F A N T A S T I C Ṕ R E S E N T A
Dijo que Sorjonen lo resolverá igual.
- Míralo. No hace falta que lo obliguemos. - ¡No estás pensando!
¿Dónde está la caja?
En la silla, frente al baúl.
- Bueno, vamos. - Sí.
No creo que necesitemos eso.
Tenemos que mantener el control.
Guárdala en el baúl.
¿Cómo va todo ahí?
- ¿Todo está bien? - Sí, sí, yo puedo con esto.
No dudo de ti, solo quiero saber qué pasa.
No creo que necesitemos esto.
No vas de visitas con las manos vacías. Mamá me lo enseñó.
- ¿No solía hacer galletas o algo así? - ¿Ahora quieres empezar a hornear?
¿Y si ella lo arruina?
Lena cumple sus promesas. No tienen que preocuparse por ella.
¡Niko! ¡Niko!
SIN SOMBRA PARTE 1
Ese papel solo pudo venir de ti o de Johanna.
Debes responder por tus negocios turbios.
El papel solo menciona a papá, y sus trapos sucios deben lavarse en público.
- No funciona así. - ¡Es la única opción!
Hablaremos más tarde.
- Yo no voy a ser Paul Degerman. - Ahora no, llegaré tarde una reunión.
¿Una pelea de hermanos? "No me haré responsable de tus negocios turbios".
Tienes lo que querías. Debemos deshacernos del patrocinador y construir ese lugar.
Pero nunca aprobaré tu forma de lograrlo. Como mínimo, es ilegal.
Yo no sabía nada de ese patrocinador. O de que tú eras capaz de hacer algo así.
- No me dejaste opción. - Las cosas cambian, así es la política.
Para mí, el límite es arriesgar las vidas de la gente.
¿Hola?
¿Janina?
Hola.
Hay unos tipos aquí.
- ¿Quiénes son? - Vinieron a ver a papá por trabajo.
- ¿Kari aún no llegó? - No, le mandé un mensaje, pero no lo vio.
- Hola. - Hola.
- Valdek Laakkonen. - Pauliina Sorjonen.
- Él es mi hermano, Nikolai - Nikolai.
- ¿Vinieron a ver a Kari? - Bueno.
¿De dónde lo conocen?
Janina nos dijo que quizá llegaría tarde hoy.
Gracias por dejarnos esperar aquí.
Ya hablamos de los detalles prácticos, así que el empleo es mío, básicamente.
- ¿Cuándo nos dejarás? - En noviembre.
Así que necesito un reemplazo.
Preferentemente, alguien que ya conozca el trabajo.
¿Niko?
Empieza a buscar ese burócrata interior
que estuve tratando de destruir estos años.
- Hola. - Hola.
- Fuiste a la parrilla. - Sí, tuve un día largo.
- Tus visitantes te están esperando. - ¿Qué visitantes?
Atiéndelos rápido, por favor. Tuve un día horrible y quiero descansar.
Hola.
- ¿Qué están haciendo aquí? - Vinimos a pedirle consejo.
Prefiero hablar de mis casos en el trabajo, no en mi casa.
No, se trata de otra cosa. ¿Quiere un pastelillo?
Ya comí, gracias. ¿Qué otra cosa?
Nuestra madre se fue a algún lado con María.
- ¿María es su hermanita? - Sí.
Recibí esto.
"Hola, chicos.
Estoy en Polonia por trabajo.
María está conmigo. Los llamaré cuando todo esté arreglado".
- Y ahora no responde su teléfono. - Mamá no envió ese mensaje.
- ¿Y quién fue? - Eso es lo que debe averiguar.
¿Por qué?
Porque mamá y María están en peligro.
- ¿Creen que alguien se las llevó? - O que alguien les hizo algo.
El caso de papá quedó inconcluso.
La persona que mató a su padre fue arrestada.
El caso está cerrado.
¿Y cómo mierda significa eso que no quedó inconclusa?
