F A N T A S T I C Ṕ R E S E N T A
Regresaron.
¿Podemos hablar en privado?
Markus.
Hallamos a su esposo.
Se condenó a sí mismo.
Pero ¿por qué así?
LA MUJER EN EL ESPEJO (PARTE 2)
¿Sabe dónde podía haberse dirigido Markus?
Nuestro trabajador social la contactará.
Quizá pueda visitarla.
No hace falta, nos encargaremos de Tuuli.
Gracias, pero Tuuli necesita descansar.
El auto se detuvo en la carretera unos 100 metros antes del lago,
y luego siguió el camino hacia el hielo.
Hay un sendero que cruza la carretera,
pero las huellas no coinciden con las de la víctima.
Los investigadores creen que tuvo una convulsión.
Cuando se vive en pecado,
la recompensa es la muerte.
Maija se sentía atraída a los chicos de una manera carnal.
Debemos considerarlo una lección.
Le envié mensajes.
No es un delito.
- ¿Qué le hiciste a Maija? - Tuvimos un romance.
Pero no sé nada de su muerte.
Ya que murió el principal sospechoso del asesinato,
cerraremos el caso si no aparece nada más.
No fue un suicidio.
Confesó tener un romance con Maija.
El adulterio hubiera arruinado su reputación.
Ese romance era mentira.
No tenemos pruebas de eso.
Ya no hay razón para dudar.
Pero si Markus mató a Maija porque tuvo un romance con su esposa,
quizá Tuuli se vengó.
Pueden hablar con H. P.
para ver si hay pruebas de que no fue un suicidio o accidente,
pero quiero que preparen el informe del caso de Maija Koponen.
Tienes hasta el viernes, Kari.
Siento haberte hecho esperar.
No hay problema.
A Kari le cuesta ir al grano.
No estás aquí solo para saber más de la UCM, ¿no?
Tengo muchas aspiraciones.
Te envío Europol.
Les interesa mucho saber qué progreso has hecho
como el nuevo jefe de la UCM.
Así que le informas a La Haya.
No diría que les informo.
Pero les intriga conocer mi opinión de la unidad.
¿Hallaste pruebas de que no fue un accidente?
Envíe muestras al laboratorio, pero no hay nada a simple vista.
Condujo al lago y se ahogó.
No puede ser tan simple.
¿Por qué no crees que se suicidó?
Tenía el cinturón puesto y no intentó salir.
¿Si lo drogaron antes de subir al auto?
No suelo interferir con tu trabajo.
Pero como amigo, te recomiendo que lo aceptes.
Markus tenía...
...una llave de la piscina.
Además, tuvo un romance con Maija...
...o bien la esposa de Markus tuvo un romance con Maija.
Sé que siempre tienes razón,
pero ¿no es posible que este tipo sea el culpable?
¡Vengan, deprisa! A mamá le pasa algo.
Llévame a mí.
¡Llévame a mí en su lugar!
¡Llévame!
Tuuli, no lograrás nada con esto.
Tuuli.
Johannes, lleva a los niños al otro cuarto.
¿Llamo a un médico?
El mal intenta apoderarse de Tuuli.
Debemos calmarnos.
Démosle un poco de espacio.
¿Entiendes, Johannes?
Ven a ayudarme.
Agárrale el otro brazo.
Quédate aquí mientras tengas el mal dentro de ti.
Los niños no pueden verte así.
HISTORIAL DE NAVEGACIÓN - AYER
ARTÍCULOS SOBRE MANIPULACIÓN Y TRASTORNO LÍMITE DE LA PERSONALIDAD
SUGESTIÓN EN LA VIDA SOCIAL
La primera vez que me pasó, tenía 11 años.
¿Qué pasó?
¿Me lo contarás o no?
Habla ya.
De acuerdo.
En mi escuela...
...había...
...una chica llamada Krista.
Tuvimos un evento escolar.
Vimos un video musical juntos.
Me dijo que yo le gustaba mucho.
La noche siguiente, me pasó por primera vez.
¿Cómo ocurrió?
Tuve un sueño...
Soné con Krista.
Se sintió bien.
Dame más detalles.
¿Qué?
¿Qué sentiste?
¿Fue un sueño sexual? ¿Tuviste una erección?
Sí, así es.
Estábamos en un armario.
Krista y yo nos estábamos besando, a escondidas.
De repente, se abrió la puerta.
Mi mamá abrió la puerta.
Y...
Parecía muy sorprendida.
Cuando me desperté...
...había mojado la cama.
¿Solo pasó una vez?
No, pasó durante dos o tres años.
Mi mamá no me dijo nada.
