F A N T A S T I C Ṕ R E S E N T A
Mikkis Ahola.
¿Hay algún sospechoso además de Maasalo?
Según mi teoría, Mikkis debió matar a Kia.
Después de eso, no era más que un posible testigo contra Lasse.
- ¿Por qué no le disparó? - Porque es Lasse.
La ubicación fue un mensaje para mí.
Quería guiarme al aserradero.
A los Degerman.
Lasse controlaba a Mikkis.
Lo chantajeaba con algo.
¿Crees que aparecerá?
¿Lasse?
Sí. ¿O dejará que la gente muera?
A Lasse le gusta estar al tanto de todo.
Le gusta saber algo que los demás no sabemos.
¿Cómo están los pacientes?
El esposo de Pihla, Toni, el del perro...
Falleció esta mañana.
¿Y los demás?
Comenzaron tratamiento de diálisis, pero no sé de los resultados.
No tienen buen pronóstico.
NOVELA DE AJEDREZ (PARTE 2)
¿Necesitan algo? ¿Algo de beber?
¿Notaste algo extraño en Mikkis últimamente?
Mikkis...
Estaba muy estresado.
Pensé que era por la compañía y la enfermedad de Julia.
¿Sabes quién podría haberle hecho esto?
Es de la abuela de Mikkis.
Debería devolverlo.
No es algo urgente.
¿Qué hace la gente cuando muere su pareja?
Quizá no puedas hacer nada al principio.
Lleva tiempo.
No estábamos bien.
Ayer, cuando se fue...
No le dije nada bueno. De hecho, le dije algo horrible.
- Le dije... - Anneli, debes venir a la estación.
No es nada grave, Sorjonen solo quiere hablar.
¿Debe ser ya mismo?
Acaba de recibir muy malas noticias.
Sería lógico darle un momento a solas.
Nos enviaron a buscar a Anneli.
Puedo ir.
Lo usan en el aserradero. Otras industrias también usan isopropanol.
Es un químico común.
¿Pero este podría ser de ustedes?
¿Por qué lo creen?
Los Degerman eran dueños de esas tierras.
Pero ya no.
Tú misma investigaste esas tierras cuando te lo pedimos.
Pensaban que podían ser operaciones militares rusas.
Me preguntaron si había algo raro en la zona.
Alguna planta de energía o algo así.
Pero esto no tiene que ver con eso.
Mikkis...
Compró isopropanol a través de su compañía.
¿Por qué?
Mikkis se perdió en el hospital.
Y terminó en la sala de la hija de Lasse Maasalo.
Un día antes de que Kia muriera.
¿Puede ser una coincidencia?
¿Creen que Mikkis tuvo algo que ver con su muerte?
¿Es posible que alguien causara la enfermedad de Julia?
No.
Nunca sospechamos nada de eso.
Julia... No.
Cuando nos vimos en el hospital,
querías hablar de Lesnoi Zitel y de las tierras.
¿Qué querías decirme?
No te llamé porque no supe nada más.
Debemos resolver este caso lo antes posible.
La situación es crítica a nivel nacional, por eso vino el NBI.
- ¿Quién está a cargo? - Henttunen.
¿Y Niko?
En La Haya.
¿Quién está a cargo?
¿Qué sabemos?
Pasaron el cuerpo de Mikkis por una máquina descortezadora.
No es difícil de operar. Lo difícil es ingresar al área.
¿Qué sabemos de Mikael Ahola?
Su compañía compró el isopropanol.
Maasalo debió necesitar ayuda
con la excavación y el transporte.
También para el envenenamiento.
Eso todavía se está investigando.
Aun si Kari tiene razón sobre Maasalo,
no podemos descartar la posibilidad de que sea un accidente ambiental.
Sabes que Kari tiene razón.
Debemos considerar otras posibilidades.
¿Por qué?
Lena.
Sabes que así funciona.
Le haré caso a Kari.
Investigaremos la compañía de Mikael Ahola
y de dónde provienen las máquinas.
Maasalo controlaba a Mikkis.
- ¿Cómo? - Por Julia.
La hija de los Ahola.
También investigaremos a Julia Ahola.
Bien.
Kari, quiero hablar contigo.
¿Niko te dejó solo a cargo?
No estoy solo.
Niko debe administrar las cosas, tú debes enfocarte en investigar.
Solo me dejó la reunión semanal y los informes.
¿Y ya los hiciste?
Yo me encargaré.
Niko.
¿No deberías estar aquí?
