F A N T A S T I C Ṕ R E S E N T A
¿Por qué todo este esfuerzo?
Vivimos en todos nuestros actos.
Si haces algo, debes hacerlo bien.
Te arriesgaste mucho al venir.
Te están buscando.
Pero no me atraparán.
Sé de lo que eres capaz.
Pero no te creas tan listo.
Tu investigación va un poco atrasada.
¿Aún no entiendes cuál es mi objetivo?
Vine a darte una pista.
Quiero que avancen con el caso.
Cada víctima...
...es una forma de expiar el pasado.
¿Aún crees que estás del lado de la justicia?
¿Cómo está Janina?
La muerte de una madre
no debe ser nada fácil.
Tu hija, Kia...
Asumo que está bien, ¿no?
LA BESTIA HUMANA (PARTE 2)
¿Algún síntoma aparte del dolor de cabeza?
Delirios.
Y el equilibrio...
Falta de equilibrio y de apetito.
Todos estaban igual esta mañana.
Anoche fue la fiesta de Navidad.
Esto te hará sentir mejor.
Me sentiría mejor si supiera si Maasalo estuvo en mi casa o no.
No debes preocuparte.
Tenías ketamina, midazolam y propofol en la sangre.
¿Anestesia?
Un buen cóctel para convertirte en la Bella Durmiente.
Y la dosis perfecta, ni mucho ni muy poco.
Parece que Maasalo tiene acceso a los medicamentos de algún hospital.
UNIDAD DE CRÍMENES MAYORES
La familia Matinsalo.
La familia Raunio.
Y la familia Rinno.
Cada víctima tiene un pariente que ha sido condenado.
Lasse Maasalo está imitando mis viejos casos.
Aquí están los documentos del tribunal de los familiares de las víctimas.
¿Hay algún otro factor común además del método de los asesinatos?
Todas son familias locales. El tribunal local se encargó de los casos.
¿Algo más?
La fecha.
Los fallos de tus casos se dictaron el mismo día que el de Matti Rinno.
La sentencia de cada criminal relacionado con las víctimas
se dictó en la misma fecha que un caso mío.
Lasse Maasalo no ha terminado.
Tiene un plan.
- ¿Esto continuará? - Sí.
Debemos pedir información de mis viejos casos al NBI.
Y pídele a Eeva Eronen que nos envíe todos los documentos del tribunal.
Como digas.
Busquen todos los casos y sentencias.
Hablen con todos los acusados y sus familias.
Alojémoslos en un hotel o algún lugar seguro.
Llévenlas al auto, iré pronto.
¿Qué hacían aquí?
Me ayudaron con unas cajas. Por algo del trabajo.
¿Y tú?
Yo vivo aquí.
Entonces, ¿regresarás?
¿Tan terrible sería?
No quise decir eso, me malinterpretaste.
Vine a buscar ropa.
Volveré a casa de Katia.
Te veré en el entierro.
¿El entierro?
Mi papá, el especialista en memoria.
Te buscaré antes de las nueve.
Gracias.
CONTRABANDO 15 DE JUNIO DE 2016
FECHA: 15 DE JUNIO DE 2016
SENTENCIA: 15 DE JUNIO DE 2016
- ¿Encontraste algo? - Diez casos.
Yo encontré seis.
Evacuémoslos a un lugar seguro.
Tu hija, Kia...
Asumo que está bien, ¿no?
¡Necesito a Lena!
Debo revisar algo.
Debemos evacuar a las familias.
Cualquiera puede encargarse de eso.
Si necesitas a Lena, debes explicarme qué está pasando.
Busco a Maasalo.
Lo que hallé.
Necesito tu ayuda.
Quid pro quo.
Ya me debes muchos favores.
Te lo compensaré.
Vaya, eso será interesante.
¿Puedes conseguirme la historia clínica de Kia Maasalo?
No.
No puedo consultar esa información a menos que tenga un justificativo.
Estamos evacuando gente. Maasalo es capaz de cualquier cosa.
De acuerdo, solo porque se trata de Maasalo.
Pídele a Niko que dé su autorización.
¿Qué necesitas?
Kia estuvo internada varias veces en el hospital de Lappeenranta.
Quiero saber su diagnóstico y plan de tratamiento.
Kia Maasalo, nació el 28 de abril de 2008.
Síntomas: infección respiratoria no identificada.
La última vez que la vieron le hicieron nebulización, hace dos años.
Le dieron un nebulizador para su casa.
¿Y después?
No hay nada más.
¿Qué probabilidades hay de que se haya curado?
No muchas.
Si no hay más registros de ella aquí,
¿probablemente la trataron en otro lugar?
Con una afección así, hasta una gripe común es grave.
Y debe ver al médico para las recetas.
Quizá la ve un médico privado.
