F A N T A S T I C Ṕ R E S E N T A
- ¡Oiga, deténgase! - Soy policía. Kari Sorjonen.
- Hay toque de queda. - Soy de la Unidad de Crímenes Mayores.
Un arma liviana. Y con gatillo sensible.
¿Estamos seguros de que el tirador usa una de estas?
Bastante seguros. Es un Sako TRG, finlandés, un arma del ejército.
- ¿Alguien está buscando el arma? - Susi.
Tres muertos.
¿Cómo está Janina?
No salió de su habitación en todo el fin de semana.
Deberías estar en tu casa.
Aquí arriba, está por encima de los demás.
Puede buscar a una víctima sin que lo molesten.
Elige a alguien.
CUNA DE GATO PARTE 2
Cerrar el centro, el muelle y la plaza administrativa
convirtió a Lappeenranta en una ciudad fantasma.
¡Una ciudad fantasma creada por la policía!
- ¡Esa imagen se extiende por el mundo! - Intentamos salvar vidas, no al turismo.
¿No sería mejor atrapar al tirador?
Tiene a toda la fuerza policial detrás de este loco.
¡Basta! Esto no tiene sentido.
El tirador es responsable, no la policía.
La familia se está achicando muy rápido.
Y Elias era muy joven.
Todas esas expresiones banales de pronto parecen acertadas.
La vida continúa, vive el momento...
haz las cosas mientras puedas, y demás.
Buenas noches, Robert.
Voy a buscar a mamá.
¿Ya le dan el alta?
Estuviste encerrada 72 horas.
La habitación ya huele mal. Ven conmigo, cariño.
Está más lindo en el hospital.
Decir eso era una ironía.
Janina.
Esto me da un poco de miedo.
¿Debería preocuparme?
Creo que...
que él ni siquiera me importaba.
O creo que me gustaba, pero nunca fue más profundo que eso.
Debí haberlo dejado antes.
Que te gustara Elias o no no tiene nada que ver con lo que le pasó.
La mayoría de la gente nunca tiene que enfrentarse así a la muerte.
La muerte es algo de lo que queremos librarnos lo antes posible.
Pero enfrentarla puede ser algo bueno.
Creo que es bueno dejar...
que todo se detenga por un tiempo.
Sal cuando estés lista.
No te apures.
La policía de Lappeenranta le pide a la población
que se quede en su casa y evite los espacios y reuniones públicas.
El tirador que aterroriza la ciudad huyó de la policía el viernes en la noche.
Tres víctimas fueron asesinadas, y el tirador aún está suelto.
La última víctima fue asesinada en la vigilia de luces del viernes.
¿No consideraste ver a un terapeuta?
Estuve un poco ocupado.
Estoy reuniendo fuerzas para ver a mi esposa arriba.
Con más razón aún.
Me frustra que no puedan seguir mis ideas.
Explicarle las cosas a alguien que no puede entender es frustrante.
No es un concurso de inteligencia. Su trabajo es ayudarte.
Karoliina Lahti. Es buena.
Dile que vas de mi parte y te atenderá enseguida.
Estoy bien.
Claro que sí, pero ves cosas que no existen.
Pero aún soy funcional.
¿Funcional?
- Eso explica mucho. - ¿Qué explica?
Pauliina me dijo que no la viniste a visitar el fin de semana.
¿La estás engañando?
HP, me conoces.
Sí. Por eso, ¿estás engañando a tu esposa con tu trabajo?
El doctor me dijo que Pauliina necesita descansar de mí.
Deja estos cadáveres y corre a ver a tu esposa. No hay nada para ti aquí.
¿Qué hicieron tú y Klaus Lassila? Tú, Klaus, Katriina...
¡Kari!
Vete.
LA POLICÍA PIDE QUE LA GENTE NO SALGA
- ¿Cómo está ella? - Nada bien.
Tienes que ayudarla.
Janiina es tu responsabilidad ahora.
No puedo hablar con ella, ni contigo.
Las dos me miran como si estuviera diciendo pavadas.
Y decir pavadas no es bueno.
- Debemos llevarte a casa. - Esto se lleva toda mi fuerza.
- Tú debes cuidar a Janina. - Es una chica inteligente, estará bien.
Sí, yo...
Janina es tu responsabilidad, ¿sí?
Y estos son las últimos.
Me sorprende que le dé el alta tan pronto.
- La semana pasada tuvo síntomas. - Los síntomas podrían reaparecer.
