F A N T A S T I C Ṕ R E S E N T A
¡Niko! ¡Niko!
¿Qué mierda es esto?
- ¿Por qué lo dejaste entrar? - Quizá fue el arma de Niko.
- Llama a alguien adentro. - Graba la llamada.
¿Hay alguien más ahí?
No.
Baja a ver. Ve.
¡Kolja!
No hay nadie.
Debo responder y decirles que no murió nadie.
Hay que llevar a Niko al hospital.
¿Qué pasa?
¿Me escuchan?
¿Qué está pasando?
El micrófono funciona.
Kari.
Habla Vera.
Dime qué está pasando.
Niko Uusitalo recibió un disparo en el abdomen.
Está consciente.
Llama a una ambulancia, te volveré a llamar en un minuto.
Debemos sacar a Niko de aquí rápido, vivo, o los acusarán de asesinato.
¡Necesitamos una ambulancia, rápido!
¡Le dispararon a Niko!
- Nadie se meterá aquí. - Entonces tenemos que sacarlo.
Nadie se va.
Puede salir solo.
Janina y Katia pueden acompañarlo.
¡Claro que no! Ese tipo vino solo.
Ellas no se irán a ningún lado. Tu hija se queda aquí.
- Niko necesita un doctor ya. - Que lo haga la otra chica.
- ¡Tiene que ser rápido! - ¡Mierda! ¡Que lo haga la otra chica!
¡Necesito ayuda! ¡No puedo sola!
Espera aquí, Kolja.
Tú te quedas aquí.
Y no intentes nada.
SIN SOMBRA PARTE 2
Envíenles las fotos de la escena del crimen a Sorjonen enseguida.
Revisemos la cima del acantilado.
El equipo de búsqueda puede haberlo contaminado.
No importa.
Kolja, siéntate. Vamos.
Kolja.
Debes calmarte. Respira hondo.
Contrólate.
¿Tienes algo que te ayude? Kolja.
¿Qué es esto? Kolja, demonios.
¿Cuántas de esas puedes tomar? ¿Dos? ¿Tres?
Me quedaré con el resto.
Muy bien.
Bebe.
Despacio.
Todo está bien. ¿Sí?
Intenten escapar cuando puedan.
No pueden vigilarlas todo el tiempo.
Pero podrían hacerte algo a ti.
Cuando estén afuera, me arreglaré.
Mamá y yo creemos que es mejor que nos quedamos juntos.
Creo que deberíamos quedarnos juntos.
No pueden lastimarme si quieren que investigue algo. Me necesitan.
Pero quiero que estemos juntos.
¿Estás bien?
Uno tiene una pistola. Nikolai.
Su podo ruso es Kolja.
No sé si su hermano está armado.
- ¿Cuál es la situación? - Kari se mueve libremente.
Los demás están en la habitación de Janina, atados a la cama y el radiador.
- ¿Con qué? - Trajeron sogas y cinta.
Lo estuvieron planeando.
- ¿Tienen un plan de escape? - No sé.
¿No hablaron de eso?
¿Qué significa: "Lena cumple sus promesas"?
No sé.
Tu madre no responde el teléfono.
¿Sabes dónde está?
No.
Jenna.
Deja eso y lleva a Katia a su casa.
- No quiero irme a casa. - Pero te irás.
Debemos controlar la operación.
Jenna te llevará.
- Hola. - ¿Valdek?
Me llamo Vera Niemi. Soy la negociadora.
Quería avisarte
que Niko Uusitalo está en cirugía.
Te tendré al tanto de su estado, si quieres.
Claro.
Bien.
Los tendré al tanto.
¿Puedo hablar con tu hermano, Valdek?
¿Para qué?
Ninguno de nosotros pudo hablar con Nikolai aún.
Yo hablo por él.
Quisiera escucharlo de su boca.
Yo hablaré por él.
Queremos saber cómo están todos.
¿Podemos hablar con los Sorjonen
para saber si están bien?
Todos están bien.
También debemos preguntar
si es necesario que estén todos ahí.
