F A N T A S T I C Ṕ R E S E N T A
Ven aquí.
Ven.
No tienes que lastimarme.
No me hagas nada.
Mírame.
Está bien.
No te preocupes, es completamente normal.
¡Está bien!
Cállate.
Por favor...
No hagas nada.
Te desataré.
Por favor...
...espera cinco minutos.
Y luego puedes abrir los ojos.
Cinco minutos.
¿Tienes los ojos cerrados?
¿Ya terminaron?
Pauliina y el médico quieren verte.
LA MANCHA HUMANA
Tratamos de extirpar la parte del tumor no alojada en el tejido cerebral.
Pero según se ve en los angiogramas, aún quedan partes del tumor
en varias zonas alrededor del área de Wernicke.
Haremos una biopsia de las partes extirpadas
para poder evaluar mejor la situación.
No pudieron extirparlo.
No fue posible.
¿Seguirá teniendo convulsiones?
Ya tendré resultados específicos. Seguiremos con la cortisona...
...y los analgésicos.
La enfermedad empeoró en los últimos meses.
Anoche revisé los angiogramas con una colega,
y creo que la situación está peor que hace una semana.
Entonces...
...debemos prepararnos.
Deben prepararse para que el tratamiento ya no dé los resultados esperados.
La condición de Pauliina puede deteriorarse rápidamente.
Debemos prepararnos para el final.
¿Podrías ir a casa y buscarme...
...ropa limpia y cosas de aseo?
¿Por qué no vas tú?
Porque no quiero irme.
No puedes estar siempre aquí.
Janina...
Hoy no pasará nada.
Janina, ¿podrías ir por mí?
LLAMADA DE KATIA
Muy bien.
Deja un poco al final.
Recuerda, es una técnica no traumática, así que no aprietes mucho.
El paciente no ve bajo la piel, solo ve la cicatriz.
Volvía a casa de una práctica.
¿De dónde la conocías?
No la conocía.
Fuimos a la misma escuela.
¿Hace cuánto que desapareció? ¿Un mes?
ESTUDIANTE DESAPARECE SIN DEJAR RASTRO
¿DÓNDE ESTÁ EMILIA?
Por razones personales, los Sorjonen no vendrán hoy.
No pudimos comunicarnos con Lena Jaakkola.
¿Por qué no?
¿Niko?
Niko Uusitalo, superintendente de policía, Unidad de Crímenes Mayores.
Lena Jaakkola se quedó en Rusia para investigar el caso.
En este momento no sabemos su ubicación exacta.
Hemos solicitado ayuda al FSB para localizarla.
Fijaré una fecha posterior para la audiencia.
Les di a todas las partes un resumen escrito de los cargos.
Presentaré los cargos del caso
y luego propondré una sentencia.
Lo siento.
Janina Sorjonen.
Lamento llegar tarde.
Bienvenida.
Gracias.
El 14 de agosto de 2018, Katia Jaakkola cometió los crímenes
de resistencia a las autoridades, portación ilegal de un arma de fuego,
disparo de un arma de fuego e intento de homicidio
al disparar una bala que impactó a Valdek Laakkonen.
Con ese acto puso en riesgo la vida de la víctima y los testigos.
Como la acusada era menor de edad en ese momento,
la fiscalía propone una pena reducida de prisión obligatoria
por un año y dos meses.
¿Me perdonas por no responder tu llamada?
- Llamadas. - Sí.
¿Estarás bien?
¿Y tú?
¿Sabes algo de Lena?
No, te lo hubiera contado.
¿Cómo? Nunca atiendo el teléfono.
¿Tienes miedo?
En el hospital leí una revista.
Preguntaba si sabías cuál fue el mejor momento de tu vida.
Pero solo sé cuál será el peor.
Aún no lo sabes.
Creo que sí.
¿Cómo que no tienes tiempo? Solo será un minuto.
No es mi decisión si puedes tomar agua o no.
¿Cómo que no? ¡Es mi decisión!