Pero sé que estaba muy enojada.
Fue una reacción fisiológica.
Tenías que orinar y por eso tuviste una erección.
Aunque sí mojaste la cama.
¿Hay alguien ahí?
¿Hola? ¿Quién está ahí?
Todo está bien. No tienes de qué preocuparte.
Quiero…
Rebekka, quiero confesar mis pecados.
No hiciste nada malo.
Deseé la muerte de Markus.
¿Qué clase de esposa desea algo así?
No eres feliz con tu esposo.
En el nombre y la sangre de Jesús, te perdono tus pecados.
Si estás de acuerdo, quiero preguntarte sobre Markus.
¿Markus tenía ideas autodestructivas?
Si hubiese sido así, ¿crees que te lo habría contado?
No es la primera vez que alguien se cae en el hielo.
¿Adónde se dirigía?
Markus no le contaba a Tuuli adónde iba.
¿Él te hizo eso?
¿Era peligroso disentir con él?
Markus no quería hacerme daño.
Simplemente era muy creyente.
Pero tú...
...todos los días, durante todos estos años...
...sentiste que tenías algo malo.
¿Cree que yo le hice algo?
No es lo que dijo.
No dijo eso.
¿Está satisfecho?
Su esposo murió hace unos días.
Lo siento, no quise alterarla.
¡Somos culpables de la muerte de Markus!
- No tuvimos nada que ver. - ¡Y de la muerte de Maija!
¿De qué hablas?
Saben lo que pasó. Los golpes en la pared de noche.
El Diablo se apodera de nosotros.
- Basta. - Estás asustando a todos.
Markus diría lo mismo.
Se está apoderando de todos. Sé que pueden verlo.
No tengo por qué escuchar esto.
Todos saben de lo tuyo con Maija.
Lo hiciste con Maija, puedes serel siguiente.
¡Cállate!
El mundo no funciona así.
¡Todos tienen la culpa!
¡Todos serán juzgados!
Pero pueden arreglarlo. Hay algo que pueden hacer.
Recuerden lo que le pasó a Tuuli. Piensen en ella, sola con sus hijos.
¿Quieren ayudar o quieren que gane el Diablo?
¡Será nuestro fin!
Sabes quiénes son.
Eran de la zona. No sé más detalles.
Pero discutí con los chicos.
- ¿Por qué? - Por cómo trataban a Maija.
Markus también les habló, pero no le hicieron caso.
¿Qué fue eso de los golpes?
Tras la muerte de Maija, muchos oían golpes en las paredes.
Pero no había nadie.
Dicen que fue el Diablo.
¿Y fue el Diablo también quien te cortó el cabello?
No dejo de pensar en lo que le pasó a Maija.
¿Pueden protegerme?
¿De los que te cortaron el cabello?
¿Y si me hacen algo peor?
Hablaré con esos chicos.
Nunca confesarán.
Quizá lo hagan.
Según qué técnica use.
No puedes usar esa técnica ahora.
No entiendo cómo piensa esta gente.
Primero son los chicos quienes golpean, luego el Diablo.
Y no ven la contradicción.
A Maija la asesinan por sus pecados,
y como consecuencia, todos reciben castigos.
Y a nadie le importa quién fue el asesino.
¿Tiene alguna prueba de que fui yo?
Discutiste con Rebekka.
No tiene nada en mi contra.
Si me ayudas ahora, las consecuencias serán menos graves.
¿Quién más estaba?
¿Cómo sabe que Rebekka no inventó todo y se cortó su propio cabello?
- ¿Por qué lo haría? - No tengo por qué responderle.
¿Quieres que siga?
¿O vas a responderme?
Porque era rara.
Vivía con los Laurila.
Todos eran muy raros.
Markus actuaba como el líder, aunque nadie lo eligió.
- Tuuli hacía rituales. - ¡Eetu!
¡Déjelo tranquilo!
Me acusó de cortarle el cabello a Rebekka.
Cuéntale de Tuuli.
No tengo por qué hacer lo que me digas.
Cuéntale que las lavaba.
Que les lavaba los pecados.
Tuuli es una buena persona.
Entra a casa.
¿A quién lavó Tuuli?
Está diciendo tonterías.
Pero es un buen chico.
¿Tuuli es lesbiana?
No tenemos a nadie así aquí.
Olvídese de eso.
UNIDAD DE CRÍMENES MAYORES RECHAZO DE FINANCIACIÓN
No hace falta que hagas mi trabajo, no era mi idea.
Quizá tengan alguna conexión. Pensamiento lateral.
Dime qué ves.
