F A N T A S T I C Ṕ R E S E N T A
¡Vamos, chicos!
Vamos.
¿Nos sigues, vecina?
Quizá vaya primera.
Está nevando, así que mejor síguenos. Te allanaré el camino.
No se pierden las malas costumbres.
Sé que no es tu primera vez.
Tenemos reglas que nos protegen del mal.
Si las rompen, el mal puede entrar en todos.
- ¡No solo en ti, en todos! - ¡En todos!
Como dijo Timo, no es la primera vez que pecas.
¿Puedo rezar?
¿Lo admites? No fue una única vez.
- ¿Puedo rezar? - Debes confesar todo.
Todo lo que hiciste.
- ¡Dinos qué hiciste! - ¡Pecadora!
- Lo siento. - Cuéntanos todo.
- ¿Absolutamente todo? - Levántenla.
Cuéntanos todo.
Cuéntanos todos tus pecados.
¡Te quitaremos el mal!
¡Deja salir el mal!
¡Aléjate del mal!
¡He mentido!
El mal se irá cuando confieses, cuando nos cuentes todo.
Deseé algo que no me pertenece.
¡Le mostraste esas imágenes a tu hija!
- Deben perdonarme. - ¡Pecadora!
Hice todo eso.
Hice todo lo que dijeron.
Lo hice todo.
En el nombre de Jesús, perdonamos sus pecados.
Aquí, frente a todos.
LA MUJER EN EL ESPEJO (PARTE 1)
Me gustaría escuchar algo de tu proyecto con Jarkko.
¿Por qué?
Porque me gusta la música, y eres mi hija.
Aún no tenemos nada.
¿Quién hace qué? Supongo que tú escribes las letras.
¿Qué tienes ahí?
Debo haberme golpeado con algo.
Siempre me salen moretones.
Hola, Niko.
Buenos días.
Te puse en altavoz, estoy con Janina.
- Hola, Janina. - Hola.
Puedo llamarte más tarde.
Di lo que quieras, igual me enteraré de todo.
Un caso en la piscina de Lauritsala.
Kari, debes ir de inmediato.
Hay un cadáver.
¿Qué sabemos?
La encontró una limpiadora.
Se llamaba Maija Koponen. Era empleada del lugar.
¿Qué son esas marcas en la piel?
Algún material corrosivo.
H. P. la revisará.
¿Murió por el golpe en la cabeza?
¿En qué piensas?
En el agua.
Y cómo le ataron las manos.
Cómo le lesionaron la piel.
Cómo posicionaron el cadáver.
La encontraron así, ¿no?
Sí.
La víctima es una instructora de natación de 25 años.
Le frotaron la piel con algo áspero.
Según H. P., las marcas son quemaduras por el cloro.
Maija vivía con su madre, Marjatta.
Es como una pintura.
Naturaleza muerta.
El cuerpo que yacía con las manos atadas, la cabeza gacha,
el agua en el piso.
¿Saben qué les hacían a los herejes?
Yo no.
La piscina quedará cerrada.
Haxen nos verá en acción.
¿Haxen?
Vendrá a visitarnos para considerar financiar la UCM.
¿Qué va a hacer?
Observará a Kari.
¿De eso depende nuestro futuro?
Kari lo convencerá de que vale la pena mantener la UCM.
Los demás lo ayudaremos.
¿No es así, Kari?
¿Qué?
Buscamos a quien le hizo esto a Maija.
¿Se te ocurre alguien?
Es mi propia culpa.
¿Por qué?
Así lo dijo Markus.
La hija sufrirá por los pecados de su madre.
¿Qué Markus?
Laurila, nuestro orador.
¿Dónde lo dijo?
En la reunión de sanación.
¿De sanación? ¿Como en los setenta?
No son iguales que antes.
Mi madre es de Ostrobotnia, me contó de eso.
¿Es sacerdote?
¿Markus? No, ingeniero.
Pero quiere llevarnos a una vida más limpia.
Traté de escucharlo, pero fallé.
