F A N T A S T I C Ṕ R E S E N T A
CIUDAD DE KOTKA ABRIL 1992
- Heikki. Hoy serás mi asistente. - Pero estoy haciendo esto.
¡Heikki!
Uno,
dos, tres, cuatro...
¿Quieres probar esto?
¿Y bien?
¿Tienes miedo de probarlo?
Creí que eras un chico valiente.
¡Heikki! ¿Qué estás haciendo?
¿Comiste eso? Ya conoces las reglas.
Pero te sirves cuando no hay nadie que te lo impida.
- Pero usted dijo... - No dije nada.
Pregunté si te atrevías a probarlo.
¿Te di permiso para comerlo? Dime.
- ¿Lo hice? - No.
¿Quieres que le diga a tu mamá y a tu papá?
Heikki.
Yo soy la jefa aquí.
No tengo que contarle a nadie.
Podemos solucionar esto.
¿Puedes guardar un secreto?
Tengo que estar muy segura de que puedes.
- Prométemelo. - Se lo prometo.
Di:
- "Te lo prometo, Kaija". - Te lo prometo, Kaija.
Quítate la camisa y los pantalones.
¿Llamo a tu mamá y tu papá para decirles que rompiste las reglas?
¿O prefieres hacer lo que te digo?
Bien.
Cierra los ojos.
Quítate los calzones.
Dame la mano.
EL AÑO PASADO
JALMARI: ¿LA RECONOCES?
¿Qué pasa?
Nada.
Casi se me cae el teléfono.
¿Tuviste otra pesadilla?
No.
Esto ya no es normal. Te despiertas todas las noches.
Tienes que hacer algo al respecto.
Habla con un profesional de esto.
No sé.
Esto nos afecta a todos.
A Onni también.
Onni está mejor en el otro lugar.
Tú lo estás afectando.
Tiene miedo.
Me ocuparé de eso.
LA CONSAGRACIÓN DE LA PRIMAVERA PARTE 2
Prométeme que no le dirás nada a nadie.
- Ahí. - Queda entre nosotros.
Entre "prométeme" y "no le dirás".
...nada a nadie. Queda entre nosotros.
¿Escuchaste eso?
Parece un corte.
- Es un chasquido. - ...entre nosotros.
Eso prueba que me equivoqué.
- Así es. - Bien.
Esto queda entre nosotros.
El video de Susanna Lehto y los niños estaba editado.
¿Lo hizo la víctima de asesinato?
Ronja Leppisalmi grabó el discurso de Susanna y lo añadió al video.
El video también conecta distintos incidentes en la guardería
para manipular al espectador.
¿Pero era la voz de Susanna Lehto?
Sí, pero Susanna no hizo nada.
Al menos, nada de lo que el video insinúa.
- Estabas convencido de que era culpable. - Me equivoqué.
Susanna no tuvo nada que ver con el feto.
No mató a Ronja.
Pero tenemos imágenes...
de Susanna saliendo de la casa de la víctima.
- Tenemos las pruebas necesarias. - Solo parece que sí.
El feto de Susanna es hallado en su casa.
Una empleada suya filma incidentes en la guardería y es asesinada.
¿Cómo conviertes eso en inocencia?
Porque aún no sabemos cómo las cosas se ven así, por eso.
Kari, ya te equivocaste una vez.
No puedo liberar a alguien solo por las dudas de un policía.
Estoy de acuerdo.
- Debemos seguir desde donde dejamos. - Que la interrogue Niko.
- No tenemos nada que perder. - Solo tiempo y recursos.
- Seguiremos con los interrogatorios. - Sí. No la liberaré por suposiciones.
¿Cuándo se dio cuenta de que estaba embarazada?
¿Por qué debería responderle?
El feto tenía 16 semanas cuando fue abortado.
No habría dejado pasar tanto tiempo si hubiera sabido.
Claro que no.
Quizá pueda hacerle preguntas sobre cosas generales,
y usted podrá responder "sí" o "no".
Seguiremos así hasta que tengamos una idea general.
¿Conoce al padre de su hijo?
No me acosté con él por accidente, si eso es lo que cree.
"Sí " o "no" será suficiente, como dije.