¿Por qué debería responderte?
Hay un caso difícil.
Kari y Lena están tratando de resolverlo.
Por eso.
Y yo estoy tratando de salvar sus empleos.
Una vez me pediste que te aconsejara.
Creo que cometes un error.
Taina...
Vete a la mierda y no te entrometas.
¿Sr. Niko Uusitalo?
Sí.
Un segundo.
Por aquí.
Gracias.
Sí, tienes razón.
Debo admitir que Haxen nos presentó numerosas pruebas...
...de que la UCM desempeñó un papel importante
en las actividades policiales en el Este.
Les expliqué que tienen un equipo extraordinario.
Kari, Lena y tú.
Debo admitir que el presupuesto anual de la UCM no ha sido muy grande.
No sé si podría contratar un limpiador de ventanas
con ese presupuesto.
El problema no es el dinero.
¿Y cuál es el problema?
Todos sabían desde el principio
que la UCM sería un proyecto de dos años.
Y debemos tomar decisiones en función de toda Europa.
¿Dices que vine a que me den más malas noticias?
Solo digo...
...que así son las cosas.
Lamento molestarla.
Sería difícil explicarle por teléfono.
¿Qué?
La policía quiere que examinemos las condiciones en la vivienda de Julia.
¿Cree que pueda ser posible?
¿Cómo dijo que se llamaba?
No se lo dije.
¿No es del hospital?
Vine a pedirte que asumas la culpa.
¿De qué?
De envenenar a la gente de Lappeenranta.
Te dieron pruebas
de lo que le hizo Paul Degerman a la ciudad.
Y no hiciste nada.
Ahora es hora de que los Degerman renuncien a todo.
¿Cómo sabes lo que hizo mi padre?
¿Qué crees que es el veneno?
No puede ser.
Aún queda mucho más.
La segunda dosis será más fuerte.
La tercera limpiará toda la ciudad.
Puedes evitar que envenene el suministro de agua
si asumes la culpa.
- ¡No! - Tú decides.
No soy culpable, así que no lo haré.
¿Cómo puedes no darte cuenta
de que tu padre, tu hermano y tu esposo son todos corruptos?
No sabía nada.
Te dieron una caja de cartón repleta de pruebas.
¿Qué hiciste?
Mejor no tardes mucho en tomar tu decisión.
Mikkis sabía que era cómplice
del plan de Maasalo.
Así que no dejó ninguna prueba aquí.
Quizá podamos hallar los recibos de compra de isopropanol,
pero no incriminarán a Maasalo.
¿Escucharon? Buscamos información del isopropanol.
MI ÁNGEL ME PROTEGE PARA QUE HAGA LO CORRECTO
Mikkis sabía que alguien vendría a buscar esos documentos.
Debe haber dejado una pista
de dónde hallar información.
¿Te la dejó a ti?
Iré al hospital.
Disculpe.
¿Cómo va todo?
Pedimos ayuda a Savonlinna, Kouvola y Mikkeli.
Perdimos ocho pacientes.
Necesito visitar a Julia Ahola en el pabellón de niños.
ENCICLOPEDIA PARA NIÑOS INTELIGENTES
ALQUILER DE EXCAVADORA
CONTACTO: ANSSI MATINSALO
Anssi Matinsalo.
La víctima es Anssi Matinsalo, de 45 años, soltero.
No entiendo.
Nadie querría lastimar a Anssi.
Ordenó la excavación hace meses.
- El jubilado desaparecido. - Matti Rinno puede identificarlo.
¿Saben algo de mis padres?
OFERTA: 23 DE NOVIEMBRE DE 2019
Lo tenías planeado desde antes de Navidad.
Kaarlo Heino, de 61 años. Tenía un negocio de transportes.
Pauliina.
Creo que necesito ayuda. ¿Dónde estás?
No pude atrapar a Maasalo.
No pude detenerlo.
Ya había planeado el envenenamiento.
Lo de las víctimas con familiares condenados
era un engaño.
Es decir, el propósito era únicamente distraerme.
Ya estaba cubriendo sus pasos.
Las víctimas prueban que Maasalo está detrás de todo esto.
Mikkis se encargó de las primeras víctimas.
Ya estaba planeado el año pasado.
Las víctimas le dieron la oportunidad a Maasalo...
...de llevar a cabo el envenenamiento y que no podamos probarlo.
Pero necesitamos pruebas.
La última vez, Maasalo nos envió pruebas.
También fue un engaño.
