F A N T A S T I C Ṕ R E S E N T A
Estoy perdido.
¿El cuarto de Julia Ahola?
- La sala dos, por allí. - Bien.
Gracias.
NOVELA DE AJEDREZ (PARTE 1)
- ¿Qué tal el ayuntamiento? - Publicaremos el informe anual.
Por primera vez no tenemos pérdidas.
¿Tomaste una decisión?
Felicitaciones. Es un gran logro en esta ciudad.
Dime qué decidiste, no hace falta que me cuentes detalles.
Gracias.
Aquí había una planta química.
Esto es lo que queda.
La demolieron.
Ninguno de los dos sabía del proyecto de papá.
Fue una sorpresa.
¿Vas a limpiar esta sorpresa?
No voy a destruir la compañía.
No por algo que hizo papá.
Solo queda una opción.
Destruir todo sobre el proyecto.
En los documentos aparece mucho un nombre, y necesito tu ayuda.
¿Qué nombre?
Mikkis.
Firmó varias órdenes de compra para la planta.
No te ayudaré.
Me postulé a alcalde para alejarme de todo eso.
¿Cómo harás para esconder todo? ¿Cómo es posible?
No lo sé.
No sé cuánto saben los demás.
Por eso necesito ayuda.
No puedo hacer nada.
Será estrictamente confidencial.
Aún así no puedo contarte.
No puedo averiguar quién sabe qué de la planta
si no sé quién es tu fuente.
Averigua quién de la compañía lo sabe.
No me llames hasta que tengas esa información.
Gracias, buenos días.
No me mires así.
Julia está internada.
No puede esperar a que termines tu trabajo.
Estaba hablando mientras empacaba, no por eso soy mala madre.
Puedo ayudarte si me cuentas qué está pasando.
No tienes que hacer todo sola.
Si quieres deshacerte de información,
yo soy muy bueno en eso.
¿Qué escuchaste?
Lo suficiente.
Úsame.
No tiene sentido que te ensucies las manos si puedes usar las mías.
Tú tienes más de qué preocuparte.
Julia está en buenas manos.
Tiene buen pronóstico.
No nos sumemos preocupaciones.
Creo que Kia tuvo una septicemia.
Se le metió un virus o una bacteria en la sangre.
No quiero que nadie externo sepa de la muerte de Kia.
¿Por qué no?
Debemos prepararnos.
¿Para qué?
Para Lasse Maasalo.
Todos tienen diferentes reacciones ante una pérdida,
y no quiero saber cómo reacciona Lasse.
¿Estás seguro de que no hay nada inusual?
Según la investigación preliminar, no.
¿Es del día anterior?
- ¿Puedes pausar el video? - Sí.
- Gracias. - De nada.
Ahola.
Kari Sorjonen.
Visitaste el hospital ayer.
El pabellón de niños. Quiero saber por qué.
Mi hija Julia está en tratamiento.
Nos vimos allí.
Quizá lo recuerdes.
Pero ¿por qué fuiste al cuarto de otra paciente?
Me equivoqué de cuarto.
¿Sabes en qué cuarto entraste?
Había una niña. ¿Le pasó algo?
No puedo responderte.
Claro.
Ánimo con lo de tu hija.
Con lo de Julia.
Y gracias.
La muerte de Kia causará una reacción.
Cada vez que sufre alguien cercano a Lasse,
él hace sufrir a otros.
Ahora no tiene nada que perder.
No fue una mala praxis.
No tiene a quién culpar.
¿Quieres apostar?
No sabemos nada de Maasalo desde Navidad.
Lo buscan en toda Finlandia.
Vigilamos a toda su familia.
Para seguir con las malas noticias,
no tuvimos noticias de Europol desde el rechazo.
Entiendo si quieren buscar otros trabajos.
Tenemos fondos para cuatro meses más,
pero si no recibimos novedades, la próxima semana debo anunciar...
...que disolveremos la unidad.
¿Cuándo debemos finalizar las operaciones?
En cuatro meses.
Les avisaré cuando sea más urgente.
Enviaré los datos de Maasalo a las patrullas.
El médico la verá en la sala tres.
¿Puede caminar?
Disculpe.
Debía esperar allí, pero me duele mucho el estómago.
Tome asiento.
No deberá esperar mucho.
- ¿Es una especie de pandemia? - Me pidieron que busque a Salonen.
La señora a la que le sangra la nariz... Temen que sea algo serio.
Tenemos dos más con los mismos síntomas.
¿Qué hace esa unidad local?
Tienen investigadores.
¿Qué tipo de crímenes investigan?
Violencia doméstica.
Robar en tiendas.
Les dan aventones a borrachos.
Tienes algo más en mente. ¿Qué? ¿Rusia?
¿Y tú?
¿Regresarás a Helsinki?