¿Eres culpable directa de la muerte de Maija?
No, pero la habría evitado si hubiera vivido mejor.
Si hubieran llamado, habría preparado algo mejor.
Suban todos a sus cuartos.
Arriba, dense prisa.
Hablarán los adultos.
Son muy curiosos.
Samuel quiere ser policía cuando crezca.
Perdonen por la comida.
No hace falta.
¿Qué quieren saber?
Háblanos de Maija.
Se descarrió, como su madre.
No lo ocultaré si les ayuda a descubrir el culpable.
¿Se descarrió? ¿Cómo?
Maija solía tentar a los chicos, buenos chicos, a que...
Bueno...
Saben que hay chicas así.
¿Es gracias a ti que volvieron a usar los viejos métodos?
¿Qué métodos?
Reuniones de sanación.
Aceptaría el mérito, pero lo decidimos entre varios.
Marjatta, la madre de la víctima, confesó sus pecados en una reunión.
Y ahora...
...su hija, Maija, ha muerto.
¿Puedes ver alguna correlación?
Claro que sí.
No tuvimos la reunión en vano.
Estaban descarriadas.
Para ser sincero,
creo que reaccionamos demasiado tarde.
La reunión pudo haber provocado que alguien la matara.
La reprimenda es un acto de amor.
Es por el bien común y funciona,
aunque puede ser difícil verlo desde afuera.
Buscamos posibles motivos.
Cuando se vive en pecado...
...la recompensa es la muerte.
Si bien es horrible, tal vez nos enseñe al resto.
Disculpa.
Hola.
Ya vengo.
Mamá ya regresa.
Kari Sorjonen.
Hola. Rebekka Koskelinen.
- Lena Jaakkola. - Hola.
¿Eres parte de la familia de Markus y Tuuli?
No, vivo aquí con Iisak.
Nos hospedaron cuando mi esposo se fue.
- ¿Eres parte de su organización? - Sí.
¿Conocías a Maija Koponen?
Sí. No sabía mucho de ella, pero todos nos conocemos.
El asesino no es uno de nosotros.
¿Por qué no?
Nosotros nos cuidamos entre todos.
¿Vamos a hablar con los buenos chicos?
Me quedaré aquí.
Tú ve con los chicos.
¿Te quedarás?
Markus tenía razón.
No se puede entender esto desde afuera.
TALLER MECÁNICO
¿Necesitas reparación o buscas uno nuevo?
Eetu y Juho.
Están en el patio trasero.
Soy policía.
Dame uno.
Hablemos de Maija.
¿Maija?
Oí que es su amiga.
La conocemos, pero no es nuestra amiga.
- ¿Por qué? - Era un poco rara.
Decía que estaba enferma.
¿De qué?
Lo decía para no obedecer las reglas.
- ¿Maija tenía novio? - Va en contra de las reglas.
¿Tenía novio?
Fue su idea.
Estábamos con ella una noche, y nos lo propuso.
¿Tener citas?
Algo más directo.
¿Sexo?
¿Coger?
Yo sabía que no estaba interesada en mí.
Pero insistió en que la ayudaría.
¿Ayudarla en qué?
¿Qué preguntas les han surgido?
LA UNANIMIDAD ES PODER
Sé que deben tener preguntas.
Háganlas.
¿Por qué le pasó esto a Maija?
Si un chiflado hizo algo así, ¿por qué eligió a uno de nosotros?
¿Por qué hay maldad en el mundo?
Es una pregunta importante.
¿No creen?
¿Puede el mal afectar a alguien que no lo merece?
Sabemos que el mal trata de controlarnos todo el tiempo,
y creo de verdad...
...que si el mal logra el más mínimo control...
...ya estamos en grave peligro.
Maija se sentía atraída a los chicos de una manera carnal.
Con sus propias acciones, Maija le abrió la puerta al mal.
Y ahora el mal se llevó a Maija.
Tienen razón en asustarse.
Pero debemos aprender de esto.
Debemos considerarlo una lección.