¿Hace mucho que conoce a este hombre?
Él no supo nada sobre el embarazo o el aborto.
En 1992...
usted se fue de Kotka.
Solía trabajar en la guardería Palotorni.
¿Pasó algo en la guardería
que la hizo dejar la ciudad y cambiarse el nombre?
- No. - ¿No?
¿No pasó nada
que la hizo dejar su trabajo, mudarse a otra ciudad
y cambiarse el nombre?
No.
La directora de la guardería Palotorni, su supervisora, se llamaba Hannele, ¿no?
Sí.
Hannele nos dijo que usted había hecho un trato allí.
Un trato sobre sus transgresiones, sus delitos contra los niños.
Después del trato que hizo con los padres,
renunció y se fue, como había acordado.
Y prometió
que nunca volvería a trabajar con niños en una guardería.
No puedo responder por lo que les haya dicho Hannele.
El valor de la herencia de Paul Degerman es de siete millones de euros.
Si no hubiera testamento, los tres descendientes heredarían 2.300.000.
¿Conocen el término "legítimo"?
Es la mitad de la parte de un heredero.
Según el testamento de Paul, esa parte legal va a...
Robert.
El resto se dividirá entre Anneli y Elias.
Perdón, ¿qué significa eso? ¿Entre Elias y yo?
Sí, exactamente. Alrededor de 2.900.000 cada uno.
Pero...
no lo necesito.
Además, ya recibí una parte.
- Será tenido en cuenta. - Robert...
Así era Paul. Así es como debe ser, ¿no?
También habla de la propiedad de los edificios y la compañía.
"La propiedad de Compañía Degerman y sus bienes fijos son legados a...
Anneli Johanna Ahola".
- Era un machista. Esto no tiene sentido. - Bueno, tú eres el hombre de la familia.
En el testamento no hay explicaciones ni cartas.
- No entiendo. - Ahora puedes hacer lo que quieras.
Puedes ser fotógrafo profesional.
Esperan que haga algo digno de los Degerman con el dinero.
Es la fortuna familiar.
Pero no había condiciones.
El hijo ilegítimo que destruyó la fortuna familiar.
No puedo ser esa persona.
Quizá sea difícil para ti entender que no quería esto.
Lo que digo es que...
si aún te sientes igual después de una semana o dos,
puedes donarla a una buena causa.
Si Susanna lastimó a los niños en Kotka, ¿por qué no pudo hacer lo mismo aquí?
Están ensuciando su nombre.
Tratar de atrapar a un abusador no es lo mismo que ensuciar su nombre.
- A menos que no haya hecho nada. - ¡Oigan!
Concéntrense en la investigación. Las discusiones no nos llevan a nada.
- Estoy concentrado. - No lo estás.
Si quieres probar lo que dices,
busca la verdad sobre Susanna entre quienes la conocen.
Y quizá descubras que no es tan inocente.
Tampoco decidimos de antemano quién es culpable.
Así que sal y ve a buscar pruebas de que sea culpable.
Vete de aquí.
Sé que la compilación de video no es real.
Bien.
Lo que aún no sé es...
por qué Ronja quería hacerla quedar mal.
Usted no mató a Ronja.
No.
Si es así, hable.
La enviarán a prisión por esto.
Yo no hice nada.
Si no, no puedo ayudarla.
Alguien quiere perjudicarla.
¿Quién?
No sé.
No cualquiera puede robar un feto y dejarlo en la casa de alguien.
Esa persona sabía que el feto era suyo.
La conocen a usted y a su casa.
Esto prueba que son capaces de cosas peores.
¿Como matar a Ronja?
Tiene una corazonada.
El ladrón.
¿Y sabe quién fue?
- No. - Deje de evadirme.
Justo cuando iba a decirme algo.
EL RELOJ LES GANA A TODOS. LE SACRIFICE
Éramos amigos.
¿A quién más debo ver?
No puedo hablar de esto con cualquiera.
Todo está bien. Aún tienen a Susanna en custodia.
Todo está bien.
Hice exactamente lo que querías.
- Ronja... Ronja lo hizo por nosotros... - Todo está bien.
- Todos lo hicimos por todos. - Todo está bien.