Mi Emma y su bebé inexistente, y tu Maija.
¿Qué tienen en común?
Una comunidad religiosa.
¿Y algo más específico?
Secretos.
Lo que pasó aquí es un pecado.
Y com Emma...
...la clave es la vergüenza.
Si Tobias la obligó a matar al bebé,
Emma siente mucha vergüenza.
Emma estaba como adormecida.
Cuando la interrogábamos, nos decía que todo estaba bien.
¿Y Kari?
Analizando el caso en el sótano con Haxen.
Son fotos escaneadas.
Las tomaron con una cámara vieja de los años noventa.
¿Cuándo las tomaron?
El verano pasado, creo.
Tienen un caso complicado.
¿Estás trabajando con la policía danesa?
Es que...
Es un caso ejemplar.
Para capacitarnos, como nos pediste.
El tiempo que pases con este caso se lo restas al nuestro.
No estoy de acuerdo. La mente trabaja a partir de asociaciones.
¿Descubriste al culpable?
¿Qué viniste a decirme?
Lo siento, Sr. Uusitalo.
Si desea presentar una queja, hágalo por escrito.
Escuche, tenemos una buena relación con las autoridades rusas,
y eso quedó fuera de...
Envíe un correo electrónico.
No enviaré otro correo, quiero hablar con la Sra. Lloyd.
Por algo tenemos políticas.
Déjeme hablar con ella.
¿Por qué deberíamos hacer una excepción por usted?
¡Porque perderemos nuestro departamento!
Y no es que seamos incompetentes, ustedes lo son.
Llegaron los resultados de Laurila.
Creo que te alegrarás.
El agua en los pulmones no es del lago.
Cloro.
De una piscina.
Un muerto se cayó en el hielo.
Niko, el suicidio ahora es un asesinato.
Lena, Jänis.
¿Nos vamos?
Yo iré en tu lugar.
- ¿Conmigo? - Sí.
- Puedo ir con Lena. - Te dije que iré yo. Vamos.
Bueno...
Me di cuenta...
Me di cuenta al mediodía de que el auto no estaba.
¿Markus fue a la piscina?
¿Por qué no detuvieron a quienes me atacaron?
Estamos en eso.
¿Pueden hacerlo en otro lado?
Tuuli ya les respondió todo. No queremos que se altere más.
Hacemos nuestro trabajo. Deben responder nuestras preguntas.
¿Saben de alguien más que fuera a la piscina?
En su comunidad todos saben todo de los demás.
Pero no saben si alguien iba o no a la piscina.
¿Ya terminamos?
Gracias.
No digas nada.
Yo conduciré.
Me decía a mí misma que era valiente y fuerte.
Robé en San Petersburgo solo para vengarme de mamá.
Incluso esperaba que me atraparan.
Pero cuando mamá ya no se molestaba por delitos menores,
decidí irme a Finlandia con una amiga.
Ganaría mucho dinero y más desaprobación de mamá.
Y mi amiga me decía que el trabajo no me afectaría en nada.
- ¿Te cuento los resultados? - ¿Son muy malos?
Tienes calificaciones excelentes en Inglés y Literatura.
Nunca tuve una estudiante que mejorara tanto.
Estoy muy orgullosa.
¿Ahora qué sigue?
Sociología.
En Helsinki.
Pero es difícil ingresar.
A tu edad, debes intentarlo.
No tienes nada que perder.
Es para ti.
¿Qué es?
Un regalo.
Pero no lo abras ahora.
Ábrelo después.
Cuando no tengas nada que hacer.
Seguro tendré muchos momentos.
Gracias, Leo.
Por todo.
Debo disculparme.
No debí comportarme así.
Nunca le conté a nadie de lo tuyo.
Pero ahora...
...necesito unos días libres.
¿Por qué?
Por asuntos personales.
De acuerdo. Te daré dos días.
DESPUÉS DE MAMÁ
UN DIARIO ES PARA EXPRESAR LO QUE SIENTO ¿Y SI NO SIENTO NADA?
TODO LO QUE VEO ES OSCURIDAD
QUIERO HACERME DAÑO
NADA ME AYUDA
EL REMEDIO ES EL DOLOR
MATÉ UN PERRO
¿Qué es eso?
Ropa vieja de mamá.
Llevaré a reciclar algunas cosas y tiraré el resto.
¿Pagaste la cuenta de luz?
Sí.
¿Hay algo más que debamos hacer?
No, creo que no.
¿Qué harás esta noche?
Iré a la casa de Jarkko.
¿Quieres hacer algo juntos? Hace mucho que no hacemos nada.
¿Como qué?
Como hablar.