Un juego de manos.
Mientras prestamos atención a esta mano,
esta otra puede hacer lo que quiera.
Según los contratos...
...había tres sitios de excavación.
Solo encontramos uno, lo que significa que hay dos más.
Dos sitios más donde se excavó una tubería.
Pero...
Gracias a los documentos que dejó Mikkis...
...por primera vez, estamos un paso adelante.
La planta de agua nos dirá dónde termina la red.
Podemos cortar la distribución y advertir a los residentes.
Así podremos evitar más víctimas.
¿Algo más?
Debemos dificultarle las cosas a Maasalo.
¿Cómo?
Asegurarnos de que todos lo busquen.
Envíen la foto de Maasalo
a todos los canales de televisión y periódicos.
Debemos denigrarlo.
Hacerlo sentir inferior.
"Era maestro de química en una escuela local.
Si lo ven, háblenle claro para que comprenda la situación"
Debemos comunicar todo esto
como si fuera un acto enfermo de una persona demente.
Algo así:
"Se realizará una evaluación psiquiátrica...
...una vez que se atrape al impredecible y marginado hombre".
Disculpen.
¿Sí?
¿Puedo hablar con Kari?
Es sobre Anneli y las plantas de Degerman.
Creemos que esto está relacionado con un proyecto de nuestro padre, Paul.
Te dije que quería pensarlo antes de contarle.
Me dijiste que llamara a Sorjonen.
Hace ocho años, la compañía comenzó un proyecto.
Una planta química.
Buscaron financiación de Europa y Rusia. El proyecto se mantuvo en secreto.
Ni a Robert ni a mí nos contaron nada.
Luego algo salió mal...
...y decidieron eliminar la planta.
¿Eliminar? ¿Cómo?
La desmantelaron y la enterraron de a partes.
Entonces, ¿enterraron la planta...
...en las tierras que compró Lesnoi Zitel?
Los rusos compraron las tierras
y eliminaron cualquier rastro de la planta.
¿Los desechos de la planta envenenaron a la gente?
Sí.
El hospital ha confirmado 13 fallecimientos.
En este momento, hay 214 pacientes que parecen estar conectados con el caso.
Las autoridades de salud responderán por el hospital,
y nosotros, por la policía.
¿Ya no se sospecha que el isopropanol sea el químico usado?
Estoy seguro de que Lasse Maasalo está involucrado.
¿Por qué asumirías la culpa?
Maasalo vino a verme a mi casa.
Sabía de la planta de mi padre.
Era una planta química.
Lasse Maasalo trabajaba allí.
Decían que buscaban una nueva fuente química de energía,
pero no es cierto.
Papá tenía un acuerdo con Baran Valtserov y unos soldados.
Era una fábrica...
...de armas.
¿Qué químico usaban?
¿Una neurotoxina?
No lo decía en ninguna parte.
Y luego algo salió mal.
Si Anneli y yo no asumimos la culpa, Maasalo envenenará más gente.
No se detendrá hasta que confesemos.
Espera que la policía lo anuncie ya mismo.
¿Y bien?
Ve a la planta de Degerman.
Reúne a todas las unidades que puedas.
Lleva a toda la policía.
Cierren las plantas por completo.
Adiós.
¡Un momento!
Disculpen.
Hola.
Soy Kari Sorjonen.
Trabajo aquí en la Policía.
Sorjonen es un oficial de la Unidad de Crímenes Mayores
y el líder de esta investigación.
Lamento interrumpir.
Envié a toda la policía
a cerrar la planta procesadora de madera de Degerman.
¿Los Degerman están detrás de este delito ambiental?
Enterraron químicos tóxicos, y se filtraron en las redes de agua.
La policía arrestó a dos personas locales sospechosas de un delito ambiental:
la actual directora ejecutiva de Degerman, Anneli Ahola,
y el alcalde de Lappeenranta, que participó del proyecto,
Robert Degerman.
Gracias a todos. Pondremos fin a esta rueda de prensa.
Elias tenía miedo...
...de que fuera él quien destruyera el legado de la familia.
No fue Elias.
Ya se nos ocurrirá algo.
No podemos arreglar esto.
Pensaremos en otra solución.
Quizá es hora de probar algo nuevo.
Esperemos a ver si hay más pacientes.
Ojalá que no.
No creo que se detenga ahora.
¿Qué piensas hacer?
Nos adelantamos a Lasse con los sitios de excavación.
Si Lena halla la causa del envenenamiento, evitaremos que logre su objetivo.
