F A N T A S T I C Ṕ R E S E N T A
-¿Quieres tomar algo antes? -Bueno.
Tengo una sorpresa para ti.
¡Oye! ¡No arruines la escena del crimen!
Tranquilo.
El airbag no se activó.
¿Quién se hará responsable?
Pregúntales, Lena.
-¿Por qué no se activó el airbag? -Es un auto muy viejo.
Al parecer es un auto viejo.
Deberíamos examinar el auto en Lappeenranta.
Pregúntales si podemos examinar el cuerpo.
Kari. Querías ver esto.
No es el esposo de Minttu Vesterinen.
Pero podemos dejar de buscar a Jaakko Anttila.
Jakku.
De acuerdo.
La diputada, el bebé muerto y la trampa para peces están vinculados.
Estaba equivocado. Este caso sí pertenece a la UCM, pero es solo un caso.
¿No recuerdas nada?
¿Puedo leerte esto?
"El hombre estaba obsesionado con filmarse mientras tenía sexo.
Una vez, Jakku se sacó la chaqueta
y me ató las manos tras la espalda tan fuerte que dolía".
¿Te suena?
¿Quién escribió eso?
Tú.
¿Cómo me veo?
¿Por qué?
Solo siento la crema que me ponen en la piel.
Comencé a olerla.
Puedo ver la piel de mi cuerpo.
Pero aún no me animo a mirarme la cara.
Luces como una joven inteligente que ha sufrido mucho.
¿Por qué vienes aquí todo el tiempo?
Buena pregunta.
Vine aquí directo desde San Petersburgo y pensé lo mismo.
Por tu pérdida de memoria, supongo.
No sé qué haría si mi memoria desapareciera.
Eres mi temor más grande.
Tengo malas noticias.
Tu marido, Jaakko, está muerto.
Pero tenía buena salud. Se hizo un chequeo la semana pasada.
No fue un ataque cardíaco ni nada de eso.
Necesitamos revisar la casa.
-¿Tienen una orden? -Sí, investigamos un homicidio.
Váyanse.
-Lo siento, pero... -¡Váyanse!
Por favor, váyanse.
No tienen el derecho de revisar la casa de un político.
Son parte del caso que Jaakko estaba investigando.
¿Qué estaba investigando?
¿Se murió debido a eso?
No sabemos. Dinos lo que tú sabes.
Visitaba Rusia frecuentemente.
Algo sobre un proyecto de la ciudad para un casino.
Vesterinen estaba involucrado.
Jaakko dijo que...
...había un policía también.
¿Johanna Metso?
Debemos revisar las cosas de tu marido.
Los textos de Elina y las fotos me recordaron a ti.
O lo que solías hacer de joven.
-¿Por qué? -¿Qué?
Prometiste no traer el trabajo a la casa. ¿Por qué me dices eso?
Porque temo que te estén usando otra vez.
Tengo miedo porque eres muy susceptible.
¿Cómo sabes quién usa a quién?
-Deberías confiar en mí a estas alturas. -¿Estás segura?
Me enteré de cosas de mi esposa que no tenía ni idea.
Debo irme. Hablamos luego.
Adiós.
Te pregunté una vez si Paulina y Robert estaban conectados.
Mentiste.
Cualquier persona local que diga que no sabe nada al respecto miente.
Y todos queremos saber por qué tomó el trabajo.
No es de tu incumbencia.
Es un pueblo pequeño. Nos incumbe a todos.
Y lo que Kari Sorjonen hará al respecto también.
Y como este caso involucra a gente importante,
necesito saber que mantendrás tu vida personal separada de tu trabajo.
Y que dejarás tranquilas a las personas con poder.
Esas rocas de ahí tienen pintura. Supongo que del mismo auto.
¿Cómo se salió de la calle?
La calle se curva hacia el otro lado y está en buenas condiciones.
Buena pregunta.
¿Sabemos la velocidad?
Iba derecho para ahí y bastante rápido.
¿Cómo consiguieron sacar el auto de ahí?
Debían tener equipamiento profesional.
¿Averiguaste la causa de muerte?