Vinimos porque sabemos que usted puede ayudarnos.
Mamá ya nos habría llamado.
Ustedes mismos pueden averiguar si dejó el país, cuándo y a dónde fue.
¿Cómo?
Si sospechan que hubo un crimen, deben denunciarlo a la policía.
Ya fuimos a la estación.
Taina Henttunen nos dijo que este no es un asunto policial.
Porque si un adulto dice que viajó por trabajo...
no es asunto de la policía si no hay otros motivos de sospecha.
Taina tiene razón.
Pero tenemos motivos para sospechar algo más.
Ella no se habría ido así voluntariamente.
No puedo empezar a investigar en mi casa, en mi tiempo libre.
¿Por qué no?
Porque la gente puede desaparecer si quiere.
Y prometí que los acompañaría a la puerta, para poder pasar la noche con mi familia.
Hicimos lo que nos dijeron. Fuimos a casa y buscamos motivos para sospechar.
Abrimos su vieja caja fuerte. Y creemos que está en problemas.
Kari.
¿Puedes hacer lo que te pedí?
¿Qué encontraron?
Mamá iba a pasar Navidad con la abuela. Pero según esto, estuvo en Rusia.
En mi opinión, esto solo muestra que no les contaba todo lo que hacía.
Y ahora, esta es nuestra casa, y tuve un día muy largo.
Solo escúchenos.
Mi esposa y mi hija también quieren paz y tranquilidad.
¡Déjenos explicarle esto!
Lo siento, pero estamos muy preocupados.
- Preocúpense mañana, en la estación. - Esto no tardará mucho.
Este es nuestro tiempo libre.
Les pido, por favor, que se vayan ahora.
¡Papá!
¡Váyanse ya mismo!
- Voy a llamar a la policía. - ¡Él me tocó primero!
Estoy bien, estoy bien.
Arruinó el caso de papá y tampoco hará nada ahora.
- Janina, tráeme un pañuelo húmedo. - ¡No nos vamos a ir!
¡No nos iremos a ningún lado hasta que resuelva esto!
Cálmate, Valdek. Te escucho.
- ¡Bien! - Cálmate, tranquilo.
Creí que te gustaba este lugar. Y tus pasatiempos.
Supongo que en Tikkurila también se puede cazar.
Es un buen grupo, pero son todos adultos.
Pareces feliz de que me vaya.
Por empezar, nunca me entusiasmó demasiado la UCM.
Y si tú y la UCM son lo mismo, me alegrará visitarte en Helsinki.
¿A ti no te interesa?
Mucha responsabilidad, poca libertad. ¿Por qué dudas?
Kari.
Resolviste el caso del tirador y Taina te dio el caso de Hanna Eskola.
Te estaban preparando para el puesto.
Niko. Aunque mi voto no cuenta, expresé mi apoyo por ti.
Gracias.
- Buen día. - Igualmente.
JANINA: ¡AUXILIO! ¡2 INTRUSOS EN CASA!
¿Qué mierda es esto?
¿Saben quiénes son?
Probablemente, porque Janina no llamó a emergencias.
Si alguien está acosando a Kari, tendrá problemas graves.
- ¿Quién maneja? - Yo.
No me gusta que me toquen.
¿Te estás disculpando?
Carajo.
¿Quién es?
¿No sabes?
¡Kolja! Mierda.
Podría ser el cartero. ¡Guarda el arma!
Janina, abre la puerta.
Haz que se vayan y vuelve aquí.
- Espera. - No esperaré nada.
- No, no puedes entrar. - Ya estoy adentro.
- Katia. - ¿Qué?
- De verdad, tienes que irte. - Vamos. Necesito quejarme con alguien.
No puedo dejarte entrar ahora.
Bien, adentro, las dos.
No, Katia ya se iba..
Vengan aquí adentro y cierren la puerta.
¡Cierra la puerta ahora!
Siéntate en el rincón.
En esa silla.
Los ayudaré cuando vaya a la oficina, pero mi familia no tiene nada que ver.