¿Qué escuchas?
- ¿Qué escuchas? - Programas de radio.
Me preparo para el examen.
Estás en libertad condicional y sales todas las noches.
- No te hagas ilusiones. - ¿Qué dices?
No crees en mí.
No tengas expectativas muy altas.
Hace unos años había una prueba de género,
en la que debías evaluar tu porcentaje de masculinidad o femineidad.
Mi resultado fue que era mitad mujer.
Pero según escuché en un programa de radio,
una persona puede tener cuerpo de hombre, y ser completamente mujer por dentro.
El cuerpo y la mente pueden estar separados.
Se piensa desde hace mucho tiempo.
René Descartes.
Ya en el siglo XVII,
dijo que la mente y el cuerpo son entidades separadas.
Hasta el siglo XX,
muchos buscaban el alma en la glándula pineal.
Era supuestamente allí donde se escondían las emociones.
Tengo una glándula pineal enorme.
¿Porque tienes muchas emociones?
Sí.
Ven aquí, te daré consejos para el examen.
Es un recuerdo de Argentina.
¿Este es tu consejo?
El mejor que te he dado hasta ahora.
¿Qué haces?
Cuando sospechaban que una mujer era bruja, la torturaban.
Muchas confesaron ser brujas.
Es por trabajo.
¿Ha cambiado algo?
¿Tú qué opinas?
¿Estás avanzando?
No.
Hay otro problema que te está bloqueando.
¿Cuál?
El que te está bloqueando.
El que te asusta considerar.
Los moretones de Janina.
Se golpeó la mano. Yo también me...
- También me pasó una vez. - ¿De verdad le crees?
¿O quieres creerle porque es más fácil?
¿Qué le pasó, entonces?
Prometiste cuidarla.
Debes admitir que algo anda mal.
Primero deberías resolver eso.
¿Estás bien?
Sí.
Lo siento mucho.
No sé qué me pasó.
¿Quieres dejarme?
Claro que no.
¿Por qué sigues conmigo?
Yo comencé la pelea.
No debería haberte golpeado.
Yo también me habría golpeado.
Lo siento.
Sé que es mi culpa.
No quiero hablar más de eso.
Nunca más haré algo así.
No quiero hablar más de eso.
¿Hace mucho que esperas?
Seguramente valdrá la pena.
No me quedaré a hablar sobre el contenido de la caja.
Tómate tu tiempo para revisar todo en un lugar seguro,
no en la oficina ni en tu casa.
En la caja encontrarás toda la información sobre la planta química de Degerman
y qué relación tiene con los terrenos de Lesnoi Zitel.
Esto ya no es asunto mío. Te deseo lo mejor.
Gracias.
No tienes por qué agradecerme.
Necesitamos más información sobre Markus.
Y todos los jóvenes que tenían una relación con Maija.
Jenna, ¿te ocupas de eso?
Lena, habla con las mujeres.
De acuerdo.
¿Qué hay de Haxen?
Haxen observará tu trabajo, tus métodos.
Te seguiré como un fantasma.
No creo en nada.
Ni en fantasmas.
Tenemos un caso religioso en Dinamarca.
Hace tres años que investigamos.
Un bebé desaparecido.
Probablemente murió.
Pero no hemos podido hallar el cadáver.
Ducha.
Agua limpia.
Pureza.
Cloro. Las marcas en la piel.
La víctima ya estaba inconsciente.
No hay señales de violencia física, excepto en la cabeza.
Alguien se la golpeó contra la pared.
¿Una persona?
No fue planeado.
Una cosa llevó a la otra.
Cuéntame de tu caso.
¿Has oído hablar de la comunidad Forn Siğr?
Vivían todos en una granja hippie.
¿Forn Siğr?
Mitología escandinava.
Paganismo.
Vivían unas 20 personas en la granja, casi todas mujeres.
Básicamente se autoabastecían, tenían poco contacto con el exterior.
Una de las chicas quedó embarazada.
Y aparentemente dio a luz a un bebé.