Anttila murió de un golpe en la sien izquierda.
Partió su cráneo y le lastimó el cerebro.
Los daños del auto son consistentes con la herida.
¿Fue un accidente?
Creo que fue el accidente de auto.
Anttila murió ahí, pero no creo que él fuera manejando.
¿Por?
El informe dice que el airbag del conductor funcionaba bien.
Lo sacaron luego. Un impacto directo causó la herida en la cabeza.
Así que este hombre no estaba sentado en el asiento del conductor.
¿Sorjonen?
Creo que necesito comenzar a molestar a las personas con poder.
Observa sus reacciones.
Avísame si sientes que no está siendo honesta.
¿Soy sospechosa de algo?
-Tengo que volver a trabajar. -Entiendo.
Pero Taina dice que es parte de mi trabajo entrenar a mi equipo.
Y como los políticos saben cómo controlar sus gestos y palabras,
debo aprovechar esta situación para educar.
¿Le estabas mirando a la cara? ¿Los conocía?
Al menos al primero. A Anttila.
Conocía a los dos.
Cuando una persona mira las fotos rápido y luego nos mira a nosotros,
quiere decir que sabe algo.
¿Qué es esto?
Pero la situación es incómoda, y la reacción puede haber sido afectada.
-¿Por qué a los dos? -Algo sobre sus cachetes.
-Yo también creo que los conoce a los dos. -Tú ni siquiera me estabas mirando.
No, pero supongo que no admitirás conocer a Elina Koivula.
¿Fue una pregunta? No, no la conozco.
¿Por qué robaría tu auto Jaakko Anttila?
Guardo papeles importantes en una caja en la valija del auto.
Creo que Jaakko sabía eso.
Siempre quiso acceso a esa información.
Quizá cruzó la línea.
¿Cómo pueden saber que eso fue una respuesta ensayada?
Por las palabras.
Si intentas describir algo en el momento,
las palabras son más al azar.
Casi siempre comienzan con una persona: "Jaakko me estaba molestando.
Me vio poner documentos secretos en el auto".
Hablando de fotos,
a Jaakko Anttila le gustaba filmarse teniendo sexo.
¿Crees que veremos caras conocidas cuando miremos las filmaciones?
Tu jefa se enterará de esto.
Y te aseguro que mis abogados investigarán tu departamento.
¿No es fácil saber cuando alguien habla realmente en serio?
Gracias. Terminamos.
SEXO
Ver todo esto le va a llevar a alguien varios días.
Espero que los vídeos nos digan
si Anttila era el padre del bebé de Koivula.
Es la única conexión que falta.
¿Estaba Jaakko investigando los negocios secretos entre Minttu y la ciudad?
Minttu mencionó eso cuando mencionó los papeles en su auto.
Y la esposa de Jaakko dijo que él estaba tras Minttu.
Es difícil ver un vínculo entre Elina Koivula y esos papeles.
Revisen esa caja.
Si encuentran un vínculo entre Vesterinen, Anttila y Koivula,
llámenme.
No puedes hacernos mirar esto.
Vamos, Kari.
Un brindis por Lappeenranta,
¡la ciudad amiga de San Petersburgo!
Fui a París. Dijiste que me seguirías, pero no lo hiciste.
Por las decisiones estúpidas de jóvenes.
¿Alguna vez pensaste qué hubiera pasado si te hubiera seguido?
No.
Ya no.
Por el pasado.
Buenas noches, Roope.
Ya nadie me llama así.
Buenas noches.
Buenas noches. Te conseguiré los documentos del proyecto.
¿Janina?
¿Hola?
¡Janina!
¿Estoy gritando solo?
Así parece.
Es un feto de entre 10 y 14 semanas.
PRUEBA DE EMBARAZO
-¿Elina cobraba algo por eso? -No.
¿Consideraron otras opciones?
¿Adoptar un vientre?
No hemos discutido eso.
Kari Sorjonen.
Encontramos huellas en el auto. Manos grandes, probablemente de hombre.
Dile a Niko que las pase por la base de datos.
-Buenas noches. -Gracias. Adiós.