Todo está bien ahora, pero no sabemos qué le depara el futuro.
Mañana, la semana que viene, dentro de un año.
Pero volver a la normalidad la ayudará.
- ¿Puede ser más específico? - ¿Sobre qué?
Aún estamos tratando de descubrir cuál es la normalidad.
Le daremos más información luego,
pero su sistema inmunológico está débil,
así que sugiero que sean cautelosos.
Kari.
Lo siento, pero debemos hablar con Janina.
Diles que se vayan.
Recién llegamos del hospital.
Bueno, todos hacen las cosas a su manera,
pero en esta situación,
algunos echan a la policía para proteger a su hija.
No queremos causarle más dolor a la familia.
Janina.
Dejen que sus piernas se relajen.
Cuando terminen eso, pueden salir del agua.
Mi turno ya termina, así que les deseo buenas noches.
- Gracias. - Gracias.
El turno vespertino terminó para que todos lleguen a casa antes del toque de queda.
Me gustaría que Pekka tuviera más fisioterapia en las mañanas.
Hola, Vera. ¿Tienes cambio para una buena causa?
Juntamos dinero para comprarles coronas a las víctimas.
Lo sabemos.
Esto es horrible para todos.
Gracias.
Tranquila. Estamos aquí para protegerte.
¿Qué estás pensando?
Que el tirador tiene un patrón.
Ya va a notarse.
Las víctimas no son al azar. Están conectadas.
¿Ansiedad de investigador?
No, no estoy investigando, solo participo de una conversación.
Hablo del tema con mi esposa,
como todo el mundo en todas las casas de Lappeenranta hoy. Intento ser normal.
¿Gritarme desde otra habitación es normal?
Estoy tratando de dormir. Puedes discutirlo contigo mismo.
ELIAS STRÖM - PÁGINA DE INICIO
¿Por qué mi hija no confiaba en ti? ¿Qué tipo de relación era esa?
Fotógrafo.
¿Las chicas eran un trofeo para ti?
Recuerdo que lastimaste a Janina más de una vez.
¿Lastimaste a otras también?
- Sorjonen. - Buenas noches.
- Son las 3:30 de la mañana. - ¿En serio?
- ¿Se va a casa? - No, vengo de ahí.
Necesito tomar un poco de aire.
Debería irse a casa.
Por su propia seguridad.
¿Necesitas que te lleve?
No, gracias.
No es muy seguro estar aquí afuera. Recién me lo dijo la policía.
No voy lejos.
Eres Emilia, ¿no?
- Creí que no se acordaría. - No cambiaste tanto.
¿Gracias?
¿Alguna vez volvió a pensar en mí?
Una pregunta directa.
Perdón.
Quiero que sepas que lamento de verdad todo lo que...
No lo haga. No cambiará nada.
- ¿Cómo se llamaba? - Helander.
No encontramos su ADN. No hubo cargos, ni condena.
Ni justicia.
A Petri lo atraparon más tarde...
por un crimen similar, le dieron 28 meses.
- No sabía. ¿Cuánto más tarde? - Tres años.
Usted sabía lo que él era.
Dejó que caminara por la calle durante tres años.
- Pero tu solución fue bastante extrema. - ¿Mi solución?
¿Fui yo quién lo hizo?
Siempre pensé que me habían llevado a eso.
Si hubieras esperado un poco...
No me eche la culpa a mí.
Yo fui la víctima. ¿De verdad cree que es mi culpa lo que me pasó?
No.
Nada de lo que te pasó fue tu culpa.
Tenía que escaparme.
Tenías que terminarlo.
Vera.
¿Qué estás haciendo, Vera?
Tengo hijos.
No puedes hacerme esto.
¿Jaana?
¡Jaana!
Jaana.
Se mueve de forma rara.
Mira sus brazos.
¿De qué sirve el toque de queda si se mete en las casas?
De nada. Le facilita las cosas. No hay testigos.
Dicen que lo vieron en la vigilia.
Según varios emails que recibí, podría ser un hombre asiático
o un chico que habla ruso.
MUJER ARROLLADA POR TREN
Tenía que escaparme.
¿Kari?
¿Cómo va todo?
Cuarta víctima.
Una madre fue asesinada en su propia cocina.
El tirador entró a la casa, usó una pistola. Cambió su M.O. otra vez.
De hecho, el tirador es consistentemente inconsistente.
Un disparo desde un techo, uno desde un auto, otro en una multitud,
y ahora se metió a la casa de la víctima.