Sugiero que olvidemos este exabrupto y trabajemos en esto mañana.
- Dijo que la policía no investigará esto. - Pero dijeron que tienen pruebas nuevas.
Pueden probar que su madre no se fue voluntariamente.
- Solo quiere que nos vayamos. - Eso quiero, sí.
Lo que Kari quiere decir es que podrá ayudarlos mejor mañana.
- Pero usará esto en nuestra contra. - Acabo de prometer que olvidaré esto.
Si se van ahora, nada de esto habrá pasado.
¿Cómo podemos confiar en que nos ayudará?
Pueden confiar en mí.
¡Valdek! Acaban de llegar tres policías.
Siéntense ahí y no se muevan.
¡Tú también!
¿Quién los llamó?
Vinieron por otra cosa, es por trabajo. Mis colegas me traen trabajo.
- Esto no es por ustedes. - Cállese.
- Vamos a la puerta. - Niko.
Llamemos primero, para saber qué está pasando adentro.
Esa policía está hablando por teléfono.
¿Por qué no se acercan a la puerta?
- ¿Qué vamos a hacer, Valdek? - Responda. Active el altavoz.
Hola, ¿Kari? ¿Cuál es la situación?
Taina, estás en altavoz.
Estamos bien. Los hijos de Seppo Laakkonen están aquí, no encuentran a su madre.
¿Por qué mierda le dijiste que estamos aquí?
Imbécil.
Hola.
Si intentan algo, mi hermano le disparará a Sorjonen.
Oye, vamos a calmarnos.
Nadie le va a disparar a nadie.
Todo va bien. Necesito diez minutos, Taina. Diez minutos para negociar, ¿sí?
¿Están armados?
Todo está bien. Diez minutos. Debemos hablar de lo que pasará ahora.
Katia también está aquí, pero todos estamos bien.
Hay, al menos, dos hombres adentro. Los hijos de Seppo Laakkonen.
Amenazaron a la familia con un arma.
- Katia está adentro. - ¿Qué?
Le prometí diez minutos a Kari.
- ¿Qué quieren? - Aún no lo sé.
Corramos los autos.
- ¿Ellos están bien? - Kari dijo que sí.
Diez minutos. Mueve los autos.
Investiga a los hermanos. Seamos más inteligentes.
Pueden irse
Pueden salir por la puerta trasera si no quieren encontrarse con Taina.
Es su última chance de irse antes de que esto sea algo grave.
- ¿Y mamá y María? - Ya se los prometí.
¡No lo escuches!
Está mintiendo, como cuando dijo que los policías vinieron por otra cosa.
- Pero es nuestra chance de irnos. - Mierda, Kolja.
Usa la cabeza por una vez.
Aunque nos vayamos, saben quiénes somos.
Nos arrestarán y nos acusarán de entrada forzada o lo que quieran.
Todo estará bien.
No si ya tienes una pena suspendida.
Solo mi jefa y dos colegas saben de esto.
¡Cállate la boca!
Siéntate. Ahora.
¡Y ya no abras esa boca de mierda!
Fuiste tú. Es tu culpa que estén aquí.
- Janina no hizo nada. - ¿No hizo nada?
¡No! ¡Suéltala! ¡Hijo de puta, suéltala!
¡Cállate la boca! ¡Cállate!
Baja el arma.
Tú no estás a cargo.
¡Baja el arma!
Siéntate.
Yo me quedaré con el arma.
Dio en la pared, estamos bien.
¿Qué pasó?
Kari. Tenemos que saber qué pasó.
Empezaré a investigar el caso de los chicos aquí.
No informes el disparo.
No tenemos que agrandar o complicar esto más de lo que ya está.
¿Vas a hacer lo que ellos quieren?
Voy a tratar de ayudarlos.
Debemos saber que no están en peligro, que ya no hay amenaza.
Estamos seguros.
Kari...
Sabes que igual debemos vigilar la situación.