Pero un mes después, nada.
No había ningún bebé.
Y toda la comunidad declaró que nunca pasó.
- ¿Alguien vio a la chica embarazada? - Sí, el vecino.
Ahora lo acusan de loco.
Bueno, resulta que tiene Alzheimer.
¿Me traes información del caso?
Claro.
¿Y ahora qué?
Miramos los detalles.
Hasta el Diablo es detallista.
No creo en nada.
Ni en el Diablo.
¿Qué miras?
¿Le enseña a bailar a Iisak?
Solo están jugando.
¿Puedes hacer algo?
En tu puesto de orador.
Rebekka ya pasó el período de duelo hace tiempo.
¿Un hombre?
Es triste estar sola a esa edad.
Vamos a dormir.
Tienes las manos frías.
Hace mucho que no estamos juntos.
- Comenzarán a dudar. - ¿De eso se trata?
De tu puesto.
¿Cómo puedo aconsejarles si creen que usamos anticonceptivos?
Puedo explicarles que no usamos anticonceptivos.
Yo...
Estoy cansada.
COMPRA BOCADILLOS PARA EL EXAMEN
Pueden comenzar.
EXAMEN DE INGRESO - PSICOLOGÍA
EL HALCÓNY LA CULPA
¿Qué celebramos?
Que en el examen preguntaron por Federigo y Monna.
Así que leer puede ser útil a veces.
Sí.
Gracias.
Quédatelo.
Te quedan más desafíos que superar.
No puedo.
Es solo un recuerdo.
Es de Argentina, eso es verdad.
Yo todavía era joven.
Había bebido demasiado.
Me desmayé frente a un edificio, y apareció una mujer.
Llevaba colgadas muchas cruces y crucifijos,
y me lo regaló.
Me dijo algo en español.
Me gusta pensar que me dijo que era un amuleto de buena suerte,
pero hasta el día de hoy no sé qué dijo.
Gracias.
Ojalá obtengas buenas calificaciones.
Jamás me había entusiasmado por las calificaciones.
¿Por qué no?
¿No te contaron por qué trabajo aquí?
No.
Ahí está el lugar de culto, cerca de la granja.
Debían cruzar el campo del vecino.
Por eso se pelearon con el Sr. Henriksen.
Emma.
La madre.
La fotografió Henriksen.
Su teoría es que sacrificaron al bebé,
y por eso llamó a la policía.
Este es Tobias.
Es el líder, fundó la comuna con su esposa británica.
¿El posible padre?
De alguna manera los ha convencido
de que el mundo exterior está repleto de enemigos
y que la única forma de sobrevivir es quedarse en la granja.
Es algo común en las religiones.
Hace 25 años, mi esposa y yo perdimos un hijo.
Oscar. Tenía dos años.
Lo cambió todo.
Nos destrozó y destruyó nuestra relación.
Me agrada pensar que hay algo para Oscar después de la muerte.
Para mí, la religión es esperanza.
Bueno...
Eres casi tan ateo como yo.
No creo en 4000 dioses.
Y tú no crees en 3999.
Salí, pero no había nadie.
Pensé que lo había imaginado, pero si lo oyeron...
Salla salió a mirar.
Yo miré por la ventana. Parecía algo de otro mundo.
Salla dijo lo mismo.
Ni siquiera había huellas en la nieve.
Tuuli.
Cuando Jussi murió, lavaste mis pecados.
¿Recuerdas? Habías leído algo y lavaste mis pecados.
Alejo todo el mal.
En el nombre y la sangre de Jesús.
¿Qué has hecho?
- ¡No mientas! Martta te vio. - Teníamos miedo.
¡No puedes elevarte así!
Johannes, prepara algo para comer. Tu papá y yo debemos hablar.
¿Quién los llamó?
¿Por qué?
Kari Sorjonen, soy policía.
- ¿Me recuerdas? - Sí.
Pasa a la sala, iré en un momento.
¿Qué estaban discutiendo?
Un asunto privado.