¿Esto no es hablar?
No, digo contarnos...
...cómo estamos.
Compartir qué sentimos y pensamos.
Mejor ocúpate de ti mismo.
¿Puedes tocarla una vez más?
Me estoy yendo.
La semana pasada oí a alguien tocar y me asomé.
Esperaba que fueras tú.
Tomaré mis cosas y seguiré con mi vida.
Deberías hacer lo mismo.
No puedo hablar en casa ni en el trabajo.
Eres el único con quien puedo hablar.
¿Cómo está Julia?
La internaron, parece que tiene una infección respiratoria.
Me dieron unos papeles.
Intento legitimar la compañía.
Los papeles muestran que hubo transacciones ilegales.
Si publico los documentos,
la compañía se hundirá.
Si no lo hago, será un delito.
¿Qué debo hacer?
Eres una desgraciada.
Prometiste dejarme afuera de esto.
Y ahora me estás involucrando.
¿Qué dicen los documentos?
¿Sabes por qué filmé esto?
¿Qué es?
No sé cómo alguien puede...
- ...alejarse así de su... - Quiero ver los videos.
Dije muchas cosas.
¿Te molesta...?
Filmé estos videos para que te veas...
- No. - ...como yo te veo.
Ya no. Ahora todo está bien.
Ahora que estás ahí.
Confío en ti.
Soy Janina y no puedo atenderte. Deja un mensaje después del tono.
Janina,llámame cuando recibas este mensaje, ¿sí?
ARCHIVOS RECIENTES
JARKKO_SE_SINCERA.MP4
No sé cómo alguien puede alejarse así de su hijo.
¿Te molesta pensar en eso?
No.
Ya no. Ahora todo está bien.
Ahora que estás ahí.
Confío en ti.
Lamento haberte golpeado.
¿Qué tienes ahí?
QUIERO HACERME DAÑO
EL REMEDIO ES EL DOLOR
Mejor ocúpate de ti mismo.
Confío en ti.
¿Por qué?
¿Qué cosa?
¿Por qué confías en mí?
Claro que confío en ti.
Te hice quitarte la ropa y hablar de cómo mojabas la cama.
Te humillé.
Dijiste que tu madre te odiaba.
¿Te preguntaste si tenía razón en odiarte?
¿Qué?
Por eso tu madre te odiaba.
Sabía que su hijo era un inútil.
Basta.
Eres tan aburrido, carajo.
De verdad.
Eres un adolescente patético.
Tu verga es tan pequeña que preferiría que me metieras el dedo.
Basta.
¿No entiendes que no quiero verte más?
Cállate.
Eres un maldito cobarde.
- ¡Basta! - Solo quería ver hasta dónde llegarías.
¡Cállate!
- ¡Esto se terminó! - ¡Basta!
¡Maldito cobarde!
¡Que te calles!
Ni siquiera...
...sabes golpearme.
¡Janina!
¡Basta!
¡Carajo!
¡Basta!
Janina.
¿Estás herida?
Déjame verte.
Déjame ver.
Tranquila.
Déjame ver.
No me toques.
Janina...
- No me toques. - Escúchame.
¡Suéltame!
¿Por qué arruinaste todo de nuevo?
¿Crees que quiero vivir?
¡Mamá está muerta!
¿No entiendes que está muerta?
¡Mamá está muerta!
¿Qué le pasará a Jarkko?
Lo interrogarán.
Y luego regresará a su casa.
No quiero presentar cargos.
¿Crees que te lo merecías?
¿Por qué querías usar a otra persona?
No sé, probablemente...
...quería ver...
...si funcionaba.
Si podía lograr que lo hiciera.
¿Cree que yo le hice algo?
No es lo que dijo.
No dijo eso.
"Y no quiere arrepentirse de su inmoralidad".
Quiero convocar a Tuuli.
¿Tienes información nueva?
Necesito una orden de escucha para su casa.
- ¿Por qué motivo? - Asesinato.
Llamaré a Eeva Eronen.
Quiero ver si puedo convencer a alguien de que haga algo.
Estás en aprietos.
¿No fue un accidente?
Markus tenía cloro en los pulmones.
Se había ahogado antes de hundirse con el auto.
Le dije la verdad.
Tú le enviaste del teléfono de Markus...
...un mensaje a Maija.
Le dijiste que la amabas.
Creemos que Maija y tú tenían un romance.
Paso todo el día con los niños.
¿Qué hay de Rebekka?
¿Qué?
Rebekka denunció a Markus por gritarte.
Se preocupa por ti.
Creo que le gustas.
No pudo haber sido Rebekka.
Tu esposo era violento.