Pero con esos dispositivos, seguramente necesita internación.
Entonces, ¿Kia recibe tratamiento en otro hospital?
Probablemente, pero no tengo acceso a esa información.
Es solo por precaución.
Vamos adentro.
¡Vaya, llegamos!
Heikkinen.
Hola, Heikkinen.
¿No es tarde por allí?
¿Podrías conseguirme información sobre Kia Maasalo?
¿Regresó el del laboratorio?
¿Qué necesitas?
¿Es Kari?
Kia estuvo internada aquí hace dos años por una infección respiratoria.
Quiero saber si hay más información después de eso.
Debe haber recibido tratamiento, y necesito saber dónde.
NINGÚN RESULTADO
- ¿Estoy en altavoz? - Hola, Kari.
No hay información sobre Kia.
¿Puedes hacer una búsqueda del diagnóstico
en todos los hospitales de Finlandia?
Para eso necesitamos motivos muy serios.
Sabes cuáles son los motivos.
Veremos qué podemos hacer.
Gracias.
¿Cómo estás?
Qué pregunta amplia. ¿A qué te refieres?
En la UCM.
¿Hay algo de la UCM que deba preocuparme?
Quizá solo me preocupo por ti.
O ambas cosas.
Hablamos luego, Taina.
MENSAJE ENVIADO
- ¿Qué? - Tu abrigo.
Debo ir a trabajar después.
Vestirse bien es una señal de respeto.
A tu madre no le hubiera importado.
Y además...
Estoy haciendo el duelo...
...a mí manera.
Bien.
¿Podrías tener consideración por el duelo de los demás?
Los dos estamos muy sensibles.
Vamos.
¿No habrá una lápida?
Es lo que quería Pauliina.
Quisimos respetar sus deseos.
Hay una placa conmemorativa.
Pueden dejar las flores allí.
Vamos.
Al menos hay algo para recordarla.
¿No quieres quedarte más tiempo?
No.
Pero si alguna vez pasas cerca de casa,
ven a visitarnos.
Janina...
Nunca se irá. Mamá...
Creo...
...que nunca...
Nunca se irá de nuestras vidas.
¿No quieres que vuelva a casa?
Aún tengo mucho trabajo.
- No quise ofenderte. - Claro que no.
¿Qué pasa, Kari?
Quería avisarte
que dejé a Janina en tu casa.
No quiero que sepa nada de Maasalo.
Bien, no se lo diré.
Gracias.
Pero tal vez deberías contárselo.
Lo pensé mucho,
pero creo que no es buena idea.
De acuerdo.
UN MENSAJE SIN LEER
La jaula en la que sumergieron a Elina Koivula es igual a la del video.
Páusalo ahí.
¿Puedes acercarte?
¿Podría servirnos?
Hay muchas de esas en el Saimaa.
Todo lo que hace Maasalo es deliberado.
Si filmó eso, quiere que encontremos a la víctima.
Es una pista.
¿Elina dijo quién podría estar en la jaula?
No lo sabe.
Toda su familia está en el hotel.
Hola.
Sabemos quién puede estar detrás de esto,
pero necesitamos ayuda para encontrar al responsable.
¿Puedes ver el video con Jenna Luhta?
Gracias, nos servirá de mucho.
Uusitalo.
Necesitamos que todas las unidades revisen las costas del Saimaa
y busquen pilotes o muelles improvisados.
Te enviaré fotos.
¿Puedes vigilar a Janina?
Perder el apetito y ser antisocial
son reacciones normales al perder una madre.
Créeme, tengo experiencia.
Haz lo que te digo.
¿Por qué te importa tanto?
¿Por qué no me importaría?
¿Te importa cómo estoy yo?
- ¿Te pasa algo? - ¿Si le pasa algo a Janina?
Haz lo que te digo.
Adelante.
Querías verme.
Primero, todos lamentamos mucho la muerte de Pauliina.
Lamento no haberte dado mi pésame en el funeral.
Quiero hacerlo ahora.
Gracias.
Era la oficina de tu madre.
No sé bien qué hacer con sus cosas,,
así que pensé que tal vez querrías revisar todo
y llevarte lo que quieras de aquí.
De acuerdo, lo haré.
Bien.
Bueno, dejaré de molestarte para que puedas comenzar.
Te pareces mucho a tu mamá.
Lo siento, no quise...
...asustarte.
Sonaba muy bien.
Bueno.
Oye, tenemos un club de música.
Damos pequeños conciertos.
¿Te interesa?
No, ahora no.
No en este momento.
Bueno, si en algún momento te interesa...
¿Está todo bien?
Vine a pedirte ayuda.
¿Qué quieres que haga?
Todos dudan de mí.
Esperan que fracase.
Claro que no.
Por supuesto que sí.
Solo me ven como la hija de Paul.
O ni siquiera eso.