Enviemos fotos de la escena del crimen al teléfono de Kari.
¿Ahora?
Al menos, les dará algo más en qué pensar por un rato.
Pueden pensar en lo que quieran ahora. ¿Por qué colgaste?
Empezabas a negociar con ellos.
Van a enviar unas fotos.
Prometan que lo intentarán.
Necesito saber que lo harán.
Pero entonces estarías solo.
- ¡Sorjonen! Ven aquí. - ¿Qué?
Es más fácil para mí irme si sé que estarán a salvo.
¿Está bien?
Recibió fotos del bosque.
Hubiera estado bien sola.
Solo quiero asegurarme de que todo está bien.
¿Hola?
¿Estás ahí?
- ¿Quieres algo? ¿Jugo, agua? - Estoy bien, gracias.
¿Andrei?
¿Sí?
¡Déjame entrar!
¡Alto!
¿Qué estás pensando?
Gracias.
Johanna llevaba ropa informal. Zapatillas, no tenía arma.
No estaba trabajando y no tenía miedo.
Krista, el nombre de la madre, en el anillo me dice que eran muy unidas.
Probable arma homicida, una roca. Significa que el asesino no tenía un arma.
Algo salió mal en el bosque.
Las primeras horas de la mañana son las mejores para pensar.
Nadie te molesta aún.
¿Quieres saber otra cosa?
¿Sí?
Escudo familiar.
Los Valtserov.
Encontré el mismo escudo en la casa de tu madrastra, Anna-Katarina.
¿Hablas de esas decoraciones?
Digo que...
Si queremos avanzar en este tema, debo entrevistar...
a Krista Metsoy a los Degerman, sobre sus conexiones con Valtserov.
Valdek.
Kari quiere entrevistar a algunas personas.
Repasar esto con Krista Metso
y Anneli Ahola nos dará más tiempo.
¿Eso nos ayudará a encontrar a mamá y a María?
Si descubrimos por qué desaparecieron, podremos encontrarlas.
Adelante.
¿Qué relación había entre Anna-Katarina Laakkonen y Johanna?
Los Laakkonen eran una familia ensamblada.
Anna-Katarina consideraba suyos a los hijos de Seppo. Nos caía bien.
Todos queríamos a Anna-Katarina.
¿Cómo los conocía Johanna?
Por el trabajo.
Johanna le daba servicios de seguridad a Anna. Se caían bien.
Johanna cuidaba a su hija
cuando Anna-Katarina viajaba por trabajo.
¿Taina le dijo cómo encontraron a su hija?
Sí.
Me lo explicó.
¿Y?
Tenemos una cabaña en Kilkinsaari, cerca del lago.
Está a cinco kilómetros de donde la hallaron.
- ¿Y Johanna tiene acceso a la cabaña? - Todos tienen.
La llave está colgada de una cuerda en el porche, cualquiera puede ir y venir.
Sí, aún estamos aquí, preparándonos para irnos.
Quiero pedirte un favor que no está estrictamente relacionado con tu trabajo.
Dime que quieres que haga.
Quiero que visites una cabaña cercana.
¿Quieres algo de beber?
El aire es extraño aquí.
Es seco. Con razón los internos tiene problemas para respirar.
Aquí eres una persona buscada.
Sospechamos que mataste
al hijo de un ex comandante del SFS, Baran Valtserov con un cuchillo.
Hace poco más de un año.
Quiero hablar con Andrei Fedor.
Lo siento, no puede verlo.
Él ya no está a cargo.
Ahora estoy yo.
La gente aquí piensa que eres una asesina.
Fue un accidente de trabajo.
Quizá, pero tenemos suficientes pruebas para enviarte a prisión.
¿Lo conoces?
Las cintas de Alexander Slavec eran horas de una palabra contra la otra,
No las podemos usar para nada.
Maxim Popov hizo lo que tú debías hacer.
Logró acercarse a Baran, a su círculo íntimo.
Pero tampoco pudo hallar ninguna prueba
¿Qué quieres? No me quieres en prisión.