Hubo un disparo adentro. ¿Dónde están?
Es mi familia a la que le apuntan con un arma, así que es mi decisión.
¿Taina? Dos horas. Dos horas alcanzan.
Está bien.
Envía a Niko o Lena a casa de los Laakkonen a echar un vistazo.
- Les diré. - Gracias.
En el mejor de los casos, esto terminará pronto.
Toma de rehenes.
Katia, la hija de Lena, también está ahí. Los secuestradores tienen un arma.
Son los hijos de la víctima de asesinato Seppo Laakkonen, Valdek y Nikolai.
Ambos tienen condenas por delitos menores de drogas
y Valdek tiene una condena suspendida por agresión.
- ¿Ya avisaron a la ONI? - Le prometí a Kari que esperaría.
Estoy a cargo de la investigación, Niko está a cargo de este operativo.
Jenna y Susi, vean si los vecinos están en sus casas.
Aseguren todo el perímetro de la casa, nadie debe cruzar la línea.
Esto no es necesario, no hicimos nada.
¿Por qué haces esto?
¿Siempre le haces caso a tu hermano?
A ti tampoco te parece buena idea.
Esto fue idea mía.
Casi todo esto es del estudio de papá.
Estaba juntando material sobre algo.
Facturas de restaurantes y contratos, aparentemente.
Pero están en ruso. Yo no sé ruso.
Podemos intentarlo.
Mamá nos hablaba en ruso, pero no lo usamos desde los diez años.
Pueden poner los papeles de Anna-Katarina de un lado, y los de Seppo del otro.
¿A dónde va?
A la cocina, a buscar materiales.
- ¿Qué materiales? - Cinta de pintor, marcadores.
Está bien.
Háblenme de Anna-Katarina.
Ella y papá se conocieron hace 15 años.
Nuestra madre biológica acababa de morir.
Ya se habían divorciado. Nosotros vivíamos con papá.
¿De qué murió?
Una garrapata.
Cuando fue al hospital, ya era tarde.
Meningitis.
Lo siento.
Seppo trabajaba en compra y venta de tierras cuando se conocieron.
Ella trabajaba en la compañía de bienes raíces de los Degerman.
Debo conocer a los involucrados,
así que tengo que hablar con los amigos y colegas de Anna-Katarina...
Se quedará aquí.
Use el altavoz.
¿Kari?
¿Descubrieron algo?
Se fueron apuradas. Anna-Katarina compró boletos a San Petersburgo hace una semana.
¿Qué le dije?
Eso prueba que ella compró los boletos.
No hubiera desaparecido sin avisarnos.
Necesito información de migraciones y de las autoridades rusas.
Tendrás que hacerlo tú, Lena, lo siento.
Llamaré a migraciones y a la policía local.
¿Katia está...?
Todo está bien aquí.
Dile que...
Lo haré.
¿Qué es esto?
Un palacio de la memoria.
La gente relacionada con el caso está en el medio.
El material sobre la víctima está a la izquierda.
Otros materiales del caso están a la derecha.
Por esto me buscaron a mí.
Revisaron carpetas y abrieron cajones, pero es difícil saber si se llevaron algo.
Son contratos de propiedad.
Pertenecen a Propiedades Degerman LTD.
Anna-Katarina Laakkonen está a cargo de esos.
Una vieja compra de tierras. En Nuijamaa o Rautjärvi.
Creo que hicimos cuatro de esas.
Necesito un teléfono.
¿Para qué?
- ¿A quién va a llamar? - Lo pondré en altavoz.
Si tienen razón sobre su madre,
este caso podría ser más complicado de lo que pensé.
- Niko. - Tengo un trabajo para ti.
Reabramos el caso de Seppo Laakkonen.
Necesito todo el material relacionado con el caso.
- ¿Todo? - Todo.
Según Migraciones, cruzó la frontera. La policía sigue investigando.
- Esto es del depósito. - Niko.
Krista Metso. Quiere hablar con alguien.