Nada que no podamos resolver.
Sabe que es nuestro deber investigar, ya que hubo una denuncia.
Podemos hablar en voz alta.
Iisak duerme como un tronco.
¿Cómo es la vida familiar de los vecinos desde tu perspectiva?
No quisiera decir nada malo, me dieron un hogar.
Pero...
Últimamente han tenido muchos problemas.
¿Violencia?
Markus tiene poca paciencia.
¿Dónde estabas el domingo entre las 7 p. m. y la medianoche?
¿Yo?
Estaba en casa.
¿Por qué?
Estamos investigando dónde estaban todos.
Markus y Tuuli.
Tuuli salió, la vi.
¿Y Markus?
Estaba en casa, creo.
¿No lo viste?
No.
¿Enciendo las luces?
También me gustaban mucho.
Quiero ser policía cuando sea grande.
Deberías reconsiderarlo.
¿Es la primera vez que te visita la policía?
No, vinieron una vez cuando papá y mamá discutíeron.
¿Discuten mucho?
Antes había una mujer malvada, pero ya murió.
¿Una mujer malvada?
- ¿Discutían por Maija? - Sí, por unos mensajes de texto.
¿Mensajes?
Maija vivía en pecado, así que no podía enviarle mensajes.
¿Del teléfono de tu mamá?
Ya no lo tiene. Papá se lo quitó.
Samuel, ¡entra ya mismo!
Markus tenía una de las llaves.
Va a nadar por la mañana antes de que abra la piscina.
Pero la llave era del club, y reportamos su desaparición.
¿El personal tiene sus propios casilleros?
Vaciamos el de Maija.
¿Qué había?
Esos archivos, nada más.
¿PODEMOS VERNOS MAÑANA?
¿Puedes ver de quién es el número 050 563 3468?
BUENAS NOCHES, MI AMOR
La oficina de ingeniería de Laurila.
Dime qué relación tenías con Maija.
Era parte de la comunidad.
Como orador, mi relación con ella era lo que llamamos "curación del alma".
Le prohibiste a tu familia que tuviera contacto con Maija.
Los malos pensamientos se contagian.
Como los virus.
A pesar de todo, intenté ayudarla.
¿PODEMOS VERNOS MAÑANA?
SOÑÉ CONTIGO, TE EXTRAÑO
Es mi teléfono del trabajo.
¿Tenían un romance?
Le envié mensajes.
No es un delito.
Un día, responderé ante Dios por eso.
¿Qué le hiciste a Maija?
Nada.
Tuvimos un romance, pero no sé nada de su muerte.
Parece que no confesó el asesinato.
¿Verdad?
Él no envió esos mensajes.
¿Disculpa?
Lo que esconde es peor que un romance secreto.
Lo dejamos ir.
¿Por qué?
Tengo una corazonada.
"Siempre pensé que cualquier hombre, al ver a mi Rosetta desnuda,
frotándose la espalda con una toalla,
sacudiendo con cada movimiento sus senos firmes...
Pensé que cualquier hombre que viera una imagen así
estaría confundido, pálido o sonrojado".
¿Te incomoda leer algo así?
No, pero quizás a otra persona...
...sí le incomodaría.
¿Sabes de dónde vienen esos libros?
En el pasado, las bibliotecas tenían una "sección peligrosa".
En esas secciones,
guardaban libros que consideraban poco apropiados para los jóvenes.
Libros sobre política, blasfemia.
Ocultismo, erótica.
Mira la primera página.
PRÉSTAMO LIMITADO
Nos subestimaban.
Hoy en día los jóvenes ven cosas que ni siquiera deberían ver los adultos.
A la gente le fascina lo peligroso.
De jóvenes, mis amigos sacaban libros...
...de la sección peligrosa.
Yo también.
Pero cuanto más estrictos son los límites...
...más peligrosos son.
Por eso te pregunto una vez más qué límite cruzaste
para terminar aquí.
Prefiero no decírtelo.
Ahora que alguien finalmente cree en mí, no quiero arruinarlo.