Hay demasiadas variables.
Eso prueba que estos no son asesinatos al azar.
Y el tirador está dispuesto a correr riesgos para completar su misión.
¿Pero cuál es la misión?
Encuentra la relación entre las víctimas y lo descubrirás.
¿No puedes encontrarla tú rápido, antes de que mate a más gente?
Niko. Nadie resuelve estas cosas solo. Puedo revisar esto,
pero te dejaré lidiar con los medios y asumir la responsabilidad.
¿Qué le dirás a Pauliina?
Que viniste a hacerle preguntas a Janina y yo te dije que te largaras.
No tiene ningún objeto personal aquí.
Es mi lugar de trabajo.
No siempre es profesionalismo.
¿Y qué es?
Los terapeutas evaden su propia historia.
Esta oficina es su escondite.
Aquí está a salvo.
Eso es cierto para muchos.
¿Para usted?
¿Usted sabe que me recibí de psicólogo?
¿Y por qué está la defensiva, si sabe cómo funciona esto?
Nunca haga muchas preguntas.
Deje que el sujeto hable. Guíelos hacia la trampa.
- Les decimos "clientes". - En realidad, soy un paciente.
- Y no tendemos trampas. - Claro que sí.
La gente es un misterio.
Nadie quiere revelar todo, ni siquiera a sí mismo.
Hay que hacerlos hablar.
Empecemos por discutir por qué está aquí.
Mi cabeza.
Tiene voluntad propia.
Quizá me cueste aceptar la enfermedad de mi esposa.
Quizá me esté volviendo loco.
Creo que podremos averiguarlo.
Janina.
No quiero gritar del otro lado de la puerta.
¡Abre esta puerta de mierda o la tiraré abajo!
¿Te molesta si abro la ventana?
Tengo frío.
Hace 20 grados afuera.
Yo también estaba ahí.
No es solo eso.
Todo esto es demasiado.
Creo que solo...
sientes pena por ti misma.
- ¿Qué dijiste? - Que yo también quería a Elias.
Nunca hablamos de eso, pero sabes que es cierto.
No escuché nada.
En un momento, Elias estaba...
Estábamos de la mano...
y entonces...
Yo también estaba ahí.
- Ponte esto, vamos a salir. - No iré a ningún lado.
- Póntelo. - Déjame en paz.
¡Vete!
¡Cálmate! Tranquila.
Janina, no me iré hasta que te levantes de la cama.
Vera.
¿Necesitas ayuda?
Prefiero ocuparme sola de esto.
Los soldados se ayudan.
Con calma y cuidado.
Gracias, mayor.
¿Son víctimas o culpables?
Para ti, todos son culpables hasta que se demuestre lo contrario.
Fue hace más de un año, Kari. No puedes guardarme rencor para siempre.
Metiste a mi hija en prisión.
Solo hacía mi trabajo. Yo acuso, tú defiendes a las víctimas.
Necesitas víctimas, ¿no? Sin ellas, no habría Kari Sorjonen.
Oye...
- No es mi culpa que pasen estas cosas. - No te hagas la víctima.
¿No puedes irte? Después de todo, no estás realmente aquí.
El grupo de jardín de infantes de Elias.
Esto no estaba aquí antes.
- ¿De dónde salió? - No sabría decirlo.
Katriina. Esta es una foto de Katriina.
Todo esto empezó hace mucho tiempo.
El tirador podría estar en esta foto.
Debería aceptar sus propias debilidades, no solo las de los demás.
Si me equivoco, alguien podría morir.
En el trabajo. En su casa, es diferente.
¿Lo es?
Veo a viejos conocidos.
Gente a la que decepcioné por cometer errores.
Estos encuentros...
son recordatorios de las veces...
en que perdí control de las cosas.
- ¿Dónde son estos encuentros? - No en el mundo real, en mi cabeza.
Las visiones son...
muy vívidas.
Revivo los casos.
- ¿Cómo son esos encuentros? - ¿Qué?
¿Son amistosos, acusatorios
o algo más?
Creo que intentan hacerme entender algo.
Creo que quieren decirme algo.
Papá.
Quiero que resuelvas esto.
¿Entiendes que esto podría revelar cosas desagradables sobre Elias también?
No importa.
Creí que no querías que me metiera en esto.
¿Vienen?
Todos queremos que lo resuelvas.
Sí, así es.
Lo resolveré.
Hola.
¿Estás bien?
¿Cómo estaba Janina?
No quiero molestarla más. Está desolada.