Y luego solo queda esperar.
¿Esperar a qué?
A que Lasse aparezca.
También arrestaron a ejecutivos y abogados de Degerman.
Según la policía, ahora la investigación
se centra en una planta que cerró diez años atrás.
Alguien dijo una vez...
"A veces debes hacer algo malo
si con eso puedes lograr un bien mayor".
- ¿Maasalo? - Tú.
Eso quiere Maasalo.
Quiere que me extralimite y vaya en contra de mis principios.
Así es que gana.
Si así logras atraparlo, ¿a quién le importa?
A mí.
No.
¿Qué?
Tus principios son cambiantes.
Sé todas las cosas que les has pedido a Lena, Niko y los demás.
Has mentido y manipulado a sospechosos y víctimas.
- Ya te extralimitaste. - No es así.
¡No!
¡No es cierto!
Ni siquiera he hecho nada ilegal.
Seguro te crees tus propias mentiras.
Como cuando me prometiste pasar más tiempo en casa,
y simplemente trabajabas desde casa.
Todo lo que te importaba era el trabajo.
¿Qué sabías de los Degerman?
¿Cómo sabías en qué estaba involucrado Robert?
¿Crees que sabía de la fábrica de armas?
Me estás haciendo enojar.
Contéstame.
- ¿De verdad quieres saber? - ¡Sí!
Detén el auto. Estás muy nervioso para manejar.
...al lado de las cañerías.
¡Tienes que entenderme!
Me hago el rudo con un imbécil, si así puedo salvar a alguien.
- Hola. - Hola.
¿Está todo bien?
Diría que bien...
...teniendo en cuenta la situación actual.
- De acuerdo. - Bien.
- Nos vemos en casa. - Sí.
¿Qué pasó en el auto?
¿Dónde?
Parecía que hablabas con alguien.
Hablaba con tu madre.
A veces la veo, y hablamos.
¿Te la imaginas?
¿O puedes oír su voz?
Es difícil de explicar.
A veces Pauliina se me aparece.
Luce como antes, habla como antes.
A veces no escucha, como antes.
Parecía que estaban peleando.
Era una discusión. No estamos de acuerdo en algo.
¿Sucede a menudo?
Casi nunca peleamos.
No, pero... ¿La ves a menudo?
No tienes que preocuparte por mí.
Sé que puede parecer extraño.
Pero a veces mi mente funciona así.
Parece extraño porque es extraño.
No tienes que preocuparte.
Pero me preocupo.
No hace falta.
Duerme aquí.
Te cuidaré mientras duermes.
No me puedo dormir.
Buenas noches.
Me dijeron que nunca tuvieron la intención de seguir financiando la UCM.
También debo contarles,
antes que lo oigan de alguien más...
...que me ofrecieron un puesto.
En Europol.
Les dije que no.
¿Este es el final?
No.
Nos darán un año más para buscar financiación.
Continuaremos.
Felicitaciones.
Gracias.
¿Qué descubrimos?
Anneli probablemente decía la verdad,
y Mikkis logró destruir toda evidencia de la neurotoxina.
¿Y esto?
Reunimos información
de dónde están los exempleados de la fábrica de Degerman.
Los empleados vivían en departamentos de la compañía
en zonas afectadas por el envenenamiento.
Lasse intenta matar
a todos los que saben algo de la fábrica o del veneno.
Todos los que saben algo están en el hospital.
No tengas miedo.
Tu padre intenta complicar todo de nuevo.
Nos comunicamos bien por medio de ti.
¿Podrías volver a enviarle un mensaje a Kari?
Será muy breve.
Mi pedido es muy simple.
Toma agua.
No tengo sed.
No importa, te calmará.
- No quiero calmarme. - Hazlo.
¿Te reunirás con él?
Sí.
¿Solo?
¿Tengo otra opción?
Pero es una trampa.
Debo jugar mejor que él.
No es un juego.
Para él, sí.
¿Sabes jugar?
Tengo una idea que me dio tu madre.
No tienes que preocuparte.
Le prometí a tu mamá que te cuidaría.
Sí.
Es lo último que robaré por ti.
Hiciste todo lo que pudiste.
Gracias.
Lena.
No puedes venir conmigo.
Debo ir solo.
Te seguiré.
No puedes seguirme.
Gracias.
¿Sí?
¿Ya estás en la autopista?
Cerca de Karhuvuori.
Sal por la carretera 13.
Gira a la derecha.