¿No es cierto?
¿Volverás al trabajo?
Tienes que ir.
Debemos mantener el perfil bajo.
¿Y si empiezan a hacer preguntas?
- ¿Quién? - La policía.
¿Al hospital? Actúa de forma normal. Cálmate.
No hiciste nada malo.
No hiciste nada.
RONJA INGRESAR CONTRASEÑA
RÉGINE DEFORGES BICICLETA AZUL
EL RELOJ LES GANA A TODOS. LE SACRIFICE
- ¿Qué estás haciendo? - Trabajando.
¿Todo está bien?
No está bien. Quizá todo esté demasiado bien.
Y entonces, ahora...
¿te estás torturando?
Trato... de identificarme, de obligar a que mi cerebro funcione.
- La cena estará lista en 15 minutos. - Ya voy.
- ¿Ya la viste hoy? - ¿A mamá? No.
Está rara, algo hay.
La conoces hace casi 20 años.
Quizá sea bueno que hayas llegado a la conclusión
de que es rara, porque lo es.
- ¿Estaba ocupado con algo? - No quieres saber.
¿Puedes atender?
Hola, Mikkis, habla Janina.
¿Podrías volver a llamar más tarde?
Bien, gracias.
PACIENTE QUE RECIBE QUIMIOTERAPIA INSTRUCCIONES
¿Quién era?
¿Janina?
¿Quién era?
Todo está bien, cariño.
¡No, no está bien!
- Baja la voz, por favor. - ¿Por qué no dijiste nada?
No tenías que enterarte de esto aún.
Papá tampoco.
No había imaginado esto así.
Quería hacerlo a mi manera.
- Mamá. - Janina.
Estuve pensando en esto, pensando...
en cómo decirles y...
qué decirles, y necesito tiempo, ¿sí?
Todo estará bien.
No puedes decir eso, no puedes mentirme.
Cariño, no estoy mintiendo.
Tienes que contármelo todo.
Te lo prometo.
Pero dame un poco de tiempo.
Y deja que yo le diga a Kari.
INGRESAR CONTRASEÑA INICIAR SESIÓN
LA CONSAGRACIÓN DE LA PRIMAVERA
PARTE II: LE SACRIFICE (EL SACRIFICIO)
También resuelves misterios con una bolsa en la cabeza.
RONJA INICIAR SESIÓN
LA CONSAGRACIÓN DE LA PRIMAVERA
INICIAR SESIÓN
Encontré antidepresivos potentes en el botiquín de Susanna.
Cuando la interrogué, me dijo que no tenía problemas mentales.
Mintió.
No lo creo, solo está evitando decirnos toda la verdad.
La medicación funciona, así que no tiene problemas mentales.
Estas drogas también se usan para suprimir el apetito sexual.
Entonces, si la directora de la guardería de Kotka nos dice la verdad,
Susanna tenía problemas con sus sentimientos por los niños.
Por eso se mantiene lejos de ellos y no habla con nosotros.
Que trate de dominarse con drogas no cambia lo que es.
Niko.
Susanna guardó esta nota.
Por el contenido, creo que es de la persona que está detrás de esto.
Se refiere al ballet de Stravinsky La consagración de la primavera.
¿Y quién escribió la nota?
Había varias referencias a este ballet en el apartamento de Ronja.
"La consagración de la primavera" también era su nombre de usuario en un chat.
VÍCTIMAS DE VIOLENCIA
"¿Hay alguien aquí que haya experimentado violencia sexual?"
Los padres de Ronja nos hablaron de la violación.
El usuario "Guerrero" le responde a Ronja.
"Hola. Yo tuve esas experiencias, pero no quiero revivirlas todas.
¿Qué quieres saber?"
"La consagración de la primavera" dice: "¿Pesadillas? Me da miedo ir a dormir".
Guerrero: "Alguien me lastimó cuando tenía cinco años.
En una guardería. Nunca tuvo que responder por lo que hizo".
El novio de Ronja también fue víctima de Susanna.
Cuando podamos probarlo,
tendremos una relación entre el pasado y lo que pasó ahora.
¿Cómo explica esto el feto? ¿Y el asesinato de Ronja?