Hace mucho que jugamos con Valtserov.
Queremos que tú lo hagas confesar.
Por el medio que parezca necesario.
¿Por qué yo?
Porque quieres volver a Finlandia.
Con tu hija.
Quieres ayudar a tu colega finlandés, con quien ya viniste una vez.
¿Es un trato?
Lesnoi Zitel es una compañía financiera. Paul los trajo a la ciudad.
Estaban interesados en el proyecto del hotel.
¿Quién negoció con ellos? ¿Tú o Paul?
Principalmente, Paul.
Anna-Katarina hizo, al menos, cuatro transacciones con Lesnoi Zitel.
Degerman Concern compró la tierra, y luego la vendió a una compañía rusa.
Visité uno de esos lugares. Hay una subestación al lado.
- ¿Sabe para qué eran esos proyectos? -Puedo averiguarlo.
¿Qué relación tiene Anna-Katarina con el proyecto del hotel?
Investiguen esos proyectos ya mismo.
Una pregunta más. ¿Les dice algo el nombre Baran Valtserov?
No.
Vi a Baran dos veces, en San Petersburgo.
Actuaba como intermediario con los patrocinadores rusos.
¿Participó del proyecto?
Baltserov solo juntó a las dos partes.
No participaba oficialmente.
Su nombre no aparecía en los documentos.
Esto es inútil.
Debemos hacer que los chicos hablen y evitar los planteos de Sorjonan.
¿Podemos irnos?
¿Qué fue lo que le hizo cambiar de idea a Robert sobre el proyecto?
¿Qué había en él?
Nada que ver con Anna-Katarina.
Si tiene que ver con Paul Degerman, tiene que ver con Anna-Katarina.
Y con Maria.
¿Qué estás haciendo?
Iré a buscar mi suéter.
Era un contrato de mandato, Paul autorizaba a Anneli Ahola
a usar una financiera rusa para el proyecto.
A cambio de zonas forestales de Degerman.
¿Por qué era tan fuera de lo común?
Por las sumas.
Era un trato que incluía todo y las sumas de dinero eran enormes.
Si hubiera llegado a la prensa, habría habido una investigación.
Y eso habría arruinado el proyecto. Robert y Anneli pelearon por eso.
- ¿Qué áreas forestales? - Tendrás que preguntarle a Anneli.
Debo ir al baño.
Bueno, vamos.
- Tú no entrarás conmigo. - Debo vigilarte.
Nikolai.
Quiero que Pauliina se vaya.
Pauliina no está bien.
Deberías dejar que mi esposa salga.
Sería un factor atenuante.
Si entretengo a Valdek, tú podrías dejar salir a Pauliina.
Nikolai.
Piénsalo.
¿Hola?
Puedes poner un siete en ese seis de allí,
o algo en los que están abiertos.
Solo tengo un siete. ¿Tengo que usarlo?
Sí, tienes que usarlo.
¿No le enseñaste ruso a Maria?
¿Para qué? Vivíamos en Finlandia. Seppo era finlandés.
Yo trabajaba allí, y teníamos que mantener la distancia con Rusia.
- Los hijos de Seppo tienen nombres rusos. - No tiene nada que ver con nosotros.
Nacieron aquí, en San Petersburgo. La familia iba a quedarse aquí.
Eres muy rápida. ¿Ahora qué hacemos?
Puedes usar esa, pero...
- ¿Ya empacaste? - ¿Qué pasa?
Debemos irnos. Ya mismo.
- ¿Qué pasa? - Debemos irnos.
- ¿Estás lista? - Sí.
Salgan por la puerta de la cocina. Mi auto está en la parte trasera.
- Gracias. - No hay problema.
Vamos.
- Vamos. - Yo llevo esto.
- ¿Qué es eso? - ¿Qué?
Me despertó anoche, tuvo un final pegajoso.
¿A dónde vamos?
Sube al auto y ve hasta Tsarskoje Selo.
Bueno.
Lena.
De todas las opciones posibles.