¿Cómo se salió de la calle?
La calle se curva hacia el otro lado y está en buenas condiciones.
¿Qué haces aquí?
-Los niños están durmiendo. -Me debes los 15 mil.
No pude conseguirlos todavía.
¿Pintaste la casa?
¿Cambiaste el sofá? ¿Con qué dinero?
Por favor, vete.
No me digas qué hacer.
La gente me pagará si les digo lo que sé.
Te llevarán a prisión.
¿Qué diablos haces aquí?
Pregúntale a Minttu.
Te estoy preguntando a ti.
Sal de aquí.
Mañana.
Esperaré un día más, solo uno. ¡Consíguelo!
¿Qué quería?
¿Qué? ¡Dime!
¿Qué me has hecho hacer?
-¿Qué sabe? -Nada.
¿Por qué me preguntaste si tenía hijos?
Encontramos pruebas de embarazo en tu apartamento.
Y tu compañera de clase dijo que no cobrabas
por tus servicios.
Y fuiste a ver a Nina Telkkä por un embarazo.
¿Quizá intentábamos tener un bebé?
No lo creo.
Jakku estaba casado.
Pero hay algo que no entiendo.
¿Sí?
Si practicabas, si tu pasatiempo era...
El sexo.
Sí. Debías saber cómo evitar quedar embarazada.
Entonces, ¿y si esa era tu meta?
¿Para qué?
Si alguien quisiera un bebé y te ofreciera buen dinero.
Y Jakku era un donante adecuado.
Quizá esto te haga sonreír un poco.
-No necesitas levantarme el ánimo. -Ese chico no se merece tus lágrimas.
-Y cuando encuentres a uno que sí. -No me hará llorar. Lo sé.
Papá.
Hola.
Disculpa las molestias, pero no contestas tu teléfono, Kari.
Está adentro.
Quédate a cenar, hay mucha comida.
Vamos.
Bueno. Gracias.
Las huellas en el auto son de Julle Laakkonen.
Está en libertad condicional por una sentencia por evasión fiscal
y el robo de un auto cuando era joven.
Y es el medio hermano de Minttu Vesterinen.
¿Tiene una grúa?
Sí, es dueño de un taller. Tiene deudas sin pagar.
¿Hay algún empresario sin deudas? Puede ser el que hundió el auto.
Tal vez.
Ve a atrapar a los criminales.
-¿Debería irme? -Sí.
¿Hola? Policía.
¿Hay alguien aquí?
¿Julle? ¿Estás aquí?
¿Hola?
Niko.
¡Mierda!
¿Fue un accidente?
-No lo sé. -Pero ¿capaz que sí?
¿Por qué no?
Luego de 20 años, el hermanos de Minttu es asesinado por su propia máquina,
justo cuando lo estamos por arrestar por robar un auto. ¿Por qué no?
Sorjonen, basta.
Es tiempo de que me expliques qué está sucediendo.
Julle Laakkonen robó el auto de Vesterinen y pasó a buscar a Jaakko Anttila.
Laakkonen sobrevivió el choque y llevó el auto a San Petersburgo
para deshacerse del auto y de Anttila para no terminar en prisión.
¿Para qué estoy aquí si los casos se resuelven solos?
¿Qué me perdí?
Una mujer en una trampa de peces, una embarazada y un médico.
Quizá Elina Koivula no esté conectada a este caso.
Quizá entró a la trampa para peces para divertirse.
¡Sorjonen!
Dime cómo vamos.
Sino no puedo apoyar la investigación.
Minttu dijo que Anttila quería los papeles que tenía en el auto.
Quizá contrató a esa persona para que robe el auto.
-Encuentren esos papeles. -Qué pérdida de tiempo.
En mi oficina en 30 minutos.
Sorjonen nos dirá por qué la investigación es una pérdida de tiempo.
Parece un airbag.
Modelo 2010.
¡Lena!
¿A dónde vamos?
Vesterinen.
Tenemos unas preguntas.
-Tengo una reunión... -En cuatro minutos.
¿Por qué no nos dijiste que tu hermano tenía tus airbags?