Preguntémosle a Guerrero.
¿Cómo?
Ya pensamos en eso.
Susi y el equipo estuvieron buscando las huellas digitales de Guerrero.
Investigaremos a los excompañeros de trabajo de Susanna.
Uno de ellos conoce a Guerrero.
CIUDAD DE KOTKA
Todas las cosas que imaginas que algún día extrañarás...
Detalles que ni sabías que habías guardado.
¿Cuántos niños fueron?
Yo supe de tres.
Ellos...
le dieron a Kaija la chance de renunciar.
Querían esconder todo el asunto.
¿Por qué Hannele no me dijo nada?
Ella era la directora.
Hannele fue la persona que arregló todo con los padres.
Y...
Creo que hasta firmaron un documento.
Hannele está manteniendo su promesa.
Quizá...
su conciencia le impida contarles todo
lo que descubrió.
Aquí está.
Fue en 1992.
Los nombres están atrás.
Se me ocurrió escribirlos, porque nunca los recordaría.
¿Recuerda quiénes eran los tres niños?
No sé. Pero Hannele seguro sabe.
Un niño tímido. ¿Lo recuerda?
Heikki Halmesarka.
Quizá él era el de la hermana melliza.
Pero no estoy segura.
Hannele se acordará.
Sí.
Yo lo haré. No tardaré.
Ya la interrogué.
Lo sé. Solo tardaré un minuto.
Hay un Heikki Halmesarka que nació en Kotka y ahora vive en Lappeenranta.
- Es abogado. - Podría ser él.
- Kari Sorjonen, policía, hola. - Hola.
Me dijeron que usted había prometido no hablar.
Sí. Para proteger a las personas involucradas.
¿Se lo prometió a los padres?
Para evitarles más sufrimiento a las familias.
Si yo señalo a un niño en la foto, ¿podría decirme si me equivoqué?
Gracias.
Yo atiendo.
Mamá.
Querida...
No tenías que hacer esto. Te hice preocupar.
Debiste haberme preocupado hace tiempo.
Me tomaré un descanso del estudio.
¿Del estudio?
- Para el examen de ingreso. - Claro que no.
Prefiero pasar más tiempo contigo que estudiando.
Prometiste que esperaría.
¿Qué diferencia haría?
En algún momento, necesitarás ayuda.
Mis decisiones no dependen de las tuyas.
Y posponer las cosas no ayudará a papá.
¿Qué tiene de malo tratar de controlar esto?
Que no puedes controlarlo.
Les prometí a las familias que no se quedarían sin nada.
Bueno, vayamos de a poco.
La ubicación del refugio no es importante, después de todo.
Si no es parte del complejo del hotel, buscaremos un lugar mejor.
Les prometí que tendrían un lugar nuevo cuando se fueran del viejo. Y si no...
Si no es en conexión con el Hotel Kannas,
tendrás que ocuparte de todo tú.
Estamos en el mismo barco.
Ahora tengo que bajarme de ese barco.
¿Qué pasa?
¿De qué se trata?
- ¿Se reconoce en esta foto? - Nunca la había visto.
No que recuerde.
¿Su niñez afectó su decisión de empezar a estudiar abogacía?
¿Hizo que quisiera administrar justicia?
¿Vino a preguntarme eso?
¿Alguien le pegó cuando era niño?
No.
Nadie.
¿Alguien...?
¿Alguien lo obligó a tocarlo?
¿Cuando tenía cinco años?
No. ¿Por qué...?
¿La persona que lo tocó...
fue una maestra de la guardería, llamada Kaija Hallava?
Esa mujer era sádica.
Una sociópata cruel.
Pero eso fue hace más de 20 años,
y usted no vino a hablar de eso. ¿Qué hizo Susanna ahora?
¿Susanna?
Fue hace poco más de un año.
Llevé a mi hijo Onni a visitar la guardería Peltola.
Nos presentaron a Kaija como Susanna Lehto.
Investigué todo lo que pude sobre ella enseguida.
Debemos llevarnos su computadora.
Para ver si estuvo en contacto con Ronja Leppisalmi.
Y debemos pedirle que nos acompañe a la estación.