Puedo verte.
¿Cuánto falta?
Puedes detenerte.
Toma a Kia y sigue a pie.
Cuando llegues, lo sabrás.
De acuerdo.
Es un lugar hermoso.
Deja a mi hija en su tumba.
Cúbrela.
Totalmente.
Deja la pala ahí.
No me dejaron otra opción.
No tenías por qué hacer todo esto.
Te equivocas.
Querían esconder todo.
Alguien debía hacer algo.
¿Qué es el veneno?
Kari.
No tenemos prisa.
Pero muchos otros sí.
Se están muriendo.
Son el cáncer de esta ciudad.
Degerman y sus empleados.
Nuestra casa se construyó en un terreno de los Degerman.
Hicimos un trato.
Si yo te traía a Kia,
me darías el antídoto.
No pensaste de verdad que me detendría ahora, ¿no?
Te traje a Kia.
Estamos a mano.
¿Cómo convenciste a Mikkis?
¿Usaste a Julia?
Su hija ya estaba enferma.
Solo le dije que había sido por mí.
Las cosas que hacemos por nuestras hijas.
¿No crees?
Si quieres saber qué te inyecté,
dame el antídoto.
Tienes dos minutos como máximo.
Todos tienen un punto de quiebre.
En el que olvidan los principios...
...y están dispuestos a hacer algo terrible.
Tú lo hiciste.
Dos minutos.
Si fuera tú, me apresuraría.
Podría quedarme aquí.
Con Kia.
¿No he hecho todo lo puede hacer un padre?
Arreglé una ciudad entera.
De verdad lo hiciste.
Dímelo.
Antes de Navidad, ya habías planeado todo.
Pensaste en todas las posibilidades.
Incluso en tu propia muerte.
Ya tengo todo lo que necesito.
El antídoto...
La solución al envenenamiento...
...está en el regalo de Navidad que me diste.
Hiciste trampa.
No me inyectaste veneno.
No renunciaste a tus principios.
Dime qué es.
¿Cloruro de sodio?
¿Por qué estoy mareado?
¿Quién de los dos ganó?
No hagas esto.
Janina ya sufrió mucho.
Un padre sin hija.
Una hija sin padre.
¿Qué es lo correcto?
Duerme tranquilo.
Cuando despiertes, será una pesadilla.
¿Quieres saber cuál era el químico?
¿Cuál?
Atropina.
Se usa para tratar intoxicaciones por agentes nerviosos.
¿Sabes por qué enterraron partes de la fábrica
cerca de centros eléctricos?
¿Por qué?
Para que nadie descubriera esas partes radiactivas
por los campos electromagnéticos.
No hubiera sido posible hallarlas.
Sí, pero las hallaron.
Y los pacientes están mejorando.
Sí. Gracias.
Creo que apagaré el teléfono por un rato.
¿Qué dijiste?
Apagaré el teléfono un rato.
Si alguien merece hacerlo, eres tú.
Sí. Adiós.
¿Sabes cómo se apaga esto?
¿No sabes apagarlo?
Nunca tuve que hacerlo.
Yo abro.
- Buenos días. - Hola.
¿Me estaban esperando?
Todavía no le conté a papá.
Buenos días.
- ¿Cuándo pensabas decírmelo? - Ahora.
Te acabo de decir, por si no recuerdas.
Tienes tu propio departamento, ¿qué más quieres?
Por eso no quería decírtelo antes.
Quiero tomar decisiones por mí misma.
Ser madre es una mierda.
- Hablemos. - Buen viaje, vete a la mierda.
- Yo también te quiero. - Vete a la mierda.
En Polonia, hay miembros exiliados del clan Lyubertsy.
Están lavando mucho dinero del estado.
En Polonia nadie te conoce.
¿Polonia?
¿En serio?
Trabajarías para mí directamente.
En nuestra unidad.
Con una nueva identidad, claro.
No sé si puedo ir.
Me dijiste que tu hija se va.
¿Qué te retiene aquí?
Kari.
Me da miedo perderme.
Que un día ya no pueda regresar.
Ya no puedes controlar las imágenes que ves en tu mente.
Prometí que cuidaría de Janina.
¿Cómo puedo cuidar a mi hija si no puedo cuidarme a mí?
¿Tienes alguien cercano en tu vida aparte de Janina?
¿Algún pariente?
O un amigo. Alguien en quien confíes.
Lena Jaakkola.
Buena chica.
Bien hecho.
Subtítulos: Mariela Rascioni