El agua no es importante.
Podría haberla traído de todos modos.
Pero no es importante.
Dilo de una vez.
Quieres hacerlo.
Reprimir las emociones...
...es un mecanismo de defensa muy fuerte.
Solo tengo sed.
Yo estoy enojado.
Todos quieren dar explicaciones, darnos ánimo.
Pero solo quiero decirles...
...que se callen de una vez.
Todo lo que dicen y hacen
me impide sentir las emociones que me asustan.
Es mucho más fácil enojarse que rendirse.
¿Por eso estoy irritable?
¿No tiene nada que ver con la constante jaqueca y la boca seca?
La ira nos impulsa a actuar, ¿no?
Es un lugar seguro.
La necesitamos.
Pero ¿pensaste en lo que quieres?
- No puedes esperar que... - Si piensas hacerlo, dímelo ahora.
No puedes esperar que piense en eso en este momento.
¿No?
¿Me das un tiempo para pensarlo?
Necesito espacio para pensarlo, te avisaré cuando lo decida.
¿De acuerdo?
Te traeré la maldita agua.
Le gritaré a unas enfermeras en el camino, para no perder la costumbre.
Sorjonen.
Heikkinen.
Tenemos un caso y no podemos avanzar.
Unos colegas mencionaron su nombre
para colaborar con la investigación.
Lo llamo para pedirle ayuda.
No es el mejor momento.
Le contaré de qué se trata.
Acabo de recibir muy malas noticias.
No es un buen momento.
Déjeme contarle rápidamente.
CITACIÓN
ACUSADA: JAAKKOLA, KATIA
INTENTO DE HOMICIDIO
¿Todo bien?
¿Aquí?
Nos reuniremos con Niko.
Creo que quiere hablar de quién tomará su puesto.
¿Eso crees?
¿Vienes a almorzar?
No, gracias.
¿Cuándo es esta audiencia?
Pasado mañana.
A las dos.
Bueno, nos vamos.
Me llamaron del NBI.
Tienen un caso que no pueden resolver.
Ese secuestro que salió en los periódicos.
¿Es buena idea?
¿Me queda otra opción?
¿Podrás soportarlo?
Quizá...
Quizá me ayude a afrontar todo esto.
Tal vez el trabajo me ayude a afrontarlo.
Quizá para mí es como ir a terapia.
¿Aquí estaba el llavero?
Allí.
¿Quién más vivía aquí?
La casa estaba a nombre de Luukkonen, no hay nadie más registrado.
La oficina de correos no sabía de nadie más.
Alguien más vivía en ese cuarto.
Y el buzón dice "Helander".
Quizás un nombre anterior.
Si Luukkonen era el dueño...
...y tenía chicas cautivas en el sótano, ¿quién forzó la puerta?
No hay evidencia de que esté relacionado con este caso.
Me dices...
...que alguien...
...forzó la puerta, pero ¿no está relacionado al caso?
Probablemente no.
Solo necesitamos que la víctima identifique al culpable.
¿Puedo ponérmelos?
Sí, adelante.
¿Tardarás mucho?
¿Has leído la novela Palomar de Italo Calvino?
No.
En la novela...
...Palomar yace en la cama, porque quiere aprender a estar muerto.
¿No intentas ponerte en los zapatos de otro?
Sí, pero no en una situación así.
¿Hay fotos de cómo estaba el sótano cuando llegó la policía?
Sí.
Quiero hablar con la víctima.
Mis colegas me dicen
que no quieres identificar al responsable.
No.
Ellos...
...también me dijeron...
...que quieren que digas...
...que quien murió era el secuestrador.
Él no me secuestró.
¿Quién crees que es el muerto del sótano?
Intentó ayudarme.
Lo que dices es que...
...la persona que forzó la puerta
fue quien intentó rescatarte.
Yo te creo.
No puede decirle eso.
¿Me cree?
Este tipo no te secuestró.
Pero igual te equivocas.
Había una hebilla en el llavero.