Por favor.
¿Qué está pasando?
Esto tardará un poco, Niko y los técnicos
están revisando su computadora y su teléfono.
O puede decirme ahora lo que sabe, para que terminemos más rápido.
¿Qué quiere que le diga?
¿Le dice algo el nombre de usuario "Guerrero"?
No.
¿Alguna vez estuvo en contacto
con una joven llamada Ronja Leppisalmi?
No.
Nunca.
¿Tuvo relaciones íntimas con Susanna Lehto de adulto?
Me mantuve lo más lejos de ella que pude, por mi familia.
Susanna, alias Kaija, tuvo tres víctimas.
Usted fue una.
¿Quiénes fueron las otras dos?
No sé.
Y si lo supiera, no se lo diría.
Entonces, no le importará si cierro los ojos
mientras esperamos a los técnicos.
Guerrero no usó la computadora de Halmesarka
Y no se encontró ningún contacto entre él y Ronja o Susanna en su celular.
Hallamos la dirección de IP de Guerrero en el código fuente de sus correos.
Sé quién es Guerrero.
Jalmari Sarvilahti.
Halmesarka tiene otro teléfono. Jalmari es uno de sus contactos.
Había un Jalmari Sarvilahti en la guardería de Kotka.
Y hay un Jalmari Sarvilahti que trabaja en el hospital.
Lena.
¿Puedo hablar contigo un momento?
¿Hiciste esto a mis espaldas?
- No puedes hacer eso. - Me dejaste de lado.
No, no lo hice.
- ¿Lo hice? - Sí.
Desde que te viste obligado a involucrarte en mi pasado.
No es cierto.
No fue deliberado.
Vas a todos lados con Niko y no me dejas hacer mi trabajo.
Si yo no hubiera actuado, ¿tendrías el nombre de Jalmari Sarvilahti?
Lo siento.
Vamos a buscar a Jalmari.
- ¡Apartamento vacío! - ¡Vacío!
¿Quién es?
Kari Sorjonen, Policía de Lappeenranta, Unidad de Crímenes Mayores.
Estamos tratando de ubicarlo...
Colgó.
Emití una orden de búsqueda para Jalmari Sarvilahti.
No había ropa en los cajones. Se fue.
Susanna no está detrás de esto. Ella y Heikki están en custodia.
Susanna y Heikki aún son sospechosos.
Faltan cinco horas para la mañana.
Vete a casa.
Heikki Halmesarka.
Quizá él era el de la hermana melliza.
Si el embarazo es deseado
y el aborto se realiza por enfermedad, los padres pueden despedirse.
Pero la partera luego regresa y deja el feto en el refrigerador.
- ¿Los porteros incineran los desechos? - Nosotros o los enfermeros.
¿Quién tiene acceso al frigorífico?
Le puedo conseguir una lista, si quiere.
La última puerta es para desechos biológicos.
Los órganos se ponen en bolsas selladas,
los fetos congelados en "cajas de zapatos".
- A veces, se hacen abortos en las casas. - Este no.
Creo que este se hizo en un hospital.
El niño está muy limpio.
Taina.
Sé que es muy tarde, pero tengo una idea para resolver este caso.
Tuvo que dejar su trabajo en Kotka porque hizo un trato...
con las familias de...
Heikki y Hanna Halmesarka y Jalmari Sarvilahti.
No le hice nada a ningún niño en 27 años.
Hice todo bien estos últimos 27 años.
Pasaron más de 20 años de los incidentes con Jalmari y Heikki.
La prescripción de delitos la protege.
No tiene nada que temer.
Puede confesar todo.
Hago terapia hace 12 años.
Y tomo mis medicamentos regularmente.
Queremos atrapar al asesino de Ronja.
Ese es nuestro trabajo.
Y por eso queremos encontrar a Jalmari Sarvilahti.
Quiero confesar todo.
- ¿Qué? - Quiero confesar.
Soy... culpable de todo.
Los niños,
los videos y...
Y...
Ronja...
Yo maté a Ronja.
No me creo esta confesión.
Esto no arreglará el pasado.
Solo queremos encontrar a Jalmari Sarvilahti.