No fue en serio...
...lo que dije.
¿Qué?
Es bueno que lo intentes.
¿Que lo intente?
Mejor no sigas si no quieres que me enoje.
Si todo sale como lo deseas...
...¿te irás de aquí?
Me iré de cualquier manera.
Tú también te fuiste.
Y me dejaste sola.
Desde que tengo uso de razón te vas sin siquiera dejarme una nota.
Katia, no.
Tuve que quedarme en Rusia.
Lo sé, pero no fue mi elección.
Es cierto.
Al principio, no creí que me querías en serio.
¿Por qué?
De algún modo...
...cuando murió mi mamá...
...sentí que...
Que no soy nada.
Que no existo.
No me iré a ningún lado.
¿Por qué te enojaste?
Acordamos no hablar más de eso.
No puedes decidir de qué hablamos.
¿Qué?
Dime.
¡Dime!
No lo sé.
A veces, cuando me enojo,
tengo malos pensamientos...
No sé. No importa, no volverá a pasar.
Te lo prometo.
Si te enojas, ¿no puedes controlarte?
Claro.
Y si comienzas a discutir, ¿pierdes la consciencia?
No es tan así.
A veces...
O también...
Depende de la persona.
Contigo es diferente.
No sé cómo explicarlo.
Pero me estoy...
¿Enamorando?
Sí.
Quiero que me cojas.
Lo más fuerte posible.
"...tus obras recientes son mayores que las primeras.
Pero tengo esto contra ti, que toleras...
...a esa mujer Jezabel,
que se dice ser profetisa,
y enseña y seduce a mis siervos
a que cometan actos inmorales
y coman cosas sacrificadas a los ídolos.
Le he dado tiempo para arrepentirse.
Y no quiere arrepentirse de su inmoralidad.
Ay de ella.
La postraré en cama,
y a los que cometen adulterio con ella los arrojaré en gran tribulación,
si no se arrepienten de las obras de ella.
Y a sus hijos mataré con pestilencia,
y todas las iglesias sabrán que yo soy...".
¿Cómo es el infierno?
¿Nuestro infierno ateo?
Probablemente sea hablar de tu trabajo aun después de la muerte.
¿Cómo puedes pensar que es infantil creer en vida después de la muerte,
mientras hablas conmigo?
Tú estás en mi mente.
No estás listo para soltarme.
Evito que veas ciertas cosas que pasan a tu alrededor.
Sí las veo.
Quiero saber qué le pasa a Janina.
¿Por qué tengo que meterme en tu mente para pedirte que lo averigües?
Lo haré.
"El que tiene oído, oiga lo que el Espíritu dice a las iglesias".
¿Qué hace aquí?
Vine a escuchar.
- ¿No es un evento público? - Está acosando a la familia Laurila.
No quiero acosar a nadie. ¿Y ustedes? Espero que tampoco.
No queremos acosar a nadie.
Disculpe si lo molestamos.
Cuídese.
Ustedes también.
Gracias.
REZO Y TRABAJO
El cuerpo estaba posicionado como si fuera una pintura.
Un asesinato ritualista.
Una ceremonia de limpieza.
Creo que Markus no envió los mensajes.
Maija recibió los mensajes de Tuuli.
¿De Tuuli?
Maija y Tuuli tuvieron un romance.
Pero Maija se acostó con los chicos. Por eso la acusaron.
Eetu dijo que tenía una enfermedad.
Salía con chicos porque la ayudaría con eso.
¿Y Tuuli? Tiene esposo y ocho hijos.
Markus confesó porque ocultaba algo.
Además, Markus le quitó el teléfono a Tuuli.
Le prohibió comunicarse con Maija.
Maija era el problema en la relación de Markus y Tuuli,
y este fue un intento de resolverlo.
¿Llamamos a Markus y Tuuli?
BUENAS NOCHES, MI AMOR
Maija vivía en pecado, así que no podía enviarle mensajes.
Subtítulos: Mariela Rascioni