El hombre tenía otra en el cinturón.
Así que fue alguien más...
...quien forzó la entrada.
¿Quién?
Quizá puedas recordarlo.
Pero debemos hacer una prueba.
¿Crees que puedes someterte a una prueba?
¿Qué tipo de prueba?
¿Quieren saber lo que pasó?
¿O me pidieron que viniera para confirmar lo que ya asumieron?
Obviamente queremos saber qué pasó.
¿Por qué piensas que tienes razón?
Tienen todo lo que necesitan.
Pero se niegan a verlo, porque no encaja con su teoría.
¿Qué es lo que no encaja?
Luukkonen era el dueño de la casa, pero casi nunca iba.
Según el estado de la vivienda, solo se usaba un cuarto.
Allí vivía alguien, pero no Luukkonen.
Y alguien forzó la entrada a la casa.
Emilia testificó que quien la ayudó...
...tenía manos suaves.
Y pequeñas.
Pudo haber sido una mujer.
¿Solo por las manos?
Alguien que sabía adónde ir.
Adónde estaba Emilia.
Si tuviera que adivinar, diría que la ayudó una víctima anterior.
Alguien que pasó por lo mismo.
Pero la ayudante no mató al secuestrador, que vivía en esa habitación,
sino a Luukkonen.
Así que el verdadero culpable sigue libre.
Kari.
¿Qué hablamos de los acertijos?
La escena del crimen estaba limpia cuando llegó la policía.
Emilia no limpió ni hizo la cama antes de escapar del sótano,
pero cuando ustedes llegaron, la cama estaba hecha.
Por eso no encontraron nada.
¿Quién fue a la casa?
¿Qué buscamos?
Helander.
Dirección: Alkutie 80.
El sospechoso Petri Helander está allí en este momento.
Según su jefe, se dirigió a esa casa hace media hora.
Siiri, haz lo que digo.
No quiero.
Ve a tu cuarto porque yo lo digo.
No empieces de nuevo.
¡Quiero ver!
Las manos atrás.
Llévenselo.
¿Ya había revisado a la niña?
Solo quiere llamar la atención. No tenía nada, como siempre.
¿Entendí bien?
¿Su hija quería atención médica?
No, el médico se comunicó con nosotras.
¿Cómo?
Escribí sobre la afección de Siiri en el sitio web de la clínica.
Helander me contactó y quiso venir a revisarla.
¿Por qué envió a Siiri a su cuarto?
Es algo común en los niños.
Siiri quiere atención.
La consigue con la enfermedad y los médicos.
Si fuera más afectuosa con Siiri y no la tratara tan mal,
quizá no se enfermaría tan seguido.
Le deseo lo mejor a usted y su familia.
Quieren que identifiques al secuestrador.
Sé que es una situación horrible, pero nos permitirá atraparlo.
Gracias.
No fui solo yo, muchos trabajaron en el caso.
Sí, pero...
Oí que lo resolviste en un par de días.
Y que lo arrestaste,
así que ya no podrá...
Gracias.
¡Natasha!
¿Pyotr?
- Natasha. - Buenas noches.
Natasha.
Te envíe un mensaje.
- Aquí tienes. - Muchas gracias, Natasha.
Te dejé madera más temprano, allí la tienes.
Muchas gracias.
Nos vemos.
¡Mierda!
Niko Uusitalo, Unidad de Crímenes Mayores.
Hola, Niko.
Lena.
¿Cómo estás?
¿Por dónde empiezo?
- Taina se fue al NBI y... - ¿Pediste mi extradición?
No recibimos noticias de Rusia.
Hablamos con el FSB, pero dicen que no saben nada de ti.
Bueno.
¿Y cómo...?
¿Cómo está Katia?
¿Oíste algo?
No.
Katia tuvo que ir a juicio.
Le disparó a uno de los hermanos que irrumpió en la casa de los Sorjonen.
Valdek Laakkonen.
Katia necesita tu ayuda.
No puedo hacer nada desde aquí.