Quiero empezar de cero.
Dejar en claro que soy buena líder.
¿Pasó algo?
Comienza a investigar.
Entérate de todo lo que pasa.
Si estás un paso adelante,
nadie cuestionará tu liderazgo.
Gracias por la ayuda.
Los reuní a todos aquí...
...porque me haré cargo de la compañía, y quiero presentarme.
Muchos ya me conocen y saben que quiero hacer las cosas bien.
Creo en la sinceridad.
O, como le dicen hoy en día, en la transparencia.
En todos los aspectos de nuestro trabajo.
Todos sabemos que hay sospechas de nuestra compañía.
Se habla de evasión de impuestos y operaciones ilegales.
Quiero comenzar mi mandato puliendo nuestra reputación.
Contrataré a una agencia para una investigación corporativa.
Si alguien sabe que aparecerá su nombre en algún comportamiento criticable,
espero que sea astuto y renuncie.
Es mi recomendación oficial, porque despediré...
...a cualquiera que esté involucrado en algo sospechoso.
Espero que todos me apoyen en esto.
Comenzaré yo con este proceso.
Recusaré a mi esposo, Mikael Ahola,
de participar en cualquier operación de la compañía.
¿Cómo?
Soy la socia mayoritaria.
Puedo y quiero hacerlo.
A partir de hoy, esta compañía no se regirá por vínculos familiares.
Bien.
Equipo tres.
Hallamos al objetivo.
Necesitamos refuerzos.
Los familiares de Elina están a salvo, incluido su hermano.
¿Cuál es la idea de Maasalo?
Sabe que lo seguimos.
Está cambiando de táctica.
Entonces, ¿puede hacer cualquier cosa?
No dije eso.
¡Esto sale mucho dinero!
Ser líder te pone gruñón.
Kari, mejor...
Nos vemos en la UCM en media hora.
¿Dónde estás?
Solo quería hablar contigo.
Te llamo luego.
Detén el auto.
Detente ahí.
No.
¿Podemos hablar de manera civilizada?
Sin armas.
¿Por qué quieres vengarte esta vez?
Probablemente ya sabes que todo tiene que ver contigo.
Pero ¿por qué Elina Koivula?
¿Qué hizo ella?
¿Lo que le hizo a Jaakko Anttila?
No es nada comparado con lo que sufrió ella.
Exactamente de eso se trata.
A veces se debe hacer algo malo...
...para lograr algo bueno.
También va para ti.
Dame las llaves.
¿Qué te haría cometer un crimen?
Seguramente hay algo.
Kari...
Seguro encontraremos algo que te motive.
Lasse Maasalo.
Me necesita para algo.
¿Para qué?
Hallen todos los casos en los que dictaron el fallo
el mismo día que Elina Koivula.
Busquen hombres que coincidan con el perfil etario.
Los demás también pensamos, Kari. Este es el único que coincide.
Kaarlo Heino, de 61 años.
Tenía un negocio de transportes.
Sobre todo llevaba cosas a Rusia.
Lo condenaron por contrabandear alcohol y cigarrillos
y venderlos ilegalmente...
...incluso a menores.
Eso encaja.
Esperemos la confirmación del forense.
¿Por qué hizo allí el agujero en el hielo?
A Maasalo le encanta la simetría.
Si trazamos una línea recta...
El siguiente estará aquí.
La próxima víctima.
El sospechoso, Lasse Maasalo, podría estar cerca de la calle Valtakatu.
Vigilaremos la zona las 24 horas del día.
Gracias.
¿Qué tan jodidos estamos?
No quieres saberlo.
Parece que en unos meses ya no habrá más UCM.
¿Qué debemos hacer?
Convencer a Europol de que vale la pena invertir en nosotros.
¿Piensas lograrlo con un presupuesto?
Es lo que quieren.
Leí el informe de la psicóloga.
Me tomaré vacaciones.
Pero más adelante.
¿Cómo lo supiste?
A un adicto al trabajo no le recomendarían trabajar más.
Sorjonen.
Hola, Sorjonen.
Estoy por irme a casa y quería avisarte
que el NBI no encontró registros de Kia Maasalo en ningún hospital.
Debe haber algo en algún lugar.
No podemos hacer nada más por hoy.
¿Cómo que no?
Heikkinen...
Olvídalo. Buenas noches y gracias.
¿Qué fue eso?
Le pedí al NBI...
...que buscara a Kia Maasalo en todos los hospitales de Finlandia.
No puedes pasar por encima de mí.
Pero...
...no encontraron ningún registro con el nombre de Kia.
¿Por qué quieres saber dónde está Kia Maasalo?
Porque nos llevará a Lasse Maasalo.
Esa niña...
...tiene que estar en algún lugar.
Pues vamos a encontrarla.