Niko Uusitalo. Unidad de Crímenes Mayores. Lena Jaakkola.
Krista Metso. Soy la madre de Johanna. Ella solía trabajar aquí.
Sí. Trabajamos juntos.
No la puedo encontrar.
La llamé y le envié mensajes de texto. Hasta fui a tocarle el timbre.
Bien. Makela. Tengo algunas cosas para que lleves. Un momento.
- ¿Cuándo habló con ella por última vez? - Hace una semana. Más o menos.
Ambas mujeres están desaparecidas
y las dos trabajaron para los Degerman.
¿Llamaste a la mansión?
En realidad, estamos yendo.
¿Será coincidencia?
Hay un tal Sorjonen que dice que no existen las coincidencias.
Tenme al tanto.
Hay una bolsa afuera. Tráemela.
Si quieres correr hacia la policía, recuerda que los demás siguen aquí.
Lo que les pase a ellos dependerá de ti.
No soy la persona indicada para hablar de Johanna.
Trajeron todas estas cajas para que yo pueda darme
una idea de lo que pasa en esta compañía.
Y esto es solo de la compañía principal. También está la administración...
¿Quién tendría información de los horarios y vacaciones de Johanna?
¿O sabría dónde puede estar ahora?
La compañía es un lío desde que papá murió.
Recibimos sillas nuevas hace un mes, pero yo me enteré hoy.
Johanna tenía que cuidar a Julia.
No vino ni respondió mis mensajes.
¿Johanna era su niñera?
Mantener viva a mi hija cuando no estoy también es trabajo de seguridad.
¿Johanna aún vive en Rakuunanmäki?
Sí, en la misma dirección.
Gracias.
No entiendo esto.
Todos los papeles de tu padre tienen el mismo título. ¿Qué significa?
Permitir algo... pedir permiso en algún lugar, no sé.
¿A dónde va?
Necesito tu ayuda, Katia.
¿Podrías soltarlas?
Ustedes son cuatro, nosotros somos dos.
Y tienen un arma.
Al menos, liberen a Katia.
Puede traducir los documentos, para que sigamos avanzando.
De acuerdo.
- ¿Cómo estás? - Pronto tendré que tomar mis píldoras.
Tenemos que hablarles de nosotras.
Cosas personales.
Cuanto más sepan de nosotras, más difícil será para ellos lastimarnos.
- Tu enfermedad, por ejemplo. - ¿Kari te enseñó eso?
Tenemos que confiar en papá.
Quiero ayudarlo.
Un contrato de mandato. No sé qué significa eso.
Sigue leyendo.
Son hijos de su padre. Tendrá que preguntarles a ellos.
¿Valdek?
¿Sabes quién es este?
Un pariente de mamá, de Rusia.
Se llamaba Baran.
- ¿Baran Valtserov? - Sí.
¿Por qué?
Venir hoy aquí y dejar que todo se descontrole fue una estupidez.
Pero sus sospechas sobre su mamá quizá sean acertadas.
- Llamaré a la compañía de seguridad. - No hay tiempo.
Buenas noches. Recibimos una notificación de alarma. ¿Está todo bien?
Sí, me olvidé de apagarla. Todo está bien ahora. Gracias, adiós.
- ¿Eso funciona? - En general, sí.
Y si no, tenemos entre diez y quince minutos.
Parece que estaba apurada cuando se fueron.
Esto no tiene contraseña.
El teléfono de Johanna está encendido. Espera.
Está en Taipalsaari,
pero en medio del bosque.
- ¿Cómo va todo adentro? - No hay cambios en la situación.
Katia está traduciendo material para Kari.
Pero hay algo nuevo.
Kari halló una conexión entre Anna-Katarina y Baran Valtserov.
Llama a la ONI.
¿Y Johanna?
Rastreamos su teléfono. Está en Taipalsaari.
Debemos organizar una búsqueda. Llevaré a Susi y Jenna.
¿Crees que Johanna esté con su teléfono?
Debemos estar seguros.