No puedo.
Lo entiendo.
Quizá me den una pena condicional.
Eso me dijeron.
¿No lo saben?
Aún no.
El abogado me dijo eso.
Lo peor es cómo conseguí el arma.
¿No te la dio Lena?
Sí, pero no hay pruebas.
Busqué alguna prueba, pero mamá no dejó rastro de eso.
¿En qué puedo ayudarte?
Esto es suficiente.
Oye, ¿qué haces?
Resolviendo las cosas.
No puedes traer eso aquí.
¿Por qué no?
Si ya se está muriendo, ¿en qué la perjudica esto?
Si fuera tú, no discutiría con él.
A mí no me molesta, pero debo avisarle a mi supervisora.
Sí, creo que es lo mejor.
Ahora quisiera hablar con mi esposa.
Gracias.
Si mal no recuerdo...
...también tenías mucha sed la última vez.
En la clínica oncológica de Meilahti.
Es por los medicamentos.
También era invierno, esperábamos la Navidad.
Ya sé qué deseo voy a pedir.
Lo que quiero
es verte a ti y a Janina.
Siempre te visitamos.
Lo sé, pero quiero verlos por separado el fin de semana.
Quiero tener una última charla profunda con cada uno.
¿Eso es todo?
Sí.
¿Vio a Katia Jaakkola disparar el arma?
No.
La verdad es que no.
Vi que había un arma cuando sostenía a Valdek.
Una bala le había impactado en el cuerpo.
¿Katia Jaakkola disparó esa bala?
Sí.
¿Es posible que el disparo no impactara en la víctima?
Fue una situación caótica.
¿Dice que es posible?
En teoría.
Pero no sé si Katia tiene buena puntería o no.
Solo quiero decir que definitivamente no quiso lastimarnos,
aunque nos disparó.
Gracias.
La defensa puede comenzar en cualquier momento.
La defensa demostrará que el arma se obtuvo legalmente.
El arma está a mi nombre, pero la compré para Katia.
Preparé un informe sobre el arma para la policía, pero no lo envié.
No pueden culpar a Katia por eso.
Katia sabe usar el arma y conoce la ley.
Si yo hubiera presentado ese informe, Katia tendría derecho a portar el arma.
Además, las acciones de Katia ante la situación fueron justificadas.
Trató de incapacitar a una persona armada.
No hay nada aquí que nos impida irnos.
Y tampoco puedo ir a trabajar.
¿Extrañarías algo de aquí?
Huir nunca es la solución.
No sería huir, sería dar un paso hacia algo nuevo.
No me gusta que las cosas cambien.
La casa es la misma.
El camino al trabajo es el mismo.
Y la familia...
...es la misma.
Prométeme que lo pensarás.
Debemos vender la casa de mamá o podríamos vivir allí.
¿Cómo estamos?
No sé cómo están ustedes,
pero nosotros no tenemos nada que no pueda sanarse con radiación.
Serán 20 minutos.
El tribunal ha resuelto...
...que la evidencia contra Petri Helander es puramente circunstancial.
Y que la única testigo que tenemos es poco creíble.
No teníamos ADN ni evidencia forense.
El tribunal exculpó a Helander de todos los cargos.
No quiero ser yo quien le cuente...
...a Emilia Oja.
Ya se lo informó el tribunal.
Puedo comunicarme con ella.
Helander lo hizo.
Lo sé, también lo creo. Pero no tenemos suficientes pruebas.
¡Es culpable!
No hay suficientes pruebas.
Es culpable.
¡No hay suficientes pruebas!
Intentaré hallar más pruebas.
Creo que el fiscal planea apelar el fallo.
¿Recuerda lo que me dijo cuando vine a identificarlo?
Sí.
Que sería horrible, pero les permitiría atraparlo.
No sé qué decirte.
Claro que no.
Nada.
Gracias por testificar.
Solo dije lo que pasó.
¿Te quedarás?
Debo resolver unos asuntos.
No me molestaría que te quedaras.