¿Para qué? ¿Qué tiene que ver eso?
¿Robaron el auto en tu casa o en el taller?
En mi casa. Julle lo arregla y lo devuelve a mi casa.
-Pregúntale de las airbags. -Solo nos darán respuestas genéricas.
Julle Laakkonen está muerto. Creemos que fue un homicidio.
Minttu.
¿Aceptarías hacerte un chequeo médico?
He tenido reuniones todo el día.
-Debemos apresurarnos. -Te llamaré.
¿Qué fue eso?
Removieron el airbag antes del accidente.
Minttu Vesterinen quería matar a Anttila.
¿Por qué?
¿Te interesa hacer algo ilegal otra vez?
¿Como qué?
Necesito que alguien robe los registros médicos de Elina.
De Niina Telkkä, su ginecóloga.
-No. -¿Por qué no?
No arruinaré mi vida otra vez.
No tienes prueba.
La prueba de embarazo de Elina. Diarios.
Los vídeos de Jaakko Anttila.
El airbag que Julle removió. La visita de Elina a su ginecóloga.
La prueba de ADN de Jaakko.
Nada conecta a nadie con los crímenes.
Todavía falta algo. Investigaremos hasta encontrarlo.
¿Qué hacemos ahora?
¿Kari?
Vamos a trabajar. Repasaremos todo una vez más.
Y espero que todos cumplamos nuestro rol en el equipo.
¿No te parece que lucen geniales
y que sería una lástima si dejaran de existir?
No creo que cambiaría nada entre yo y Janina.
Janina no contesta mis mensajes y no la he visto últimamente.
-Entonces, ¿puedo no borrarlas? -No.
Quiero que solo tengas fotos mías.
-¿Qué? -No importa.
Me equivoqué.
Espero no haberlo arruinado contigo también.
¿Qué haces?
"Me mordió los pezones, me apretó el culo con sus uñas. Me dolió, pero..."
No.
-¿Qué es? -Evidencia.
¿Qué hace aquí?
¿Hiciste eso en Helsinki?
Ahí solía tener una mansión de la memoria en mi oficina.
Aquí no la tengo, así que la construí aquí.
¿En el sótano?
Es mi método. Camino entre todo, en el medio de todo.
Y ahí me acuerdo de todo.
Lo veo todo en frente de mis ojos.
¿Puedo verlo?
Prefiero que leas ese diario pornográfico. Bromeo.
Esperaba verte otra vez.
Yo también.
No se suponía que lo dijera tan fácil.
Lamento haber sido tan estúpido.
Muy estúpido.
Por eso... Si pudiera cambiar a mi familia lo haría.
Pero es muy difícil.
Aun para un bastardo como yo.
¿Me perdonas?
Eso sería demasiado fácil.
Dame una oportunidad.
Prometí ir a un lugar.
Ven conmigo y luego te preguntaré otra vez.
-¿Cuándo? -Ahora.
Bueno.
-¿Renunciarás a la familia? -Estás aquí por mi seguridad.
Me invitaron y no quería venir solo.
Me alegra que hayas podido venir.
Paul, el padre de Elias. No sabía que venías acompañado.
Tienes buen gusto. Es una chica linda.
¿Quieres algo de tomar? ¿Un coñac?
-No, gracias. -¿Qué hacemos aquí?
Directo al punto. Muy bien.
La gente habla mucho hoy en día.
Elias.
-Me enteré que compraste un café. -¿Vine a que me critiques?
¿Qué tiene de malo un café?
Le pedí a nuestros abogados que investiguen la situación.
El café es muy exitoso.
Más que los otros lugares de la zona.
Veo que heredaste algunos atributos familiares,
lo quieras o no.
Elias.
No estoy bien.
Mis abogados me dijeron que comience a preparar mi futuro.
Y me gustaría discutir tu rol en él.
Tus expectativas.
Y si estás eligiendo una pareja,
es tiempo de pensar cómo viviremos y en nuestras inversiones.
¿Estás de acuerdo?
¿Cómo fue tu día?
¿Viste a Janina?
¿Comiste? ¿Quieres que prepare algo?