Deja el dinero, Lena. Estoy solo aquí.
Querían que te saque una confesión.
¿Qué hice?
Eres libre de elegir el delito que te llevará a prisión.
¿Y tú?
Formaste parte de una redada que mató a una docena de personas inocentes.
Robaste una niña.
Y apuñalaste a mi hijo.
Trabajaba para el SFS.
Y salvé a Katia, no la robé.
¿Y Leonid?
Si no me hubiera amenazado con un cuchillo, aún estaría vivo.
Dame las pruebas
y dime qué le hiciste a Anna-Katarina y Maria.
Las salvé.
¿Por qué?
Es mi sobrina.
Todos queremos lo mejor para nuestros seres queridos.
Estarán más seguros si me das las pruebas.
¿Sí?
Soy solo el intermediario.
Ni siquiera firmo ningún papel.
Que estés aquí significa que quieren deshacerse de mí.
Coopera, no me obligues a dispararte.
Crees que tienes una salida, ¿no?
Sabía que llegaría este día.
No hay salida.
Si quieres encontrar un culpable, deberías mirarte al espejo.
Sorjonen.
Estoy en el tercer lugar. Parece que tenías razón.
Hay un mástil de radio en el extremo del área.
¿Cómo están relacionadas esas áreas forestales a los lugares?
Aún no sé. Hace tres horas que estoy conduciendo.
Estaré en la mansión en dos horas.
Mikkis te enviará la información.
Bien.
¿Qué es esto?
No todos los casos se resolvieron.
O aún no se resolvieron.
¿Y si el caso de mamá y Maria no se resuelve?
Si me ayudan con esto, se resolverá.
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Sabes qué?
Estuvimos de acuerdo con esto.
No puedo pensar.
Basta, por favor.
Me quedaré aquí. Puedo explicarlo.
- No. No puedo dejarte ir. - Ahora debo irme.
- No, no puedo dejarlos ir. ¡Alto! - No puedo esperar más.
¡Nadie se iré a ningún lado! ¡Yo no acepté nada de esto!
¡Nadie se irá!
- Valdek, diles. - Cálmate.
Nadie se irá a ningún lado. ¡Yo no les prometí nada!
Valdek, diles. Déjame disparar.
Dámelo.
Me están molestando y no puedo pensar.
Cálmate, concéntrate.
¿Tiene codeína o algo de eso?
- Me caí. - Está bien.
Estaba tratando de irse.
Vi cómo estaba Nikolai y no lo hice.
- Quería ayudarlo. - ¡Valdek, diles que nadie se puede ir!
Ata a su esposa.
¡Ahora! ¡Hazlo!
No creo que...
Tengamos razones para hacerlo.
Todo estaba saliendo bien.
¡Vete al demonio!
No soy estúpido.
No soy estúpido. Planeaste que los demás se escaparan.
Esto es culpa tuya.
Durante 18 años quise acercarme a Valtserov.
Logré impresionarlo.
Para llegar a donde quería, hice cosas malas.
Al menos, nada bueno.
Pero nunca conseguí pruebas.
Al menos, tú hiciste cosas buenas.
¿Puedes imaginarte 18 años sin hacer nada bueno?
Paremos en la estación de servicio. Debo hacer una llamada.
Cinco minutos.
-Arranca el auto. -¡Espera!
¡Más rápido!
Katia.
Seré breve. Te enviaré un número de teléfono, llévaselo a Kari.
¿Cómo estás?
No tendrás noticias mías por un tiempo.
Pero no te preocupes por mí.
Katia...
Confío en que sabrás qué tiene que hacer.
Hace dos días que no dormimos. Esos tipos tienen síndrome de abstinencia.
No importa si resuelves el caso.
Nos van a lastimar.
Lo superaremos juntos. Como dijiste tú.
Y cuando esto termine, vamos...
Luego habrá otro caso, otro problema.
Y lo resolveremos.
Pero esto pasó por tus fracasos anteriores.
- ¿Por qué todos debemos soportar esto? - Porque...