Debo preguntarle a Janina primero.
Ya tiene sus propios planes.
Debo dejar ir a Katia.
¿Adónde?
Lejos.
Kari Sorjonen.
De la Unidad de Crímenes Mayores.
Estos síntomas de sangrado...
¿Sabe algo de eso?
Tuvimos cuatro pacientes con síntomas similares.
Dolor de estómago, sangrado nasal.
Posiblemente sea una infección.
¿Puedo hablar con los pacientes?
En el pabellón de Medicina Interna.
Gracias.
- ¿Cuándo comenzaron los síntomas? - Hace una semana.
Me dolía el estómago.
Pensé que se me pasaría, pero solo empeoró.
Hoy me comenzaron a temblar las manos.
Me sangró la nariz.
Toni me dijo que debía ir al médico.
¿Viajaste a algún lugar últimamente?
¿Comiste afuera?
¿Estuviste en contacto con alguna sustancia inusual?
¿Por qué quiere saberlo la policía?
Que no te asusten mis preguntas.
Solo soy policía.
No puedo diagnosticar enfermedades.
Esa es tarea de los médicos.
¿Crees que alguien podría haberte envenenado?
¡Mierda!
¿Puedo ayudarte?
- Un paciente nuevo. - ¿Dónde te duele?
¿El estómago?
Vamos a recostarlo.
Uno, dos, tres.
¿Podrían haberlo envenenado?
Según Salonen, puede ser una pandemia.
Cerraremos el hospital, nadie se irá hasta que sepamos qué es.
- ¿Qué? - El pabellón quedará en cuarentena.
Vine de visita.
No se irá nadie hasta que sepamos que no es contagioso.
PELIGRO BIOLÓGICO
SOLO PERSONAL AUTORIZADO
- Tengo frío. - El termómetro.
Busca el equipo de protección.
Mi perro, Neppu.
Dejé al perro afuera.
No te preocupes por él, primero debes mejorarte.
Hola.
¿Va todo bien por allí?
Sí, claro.
Casi.
Gracias por preguntar.
¿Cómo estás tú?
En realidad...
Te llamé por eso.
Cerraron un pabellón aquí en el hospital.
No puedo irme. Parece que hay una enfermedad.
¿Estás enfermo?
No. Yo no.
Es solo una precaución, pero aún no puedo regresar a casa.
Qué mala excusa para trabajar horas extra.
No es una excusa.
Si es una enfermedad, promete mantenerme al tanto.
Lo prometo.
Y cumple tu promesa.
Siempre cumplo mis promesas.
A veces con un poco de retraso, es verdad.
Adiós.
Vaciaron el vestíbulo y cancelaron todas las visitas.
Avísale a Niko, porque no puedo ir a ningún lado.
Hablaré con los pacientes.
De acuerdo, lo haré.
Ánimo.
Gracias.
Por aquí.
Ven.
Adelante.
Por aquí.
¿Qué es eso?
Del trabajo.
¡Hola! ¿Dónde te encontró?
¿Te encontró en una caja de cartón?
Necesita agua.
Dale un poco.
Y comida.
Cómprale algo.
¿Cómo me mantuviste viva cuando era pequeña?
Te enseñé a abrir el refrigerador.
¿Nos enseñó a abrir el refrigerador? Sí.
Hola. Papá no está.
No hay problema.
Yo...
Lamento venir sin avisar.
Creemos que Pauliina tenía unos documentos que necesitamos.
¿Qué documentos?
Quizá te los llevaste de la oficina,
o ella se los llevó a casa.
¿No tienen copias digitales?
Tenemos copias de casi todos, pero no de estos.
Son del proyecto del hotel, quizá lo recuerdes.
Ella hubiese querido que se lleve a cabo.
¿Puedo pasar a buscar los documentos?
¿De qué son?
De un financiera llamada Lesnoi Zitel.
Los buscaré y te avisaré si los hallo.
De acuerdo, como quieras.
Bien.
- Avísame si encuentras algo. - Lo haré.
Gracias.
Y gracias de nuevo por todo.
Pihla vive...
...aquí.
Al menos tres pacientes viven cerca de ella.
¿Por qué no me dicen nada?
No lo sé.
Están ocupados con otros pacientes.
¿Pihla está bien?
Cuanto más rápido descubramos qué es esto,
más rápido podrán tratarte.
¿Vives en el centro?
Sí, pero paso mucho tiempo en casa de Pihla.
Al perro le gusta el patio.
Iré a ver qué pasa.
¿Qué sucede?
¿Qué está pasando? ¿Es Pihla?
HORA DEL DECESO
Murió la primera paciente.
Hay cuatro afectados.
¿Quién murió?
Una mujer mayor.
Ya estaba débil y no pudo soportar los síntomas.
El hospital ya alertó a las autoridades de salud pública.