Soy Kari Sorjonen, de la policía de Lappeenranta.
Lamento llamar tan tarde.
Soy Niko Uusitalo, de la Unidad de Crímenes Mayores.
HOSPITALES
¿Recibieron una notificación de la Unidad de Crímenes Mayores?
NIÑA DESAPARECIDA
Buscamos a una niña nacida en 2008
que sufre de una infección respiratoria grave.
De acuerdo.
Gracias.
Bueno.
Gracias, adiós.
Llamaron del hospital de Oulu.
¿Es ella?
Es ella.
HOSPITAL UNIVERSITARIO DE OULU
¿Por qué está Riina Vaara en coma?
No puedo darles esa información.
No sospechamos del tratamiento.
Esta paciente no es Riina Vaara, sino Kia Maasalo.
La niña lleva seis meses aquí.
Tenía una infección respiratoria.
La internamos de urgencia.
¿Qué pasó después?
Por alguna razón, la medicación no funcionó correctamente.
Tuvo una leve falta de oxígeno.
¿Y eso la dejó en coma?
Sí.
¿La visitó algún pariente?
Su padre.
¿Este hombre?
Estaba convencido de que el coma fue por una mala praxis.
Tuvo una actitud amenazante con nosotros.
¿Cómo?
Dijo que había sido culpa de seis miembros del personal.
¿Los acusó de negligencia médica?
Necesitamos la información personal de la paciente.
Contacto: Kalle Vaara.
Es un teléfono prepago, no podremos hallarlo.
Hay una dirección, vamos.
Parecen ser de Lasse, ¿no?
Sí.
¡Kari!
Mira.
Cada víctima...
...es una forma de expiar el pasado.
Las seis personas que causaron el coma de Kia.
Cinco víctimas en Lappeenranta. Queda uno más.
¿Cómo está Janina?
La muerte de una madre no debe ser nada fácil.
Tu hija, Kia...
Asumo que está bien, ¿no?
Tengo una idea para salvarle la vida a la sexta víctima.
Objetivo en la mira.
Camina desde el estacionamiento hacia la entrada.
Auto número dos.
Sin confirmación de identidad.
DEPARTAMENTO DE INFECTOLOGÍA
La sala esta vacía.
¿Dónde está mi hija?
Tengo un mensaje para ti.
¿Qué mensaje?
De Sorjonen.
Kia recibirá tratamiento en el hospital de Lappeenranta.
Ya no está aquí.
Avísennos de inmediato si recibe visitas,
si alguien se acerca a la paciente o pregunta por ella.
¿Cuántas patrullas hay aquí? ¿Dónde están?
No lo sé.
-No sé. -¿No?
En la escalera.
No hay nadie aquí.
Sala de la paciente, ¿me copia?
Estoy aquí.
¿Alguna novedad?
No.
De acuerdo.
Quizás estamos malgastando recursos.
Me le adelanté.
Le dejé un mensaje.
No es posible que no venga.
ENTRADA PRINCIPAL
Feliz Navidad.
Janina.
Cuánto tiempo sin verte.
Equipo dos, el objetivo se acerca.
De acuerdo.
¡Kari! ¿Adónde vas?
Objetivo identificado. ¡Es Janina!
Hemos identificado a la persona.
Es la hija de Sorjonen.
¿Qué haces aquí?
¿Viniste por tu propia voluntad?
Equipo uno, el objetivo podría estar cerca.
"Si algo le pasa a Kia...
...sabes lo que le pasará a Janina".
¡Alto, policía!
Largo de aquí.
Solo alguien que lo perdió todo...
"Solo alguien que lo perdió todo...
...puede saber cómo se siente la soledad".
"Mensaje recibido.
Cuidaremos bien de Kia mientras no sepamos más nada de ti".
"Feliz Navidad, Kari".
¿Dónde está?
Me dejó allí, a la vuelta de la esquina.
"Pero no sé si he hablado del odio.
O del amor y odio que nos teníamos unos a otros.
Del odio, terrible, en esta historia común de ruina y de muerte
que era la de nuestra familia desde todo punto de vista".
EL AMANTE MARGUERITE DURAS
Leo, seguiremos la próxima vez.
Leo.
¿Me lo prestas unas semanas?
¿Te importaría?
Para nada, llévatelo.
Feliz Navidad.
Delicioso.
DEJAMOS ESTA VIDA, Y A LA VEZ, NO
¿Vas a quedarte en silencio?
No sé qué decir.
Creo que hiciste todo lo posible.
Ahora descansa.
Cuatro personas murieron en vano.
Dos se salvaron, gracias a ti.
Te prometí que cuidaría de Janina.
¿Lo haces por mí? ¿No es lo que tú quieres?
¿Qué opinas?
Ve con ella.
No es tan fácil.
Subtítulos: Mariela Rascioni