Déjame en paz.
Deja el malhumor y dime qué pasa así puedo ayudarte.
Me gusta el novio de Janina.
Lo besé y ahora toda la situación apesta
porque Janina me cae bien.
No debería haberlo hecho.
Tienes razón.
No puedo ayudarte con eso.
¡Entonces déjame en paz!
Hola.
¿Pasó algo?
Necesito...
Necesito algo más.
¡Kari!
¿Por qué no revelaste mi asesino?
No comprendió lo que había hecho.
Es tu hermana menor, hubiese arruinado su vida.
Te importan demasiado los demás. ¿Por qué no estás con tu esposa?
¿Por qué siempre estás trabajando?
Querías proteger a tus seres más queridos. Eso es lo que siempre decías.
Mira.
Están todos ahí. Todos.
Todos los culpables.
El esposo de Minttu Vesterinen.
Niko.
Averigua si Ville Vesterinen estuvo en contacto con Elina Koivula.
Bueno.
Mira si Nina Telkkä, Ville o Jaakko tienen una cabaña en la calle del accidente.
Iban a algún lado. Creo que tengo una idea.
De acuerdo.
Buenos días para Lena también.
-Kari dice hola. -Escuché.
-Esto no... -Significó nada.
-Y no... -Le puedo decir nada a nadie. Lo sé.
Llegas tarde.
¿Por qué no me despertaste?
Yo también me dormí.
-Vamos a desayunar afuera. -No.
-¿Por qué? -¿No hay comida en la casa?
Iré a ver. Levántate.
Lena. Llámame cuando escuches esto.
¡Para!
Deberías tener cuidado. Hay muchas víboras por aquí.
Por eso nunca traemos a los niños.
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
¿Ville?
¡Abre, Ville!
Baja. Hablemos.
¡Abre, Ville!
-¡Abre! -¡Cállate!
Elias no es tan santo.
¿Elina escribía sobre sus experiencias sexuales?
Sí.
"Mis senos rebotaban contra las barras. Mis manos estaban atadas,
así que solo podía dejar que me coja".
Todos los criminales que nunca arrestaste están aquí.
Creo que el caso de Elina será similar.
-¿Sabes por qué? -Lo resolví.
Morirás antes de eso. Te ha mordido una víbora.
Si quieres saber el secreto de tu esposa, ven aquí.
¡Kari!
Maldito solista.
-No puedes hacer esto. -¿Dónde está tu antídoto?
-Me golpeaste. -¿El antídoto?
En la caja de metal cerca de la puerta.
Mataste a Julle.
¿Por qué hiciste eso?
Estaba chantajeando a Minttu.
Minttu me estaba ayudando y él explotó la situación.
No quiero perder a Minttu.
No quiero perderla.
¿Quién es el padre?
¿Quién es? ¡Dímelo, maldita sea!
Arrestamos a tu marido.
Seguramente le acusemos de matar a Julle, pero necesitamos ayuda.
Necesito saber de Jaakko Anttila y Elina Koivula.
-Yo no cometí ningún crimen. -Esconder cosas puede ser un crimen.
Elina estaba embarazada.
El bebé era para Nina Telkkä. Elina estaba involucrada con tu marido.
Tenemos vídeos de él torturando a Elina
para hacerla confesar quién era el padre.
Y al parecer lo consiguió.
El padre era Jaakko Anttila.
Ville sumergió a Elina en el lago
por unos días para hacerla confesar.
Ville...
...le llevó tu auto a Julle Laakkonen y le pidió que saque el airbag.
Luego chocó a propósito y Jaakko Anttila murió.
Ville será sentenciado, pero el problema es que tú sabías todo esto.
Protegiste a tu marido y eso es un crimen.
Es un buen lugar. Enorme, pero genial.
¿Por qué no me dijiste de Robert?
¿Robert Degerman?
¿Qué hay de él?
Todos los contratos clasificados asociados con el casino de la ciudad.
Si hay algo mal con la ciudad, podrás encontrarlo aquí.
Es mi regalo para ti.
Te amo.
Yo también te amo.