Vino a mi casa y...
empezamos a gritar...
Tomó un cuchillo de la cocina y me gritó...
que nunca volviera a acercarme a otros niños.
Traté de decirle...
que ahora soy diferente.
Totalmente diferente a como era antes.
Pero se enojó más,
rompió una puerta del armario con el puño y...
Y...
Entonces...
Me arrancó la ropa,
me amenazó con un cuchillo y...
¿Jalmari la violó?
Pero usted no lo denunció.
Ahora estábamos a mano.
Pero quedó embarazada.
Ya no puedo retenerla aquí.
La policía sabe de nosotros.
Deberíamos encontrarnos
para decidir qué hacer.
¿Por qué te liberaron?
Jalmari...
Aceptaré la culpa.
Para poder hacerlo, tengo que saber todo.
Es la única forma en que pueda ayudarte.
¿Y si me niego?
Tendrás que reunirte conmigo.
No me digas qué hacer, ¿entendiste?
Podemos vernos en un lugar público.
¿El café de arriba en el centro comercial?
Terminaré con esto ahora.
¿Con qué terminarás?
- Me ocuparé de Susanna. - Jalmari, Jalmari, espera.
¿Dónde estás? ¿En tu casa?
Voy para allá ahora mismo.
Ya no vivo ahí.
Renté un apartamento nuevo en Harapainen.
¿Cuál es la dirección?
¿Jalmari?
Llegamos tarde.
¡Está volviendo!
¡Policía!
¡Levante las manos!
- ¡Quítese el cinturón de seguridad! - ¡Quíteselo!
Cometió un asesinato. Vamos a acusarlo.
Hice lo que acordamos.
Si Susanna muere,
lo acusaremos de dos asesinatos.
Ronja y...
Heikki y Hanna
querrían que Susanna muriera.
Si no puedo enviarla a prisión, ¿por qué no debería morir?
Ronja igual habría muerto.
¿De qué habla?
Los pulmones de Ronja estaban destruidos.
No recuerdo el diagnóstico exacto,
pero se le formaban cicatrices.
Usted quería ayudar a Ronja a escapar.
A quitarse la vida.
No sé cómo llamarlo.
Si la otra persona es buena escuchando,
es fácil pensar que la relación es mutua.
- ¿Qué está insinuando? - Ya llegaré a eso.
Ese hombre fue manipulado por otros.
Lena, conocimos a los padres de Ronja.
- Tenían una actitud extraña hacia ella. - Defendieron al dueño de la tienda.
¿Y si Ronja mintió?
¿Y si mintió sobre todo? HP habría encontrado algo.
Ronja no tenía ninguna otra enfermedad.
El único médico que veía era un terapeuta.
Su relación con Ronja era buena.
Pero, ¿qué sabía realmente de ella?
De dónde era, familia, amigos...
Se puede conocer a una persona sin saber todo de ella.
Ronja no tenía una enfermedad pulmonar.
Tenía depresión grave y una personalidad inestable.
Vi las cicatrices de las cirugías.
El forense revisó a Ronja.
Eran cortes que se hacía ella.
Era autodestructiva.
¿Por qué dice estas cosas?
Ronja consiguió lo que quería, encontró a alguien que la mate.
Yo no habría aceptado...
Le creo.
Tenía buenas intenciones, como ahora.
Déjeme ayudarlo.
Dígame donde está Susanna.
Susanna está en un lugar seguro.
Los cadáveres se guardan aquí. 24 puertas.
Vimos el lugar en el hospital.
El frigorífico.
¿Susanna está en el frigorífico?
- Ya envié a nuestra gente allí. - No llegará a tiempo.
¿Qué temperatura hay ahí adentro?
ENTRADA PRINCIPAL
¡Aquí!
Una manta.
Bien.
Hubo muchas muertes este año, pero este es el primer funeral.
Gracias por venir.
Sé que los funerales son tristes,
pero no podemos decir que Paul fuera cercano a ninguno de nosotros,
así que tratemos de no arruinarnos el día con esto, ¿sí?
Papá...
Volvió la enfermedad de mamá.
Lo siento, mamá, tenía que decírselo.
Subtítulos: Ivana Chimento Martino