Como todos.
Tengo un trabajo más para ti.
No quiero seguir. Ya te lo dije.
No tienes que disparar. Solo ve y presta atención.
No puedo creer que me des esto aquí. Justo aquí.
Mira a tu alrededor.
¿Quieres ayudar a esta gente?
¿Quieres ayudar a Janina?
Sí.
Muy bien. Guárdatela en el bolsillo.
Niko. ¡Niko!
Kari.
¡Kari!
¡Oye! Dime.
Eso es lo que quiso decir Heikkinen, que yo era un matón de oficina.
Y Emilia.
Sabía quién era el culpable, pero no pude atraparlo. Ella se suicidó.
- Y Eve me quitó a mi hija. - ¿De qué estás hablando?
El denominador común entre las víctimas es lo que se mueve siempre.
- El tirador era acosado. - Todos fueron a diferentes escuelas.
No tenían que estar en el mismo lugar, fueron a diferentes escuelas.
En este país, es la víctima de acoso a la que cambian de escuela.
El tirador fue a varias escuelas. Las víctimas son los matones.
De diferentes jardines de infantes, primarias y secundarias.
¿A dónde vamos?
A buscar todo el material posible sobre las escuelas de las víctimas.
No puedo encontrarlo. Ni un nombre ni una cara en común.
- Tiene que estar en algún lado. - Sí.
Bueno.
Tiene que ser un tirador hábil, un hombre que puede llevar a cabo esta operación.
Quizá, con entrenamiento militar.
¿Por qué no podemos encontrarlo?
- ¿Qué dijiste que buscábamos? - Un tirador hábil, con entrenamiento...
Estamos buscando a una mujer.
Sí, podría ser una mujer.
Los tiradores escolares casi siempre son hombres que odian el mundo,
para las mujeres es personal.
Entonces, buscamos a una mujer aficionada al tiro en Lappeenranta
que se haya cambiado de escuelas.
No puede haber demasiadas.
Entonces...
Ya terminé de asesorar.
Hay una persona que cumple esos criterios.
Vera Rissanen, trabajadora social.
- ¿Tenemos su dirección? - Sí.
TIRADORA - VERA R
Lo estás haciendo muy bien.
Hasta un reloj roto acierta...
Basta.
Deja de dudar de ti mismo.
Quédate aquí.
Agente de campo uno. Despejen la zona de gente.
A todas las unidades:
avísennos si están cerca de Saaritie 18, Taipalsaari.
No puedo.
No puedo hacer esto.
Sé que quieres ayudarme...
pero esto no es lo mío.
- A mí tampoco me gusta disparar. - ¿No?
¿Y qué hacemos aquí?
Mamá pensó que deberíamos venir. Ella lo sugirió.
¿Las dos?
Bueno, traerte fue idea mía.
Eres más accesible que yo.
Quizá hasta logres que el dueño del club hable.
Tienes un buen motivo.
La policía de Lappeenranta busca a Vera Rissanen.
Rissanen, de 24 años, es buscada en conexión con los asesinatos...
Vera Rissanen.
Nos dijeron que solía venir aquí.
Sí. Venía todo el tiempo. Era bastante buena.
- ¿Usted le enseñó a disparar? - No.
No se ofenda, pero quien haya sido, le enseñó demasiado bien.
- Venía con el mayor. - ¿Y él le enseñó todo?
¿Risto? No se lo puede culpar a él, era una buena persona.
Pero a veces estaba enfermo.
¿Sabe el nombre completo de Risto?
¡Policía!
- ¡Policía! - ¡Policía! ¡Manos a la vista!
¿Risto Sailaranta?
- ¿Vera Rissanen estuvo hoy aquí? - No recuerdo muy bien.
Esta mujer, Risto. ¿Vino aquí hoy?
Ustedes no respetan. ¡Soy mayor del ejército!
- ¿Conoce a esta mujer? - Por supuesto.
¿Dónde está? ¿Vino hoy aquí?
¿Qué le enseñó?
Todo está bien, Risto. Está bien. Todo estará bien.
Podemos apagar la TV, si usted quiere.
Niko.
Encontré el diario de Vera. Está escrito como un cuento de hadas.
- ¿Cómo dices? - Cada matón tiene su historia.
Hay nueve historias y cuatro protagonistas muertos.
- Cinco están en peligro. - Envíame los nombres.
Enseguida.
Encontramos armas, municiones y una caja vacía de explosivos.
¿Tiene una bomba?
