -¿De qué hablas?
Nos estás dejando afuera, ¿qué sucede?
-¿Quieres estar involucrada? -¿Tienes que preguntar?
Trae a Nina Telkkä para interrogación.
Había techo de lata en mi apartamento en el último piso.
Cuando hacía mucho calor...
Minttu Vesterinen, hola.
-¿Cómo estás? -Estoy bien.
Te ves bien. ¿Te cortaste el pelo?
Hace tiempo.
Esta es Paulina Sorjonen.
Paulina es nuestra nueva estratega de Relaciones Públicas.
Se acaba de mudar aquí desde la capital. ¿Se conocían?
Creo que no, pero he conocido a muchas personas.
Un gusto.
Vesterinen es diputada del Partido del Centro.
¿Dónde está tu marido?
Ville está en reposo, enfermo.
Los niños lo cuidan con jugo y aspirinas.
A pesar de nuestras diferencias políticas,
tenemos un sueño en común.
Un mejor futuro para Lappeenranta.
Me aseguraré que el gobierno mantenga su palabra.
Solo encárgate de conseguir el permiso para construir el casino.
¿Así es como se toman decisiones por aquí?
Sí, por fuera de la cámara de diputados.
Es más fácil. Los amigos se ayudan a resolver sus problemas.
Paulina está casada con Kari Sorjonen, jefe de la UCM.
¿Tienes influencia sobre la policía?
Mi auto fue robado y no se lo han tomado muy en serio.
No puedo ayudarte. No hablamos de trabajo en nuestra casa.
Una lección sobre pueblitos.
Abre la boca en casa, e inmediatamente tendrás un amigo nuevo.
Quisiéramos hablar con Elina...
...pero alguien la puso bajo agua por unos días.
Los daños a su tejido no fueron lo peor.
Y su pérdida de memoria sea quizá una bendición.
Pero nosotros dos sabemos
lo que Elina perdió debido a esto.
Lo que necesitamos saber es por qué te visitó Elina Koivula.
No creo que eso tenga nada que ver con este caso.
Quizá.
¿Tienes idea de quién es el padre?
El bebé no tiene padre.
Fue concebido artificialmente.
-¿Quién fue el donante? -No puedo decirte eso.
Seguro que puedes decirme algo...
...solo dándome una pista
para no romper tu juramento.
Si no me dices algo ahora,
asumiré que Elina no te visitó porque tenía una enfermedad venérea.
Si quisiera más información,
¿dónde podría...?
¿Sabes dónde debería investigar?
Si ves a sus compañeros de clase,
podrías preguntarles a ellos cómo financiaba su estilo de vida.
Eso pensé yo,
pero mis colegas no estaban de acuerdo.
Gracias.
¿Y ahora?
A San Petersburgo.
¿Extrañas Helsinki?
No muy seguido.
¿Y tú? ¿Extrañas este lugar?
Estaba pensando en eso.
No estoy segura.
No hay computadora.
No.
¿Esto responde cómo financiaba Elina sus estudios?
Cielos.
PRUEBA DE EMBARAZO
Elina iba a Lappeenranta una vez a la semana. Se quedaba en un hotel.
-¿Con quién se encontraba? -Mencionó el nombre Jakku.
-Me dijo que no diga nada. -¿Jakku es una persona?
Sí.
¿Puede decirnos por qué Elina tenía todos esos juguetes sexuales?
Ese era su pasatiempo. Hablábamos mucho de eso.
-¿De qué? -Tenía un blog. Elina O se llamaba.
-¿Sobre sus experiencias sexuales? -Sí.
¿Era popular?
Era explícito. Lo único que no decía eran los nombres de sus parejas.
¿Cobraba algo por él?
¿Está todo bien con Elina?
Sí.
Jakku es Jaakko Anttila, maestro y político local.
Tráelo para una interrogación.
"Finalmente encontramos una buena posición.
Mis senos rebotaban contra las barras.
Mis manos estaban atadas,
lo único que podía hacer era dejar que me coja.
La mariposa hizo su magia y el primer orgasmo envió escalofríos..."
Cielos.
¿La mariposa?
Hola. Niko Uusitalo, policía de Lappeenranta.
-¿Puedo pasar? -Sí.
Busco a Jaakko Anttila.
Jaakko se fue a trabajar ayer de mañana.
Tuvo una reunión en Imatra luego. Debe haber pasado la noche allí.
Tenemos un apartamento allí. No he hablado con él desde ayer.
¿Debería estar preocupada?
¿Es normal eso para él?
No es inusual.
Jaakko se va de vez en cuando y luego regresa a casa.
¿Puedo echar un vistazo?
Y si no es molestia, necesitaría el cepillo de dientes de Jaakko.
Gracias.
¿De qué se trata esto?
Elina parece un poco más impredecible que una estudiante normal de teología.
Siempre lo son. Todos lo somos.
A trabajar.
¿Sí? De acuerdo.
De acuerdo. Bien, gracias.
Bueno.
El ADN del feto coincide con el de Jaakko Anttila.
No me sorprende.
Gracias por el vodka.
Adiós.
Niko. Busca a Jaakko Anttila.
Leí la declaración de independencia de una mujer valiente hoy.
Y, ¿sabes qué?
A veces es bueno ser un poco más viejo.
¿Estamos bien?
Lo siento.
-Tu teléfono funciona otra vez. -Suena como él.
Vamos, contesta.
Contesta.
Sorjonen.