El pasado nunca se queda donde lo dejas.
Ustedes atacaron a Kari Sorjonen.
Deben demostrarnos que no quieren lastimar a la familia.
Sí.
Esto es...
Esto es un lío.
¿Qué deberíamos hacer?
Dejar salir a algunos familiares.
Nikolai está bastante mal.
Y...
No creo que podamos salir ahora.
- ¿Es grave? - Muy grave.
Necesita calmantes, diazepam, morfina, lo que sea. Y rápido.
Podemos negociar si buscan un punto intermedio.
O nos quedaremos sin tiempo...
y tendremos que tomar acción.
Bien.
- Necesito pensarlo un poco. - Les daremos 15 minutos.
Volveré a llamar y nos dirás qué puedes hacer.
Preparémonos.
Diles a todos que nos estamos preparando para entrar.
Tengo una migraña.
Hay analgésicos en esa bolsa.
¡Oiga, alto!
¡No puede ir ahí!
¡Sáquenla de aquí! ¡Vamos, sáquenla!
Lárgate de aquí, maldición.
¡Soy Katia! Tengo drogas para ustedes, abran rápido.
Número uno.
Empiecen a acercarse a las puertas y ventanas.
Informen todos los avistamientos.
A todas las unidades...
- ¿Qué haces aquí? - Mamá me dijo que les muestre esto.
¿Qué es eso?
Katia, no debiste volver.
Mamá me envió esto. Debe de ser importante.
No te preocupes por nosotros. Debes irte.
¿Estarán bien?
¿Qué estás haciendo?
No debes preocuparte por eso.
Johanna tenía que venir a cuidar a Julia hace dos días.
No vino. Le envié un mensaje, pero no me respondió.
Cuando Anna-Katarina tenía que viajar por trabajo,
Johanna cuidaba a su hija.
Creo que sé lo que pasó. ¡Creo que lo resolví!
Me equivoqué.
Me equivoqué al principio.
¡No puedo ayudarte con todo!
¿Qué, tienes tres años?
¡No me hagas esto!
¡Cómete el cereal ahora! ¡O te esposaré!
¡Maria!
- ¡Ven aquí! - No me toques.
¡Limpia eso!
Cállate. No me toques.
¡No me toques!
¡Ven aquí y limpia eso, maldición!
¡Maria!
Mierda.
¡Maria!
Número tres listo.
Número dos listo.
¿Hola? Hola.
Hola, Anna-Katarina.
Tus hijos están tratando de comunicarse contigo hace días.
- Estaban preocupados. - Me dijeron que debía tomar esta llamada.
Estamos bien. Estamos bien.
¿Puedo hacerle una pregunta a Maria?
Claro, supongo que sí.
Maria.
Lo que le pasó a Johanna Metso en el bosque, ¿fue un accidente?
Deja esa roca. ¿Me escuchas?
Deja esa roca. Déjala.
- Vamos a casa. - ¡Déjame en paz!
- No quiero ir a ningún lado contigo. - Ya es suficiente.
- Maria. - ¡Déjame en paz!
Mamá dijo que no creerían que fue un accidente.
Seppo recién había sido asesinado.
No supe qué hacer.
Baran me dijo que me fuera, que todo se complicaría más.
Es seguro que vuelvas ahora. Creo que fue un accidente.
Cuando vuelvas, investigaremos las acciones de Paul Degerman.
Necesito tu ayuda con el caso de las tierras.
¿Qué era esto? ¿Qué me trajiste?
¡Mierda! ¡Están afuera, Kolja!
Van a entrar.
¡Pongan las manos donde pueda verlas!
¿No te frustra no haberlo resuelto?
Algún día lo haré.
Kari.
Es bueno entender que hay muchas cosas que no podemos resolver.
Muchas cosas que no podemos controlar.
Y cuando aprendas a vivir con esa idea,
mucha gente cree que es eso lo que hace que la vida sea grandiosa.
La imprevisibilidad.
Las cosas que no podemos resolver.
Subtítulos: Ivana Chimento Martino