¿Nuestra Vera está en problemas? Ella no lastimaría a nadie.
- Mató a cuatro personas, con sus armas. - No, no. No.
Vera nunca haría eso. Ella es muy buena.
Vera asesinó gente.
Usted la ayudó y también será acusado, mayor.
Puede decirme Risto. ¿De qué era que quería hablarme?
Uusitalo.
Traté de contactar a los últimos cinco blancos.
Hablé con uno. Recibió una invitación extraña a la primaria Lönnrot.
Parece una trampa.
A la primaria Lönnrot, lo más rápido que puedas.
Fue una víctima en todas sus escuelas.
¿Por qué nadie intervino?
¿Por qué nunca intervienen los maestros, padres, familiares? Nadie.
Algunos sueñan con una familia o una carrera.
Y a algunos los acosan tanto de niños que no sueñan con nada.
¿Por qué decidiste ir tan lejos?
Los poderosos me quitaron a mi esposa...
y a mi hija, siempre nos pisotearon.
Y tú también, Kari.
¿Y tu venganza lo solucionó?
No fue una venganza.
Esto tampoco lo es. Es una lección.
Se trata de corregir un mal, del equilibrio, de la justicia.
Tus prioridades no están equilibradas ahora.
Tiene un detonador en la mano izquierda. Podría explotar si lo suelta.
- Los rehenes tienen los explosivos. - Entendido, cambio.
Parece un interruptor de hombre muerto, Semtex. Los rehenes están atados.
- No podemos disparar, ni asaltar. - ¿Qué podemos hacer?
Negociar.
- Hola. - No puedes negociar. No funcionará.
Vera no se va a rendir.
Pero no hizo estallar la bomba todavía.
- ¿Qué está esperando? - ¿Cuántos rehenes hay?
- Cuatro. - Está esperando al quinto.
¿Hombres o mujeres?
- Tres hombres y una mujer. - Está esperando a un hombre.
- Es tu chance. - Bien. Espera un momento.
Lena.
Necesito tu ayuda.
¿Estás seguro?
¿Seguro?
Allu Laakkonen, últimos años de primaria.
Vera ya está fuera de sí.
La Vera que ves aquí no es la misma Vera que cuida ancianos.
Esta Vera solo busca la destrucción.
No considera personas a estas víctimas. No siente empatía por ti.
Agente de campo tres. El blanco se mueve, no está a la vista.
¿Sí?
Allu Laakkonen.
- ¡Oye, no! ¿Qué pasa? - Métete ahí.
- Tranquila, cálmate. - Sigue caminando.
Agente de campo tres. Tengo visual.
Agente de campo tres, listo.
- ¿Por qué tienes un auricular? - Hablaba con mi novia desde el auto.
Necesitaba el auricular.
No seas sumiso. No trates de ser amable.
Quítatelo.
Vera es víctima de acoso. Ese es su punto débil.
Los acosadores siempre tuvieron poder sobre ella.
Usa eso.
Tú eras el peor, Allu. Y ahora serás el primero.
¿Eso crees, puta de mierda?
¿Qué dijiste?
Me escuchaste.
¿O eres sorda?
Además de ser fea
y estúpida... ¡Mírate!
¡Puta de mierda!
¡Qué desagradable!
¡Deja esa arma de mierda y ya deja de dar vergüenza!
¡No!
- ¡Las manos donde pueda verlas! - ¡Deja el arma!
Revísale la mano, la mano derecha.
- Mano izquierda, okey. - Mano derecha, okey
Asegurada.
¿Barbacoa nocturna?
¿Qué tiene?
Bueno, hay muchos mosquitos después de tanta lluvia.
¿En serio?
Me pareció que podíamos celebrar que es seguro estar afuera otra vez.
Deja de tomarte en serio todo lo que digo, Sorjonen.
Nos quedaremos aquí a tu lado sin que te esfuerces tanto.
¿Qué están haciendo?
¡Estás espiando!
- La parrilla está abierta, vamos a comer. - ¿Es en serio?
Si solo podemos juntarnos todos de noche, eso es lo que haremos.
¿El trabajo está hecho y la vida sigue?
Todo esto es culpa tuya.
Nos dijiste a mí y a Elias que fuéramos. Debiste habernos detenido.
Debiste hacer tu trabajo ¿No deberías evitar que pase esto?
Y fue culpa tuya que Lasse Maasalo me secuestre.
Nada está bien.
Subtítulos: Ivana Chimento Martino