A fin de cuentas, su muerte fue un alivio.
Eres la principal sospechosa en tanto que...
¿Qué?
Que Rebekka siga libre y no podamos acusarla de nada.
No me molesta que quieras asumir la culpa.
Pero...
Eres culpable
en tanto que elijas ser culpable.
¿Qué hacemos?
La dejamos ir.
Y luego escuchamos.
Mamá. Ven, mamá.
¿Dónde estabas cuando desapareció Markus?
Ya lo sabes.
Ese día te quedaste sin comida.
Fui a la tienda.
La policía me dijo que alguien ahogó a Markus.
¿Qué hiciste?
¿Crees que no hubiera hecho nada al enterarse de Maija?
- ¿Qué hiciste? - No me culpes.
Maija.
Después de la reunión de sanación,
Maija dijo que les contaría a todos de tu romance con ella.
A todos.
La seguí a la piscina para hacerla entrar en razón.
Traté de lavar sus pecados.
Como tú me enseñaste.
Pero no funcionó.
Iba a contarles a todos.
Tuve que hacerlo, Tuuli.
Podemos comenzar de nuevo.
Dejemos todo esto atrás. Vámonos de aquí.
Llevemos a los niños a un lugar donde no tengamos que escondernos.
Vivirías con alguien que te ama.
¿Tenían motivos para no interrogar a Rebekka?
No teníamos pruebas concretas,
pero sabía que querría confesarle a alguien.
No a la policía, pero...
¿A un ser querido?
Creo que sé dónde puedes hallar el cuerpo del bebé.
¿Sí?
Es bastante simple, quizá quieras resolverlo tú mismo.
No, dime.
Ya me cansé del caso.
Mira la foto.
¿A dónde va?
Al bosque, donde hacen los rituales.
Creo que está llevando flores para poner en su tumba.
Es posible.
La próxima vez, síganla.
Pensamiento lateral.
Exactamente.
Llevaré a Janina a comer.
Tómate un tiempo para estar con ella.
A eso me refería.
¿Cómo no me di cuenta antes?
¿Cómo no fui al médico tras los primeros síntomas?
Avísame cuando esté por cometer un error.
LO SIENTO, JARKKO
Ganaría mucho dinero y más desaprobación de mamá.
Y mi amiga me decía
que el trabajo no me afectaría en nada.
Y luego estaba ahí acostada, sedada.
Mientras hombres viejos intentaban cogerme.
Pero cuando te despiertas, mareada y a punto de vomitar,
con fluidos de hombres en las nalgas y senos,
te das cuenta que la piel recuerda todo el horror.
Y que vengarse ya no vale la pena.
Pero estás atrapada.
Tienes miedo de volver atrás.
Estás atrapada en una casa de muñecas diseñada para los hombres,
en la que no pueden entrar mamás normales.
Mi mamá no es una mamá normal.
Mi mamá luchó por mí y me rescató.
Si bien nadie te busca oficialmente,
nadie te espera con los brazos abiertos.
Podría trabajar para ti directamente.
Y el FSB también trabaja en el extranjero, ¿no?
Lo pensaré.
Pero no te sería fácil regresar.
Todos quieren un chivo expiatorio por los casos anteriores.
Además, en mi opinión...
...eres el mejor chivo expiatorio.
De acuerdo.
Lo sé.
Tuviste un romance pecaminoso con Maija mientras estabas casada.
¿Lo admites?
¿Lo admites? Debes admitirlo.
- ¿Lo admites? - Me disculpo.
¿Por qué te disculpas?
Cuéntanos todo, y tus pecados serán perdonados.
¿Puedo decir unas palabras?
Soy altamente sensible.
Cuando era adolescente, sufría mucho por eso.
Usaba protección auditiva en la escuela.
Quería aislarme del mundo. Las voces de los demás me daban ansiedad.
Una vez que fui capaz de aceptar todos los sonidos,
las voces de absolutamente todos, solo así me sentí mejor.
Si bien fui yo quien arrestó a Rebekka...
...hay una pregunta que me intriga.
Rebekka...
...quería ser buena.
Quería lo mejor para ustedes. ¿Por qué hizo algo malo?
¿Será porque ustedes no se permiten aceptar las voces de todos?
¿Fue por eso que Rebekka hizo algo malo?
No me importa si creen en el Diablo.
Crean en lo que quieran, pero no deberían reprimir las emociones de nadie.
¿No creen que deberían dejar que la gente acepte todas las voces?
Quizás así...
...podríamos...
Podríamos evitar que mucha gente buena haga cosas malas.
Subtítulos: Mariela Rascioni