Siete de noviembre del 2019.
El tribunal de Salpausselkä ha dictado la sentencia del caso.
Se han tenido en cuenta las demandas del fiscal
con relación a todos los cargos.
El fallo es el siguiente:
se declara a Katia Jaakkola culpable de portar un arma ilegalmente
y resistirse a la autoridad.
Por esta ofensa tan grave,
el tribunal sentencia a Katia Jaakkola a cinco meses de servicio comunitario.
Le informaremos dónde en dos semanas.
Este fallo es final y definitivo.
¿Has cuidado niños antes?
No, pero soy estudiante de enfermería.
Vi su aviso en la intranet y me interesa trabajar con niños.
Debo admitir que buscaba alguien con más experiencia.
Siiri no es una niña fácil.
Yo tampoco lo era, creo que nos entenderemos muy bien.
Quería hablar contigo...
...porque quiero decirte varias cosas.
Cuando regresó esta enfermedad...
...pensé...
Pensé que me arrepentiría...
...de todo lo que no pude hacer y experimentar.
Pero en realidad...
Estoy muy feliz.
Tuve un esposo que me amó siempre, ante todo lo que vivimos.
Y además...
Te tuve a ti.
Yo...
Quería hablar contigo,
porque espero que puedas prometerme algo.
Siempre has sido muy buena.
Siempre has pensado en los demás.
Pero ahora quiero que pienses en ti primero.
Quiero que pienses qué tipo de persona quieres ser
y qué quieres hacer.
¿Me lo prometes?
¿Lo harás?
- ¿Cómo te fue? - Ahora es tu turno.
¿De qué hablaron?
¿Tienes un pañuelo?
Gracias.
- ¿Qué te dijo? - Es tu turno.
Ve.
- Siéntate. - ¿Tenemos que hacer esto?
¿Qué?
¿Es necesario?
Ven y siéntate.
Tengo un pedido para ti.
O más bien una orden.
Quizá parezca obvio, pero sé que para ti no es tan fácil.
Debes prometérmelo.
Lo prometo.
Debes cuidar a Janina.
No solo en las cosas cotidianas.
Debes cuidarla como persona, como Janina.
¿Lo prometes?
Por supuesto, haré todo lo que me pidas.
Código 370.
La criada llamó a Emergencias.
Encontraron a Siiri Markkanen, una niña de ocho años, muerta en su casa.
Patrullas en camino.
Aún no me dijiste lo que buscamos.
A la madre. El padre está de viaje de negocios.
Nadie sabe dónde está la madre.
¿Sospechan de ella?
No fue la madre de la niña.
La madre tiene cabello oscuro.
En estos dibujos hay una mujer rubia.
Tengo una teoría de quién fue.
¿Quién?
¿Te cuento un secreto?
Soy tu madre.
Por eso quería hablar contigo.
Por eso vine a trabajar aquí.
Por eso te caigo bien.
Mi mamá es Reetta.
¡No es tu madre!
¡Siiri!
Pero dijiste que no fue su madre.
No esa madre no, sino...
¿No parece un ático?
¿En serio?
La madre biológica está aquí.
Es la niñera, tal vez hace la limpieza.
Pero quería estar cerca de la niña.
Nada.
¡Aquí abajo no hay nada!
Ahora la niña no puede ver,
ni oír,
ni decir nada.
Hay un escondite.
Hay un cuarto.
Muevan eso.
Puedo ver lo que haces.
No le digas nada a nadie.
No vas a decir nada.
Cállate.
¡Cállate!
Cállate.
Investiga si ella...
Si estudió Medicina.
Parece que sabe suturar bien.
Kari.
¿Estás bien?
¿Y si nos mudamos?
¿A la casa de mamá?
¿Crees que Janina estará de acuerdo?
No estoy segura.
No sería solo por ti, sino por todos.
Por toda la familia.
Debo pedirte que te levantes.
Levántate.
Llama al médico.
Subtítulos: Mariela Rascioni