Mi colega Vera Niemi estará en esta conversación.
- La situación sigue sin resolverse. - ¿Quién es el negociador?
Yo.
Habla Vera. También iré. Tengo experiencia en estas situaciones.
Heikkinen podrá decirles cuál es el próximo paso.
Sí. Ya escucharon a la dama.
¿Anna-Katerina aún está viva?
Aún no sé. ¿Todo está bien, Pauliina?
Estoy bien.
Tómelas. No sabía que estaba enferma.
Estoy bien.
Algunos papeles de tu madre se hallaron en el archivo de tu padre, ¿no?
¿Y?
Las parejas no siempre se cuentan todo.
A veces, porque intentan protegerse.
Casi todo esto es del estudio de papá. Estaba juntando material sobre algo.
Estos papeles no son de Seppo. Tienen que ver con mi trabajo.
¿Por qué estaban en los archivos de Seppo?
- Bueno, ¿y quién es? - Olavi Perttu.
¿Hola?
Tenemos una propuesta. Si salen ahora, los dejaremos ir.
No habrá consecuencias, si los Sorjonen no presentan cargos.
- No lo haremos. - La ONI está en camino.
Cuando se hagan cargo, no tendré control de lo que pase.
¿Qué dicen?
Deberían aceptar.
¡Mierda!
Maldito Valdek. ¿Por qué no podemos negociar?
¿Creen que nos dejarán irnos a casa?
Tomamos todas las decisiones juntos.
Les diré qué pasará ahora.
Taina los deja ir, y podemos negociar esto entre nosotros.
O viene la ONI y no habrá negociación. ¿Qué prefieren?
- ¿Cuánto tiempo tenemos? - Diez, quince minutos.
Entré a la casa por la puerta del sótano muchas veces.
Podría hacerlo ahora y poner micrófonos.
Tenemos gente afuera, escuchando.
Pero no está funcionando. Saldré en cinco minutos.
Es muy arriesgado.
Es la última chance. Debemos hacer algo.
No intentes resolver la situación. Pon los micrófonos y sal enseguida.
¿Quieren saber cómo es mi papá?
Nunca deja un caso inconcluso una vez que está interesado.
¿No, mamá?
Aún intenta resolver un problema matemático que le dieron de niño.
Ya despertaron su interés.
Va a encontrar a su madre y su hermana pase lo que pase.
Lo haría aunque ustedes le digan que no.
Janina tiene razón.
Si Taina está dispuesta a dejarlos ir, deberían irse.
Hablé con Janina.
¿Por qué hablas con ella?
Dijo que Sorjonen lo resolverá igual.
Míralo. No hace falta que lo obliguemos.
¡No estás pensando!
Estaba enojado porque no estaba buscando a mamá y María. Ahora sí.
No te dejes manipular por una adolescente.
Le tengo miedo a la ONI.
De acuerdo.
Espero que te estés llevando bien con el SFS y Andrei Fedor estos días.
Si Anna-Katarina y María aún viven, están en Rusia.
Déjame a mí, yo me ocupo.
Niko, ya llegaron.
Gracias. Hablemos con el equipo de respuesta rápida.
Tuomas Heikkinen.
- Te tomaste tu tiempo. - Esperábamos resolver esto rápido.
- Te ves cansada. - Llevamos horas aquí.
Ahora nos haremos cargo nosotros. Puedes ir a descansar.
Me voy a quedar. Son mis hombres y Sorjonen es mi responsabilidad.
Taina.
- El micrófono está en posición. - Sal sin hacer ruido.
La ONI se hará cargo.
- Espera, necesito un momento. - Niko.
¿Qué está pasando ahí?
- ¿Todo está bien? - Sí, sí, puedo hacerlo.
No dudo de ti, solo quiero saber qué pasa.
¿Y si ella lo arruina?
Lena cumple sus promesas. No tienen que preocuparse por ella.
¡Niko! ¡Niko!
Subtítulos: Ivana Chimento Martino