Lo investigarán.
¿Cuánto tiempo debes quedarte?
Podré salir en cuanto se demuestre que es un envenenamiento.
Todos los afectados viven en la misma zona o han estado allí últimamente.
Es Lasse.
¿Maasalo?
Lasse Maasalo está matando gente en Lappeenranta.
¿Qué te hace pensar que es él?
Ni siquiera sabe que Kia está muerta.
Aun si lo supiera, los síntomas comenzaron hace una semana.
Es imposible que sea él.
La muerte de Kia no fue una coincidencia.
Le pedí a H. P. que hiciera una autopsia más completa.
No nos adelantemos.
Todavía están evaluando el riesgo de contagio.
Kia murió de septicemia.
Estos pacientes ya estaban enfermos.
Creo que Kari tiene razón.
Gracias, Lena.
Pero aún no lo sabemos.
Debemos actuar para que no se contagie toda la ciudad.
Aún no podemos actuar.
Kari, no haremos nada por ahora.
Kari.
Me duele mucho decir esto.
Probablemente tengas razón.
¿En qué?
Abrí muchos cadáveres, pero nunca vi algo así.
Tenía los órganos corroídos.
¿Puede ser lo mismo que esto?
Deberé hacer una autopsia similar de la paciente fallecida.
Espero que no, porque aunque no sé lo que fue,
es realmente muy feo.
Kia fue la primera víctima.
¿Víctima de quién?
Lasse mató a su propia hija.
¿Todo lo que hizo no fue por Kia?
Es un psicópata. Y ahora mató a su propia hija.
¿Cómo?
No quiero que estés sola en este momento.
Ve a la casa de las Jaakkola.
¿Por qué?
Porque no deberías estar sola.
No ahora, con todo lo que pasaste.
Y yo no puedo estar ahí.
Kia está muerta,
y estás encerrado en un hospital porque hay gente con síntomas horribles.
No me digas que Lasse Maasalo ha vuelto.
No te lo diré.
¿Pero ha vuelto?
Quiero que vayas a casa de las Jaakkola.
No tienes de qué preocuparte.
Pero me preocupo.
Estás en peligro.
No tiene nada en mi contra.
Pero no tiene nada que perder.
Puede hacer cualquier cosa.
Publiquen su foto en la tele, para que lo busquen en todos lados.
¿Kari Sorjonen?
El forense quiere verlo abajo.
¿Ya realizó la autopsia?
Necesitará equipo de protección.
Gracias.
Hablemos más tarde.
Adiós.
COSAS VIEJAS DE MAMÁ
Si llama la prensa, que hablen conmigo.
La historia oficial es que investigamos un peligro ambiental.
Kari, ¿cómo está todo por allí?
Caótico.
Están probando medicamentos.
Un muerto hasta ahora, ¿no?
Dos.
¿Dos?
Kia Maasalo fue la primera víctima.
Lasse comenzó con su propia hija.
Si estuvo dispuesto a matar a Kia, podemos esperar más cosas horribles.
Son suposiciones, no hechos.
Kia no está conectada a la zona de los demás pacientes.
A Kia la envenenaron en el hospital.
¿Cómo?
Eso intento averiguar.
¿Por dónde comenzamos?
- El suministro de agua. - ¿Qué?
Los departamentos y los casos están conectados por el agua del grifo.
De acuerdo, una cosa a la vez.
Lena y Jänis, vayan a la planta de agua.
Susi, ayuda a las autoridades de salud pública.
Tenía mucho miedo.
Traté de mantener la calma y actuar como si nada...
...pero era rabia.
Es una enfermedad aterradora.
La única diferencia
es que los médicos me convencieron de que había una cura,
y tomé el medicamento a tiempo.
Pero ahora no hay salvación.
¿Estás seguro de que la paciente murió de lo mismo que Kia?
No lo sé.
No sé qué tipo de veneno es.
O cómo se propaga.
Las autoridades están investigando, pero ahora solo podemos tener miedo.
¿De que mueran más de las víctimas?
De que haya más víctimas.
¿Qué es esto?
Algo del trabajo.
¿Qué hiciste en este proyecto?
Nada.
Era una planta química,
y aparece tu nombre en casi todos los documentos.
Compraste cosas de Rusia para la planta.
No es una planta química.
¿Qué es, entonces?
No quieres saberlo.
Si eres inteligente, me contratarás para limpiar hasta el último rastro.
Paul hubiera querido que me permitieras hacerlo.
¿Por eso fui la mayor beneficiaria del testamento?
No.
Nunca nos llevamos bien, era un misógino.
¿Me cedió toda la compañía por los asuntos secretos de mi esposo?
- ¿Qué importa? - ¿Con quién estoy casada?
Lárgate de aquí.
Debemos estar del mismo lado.
De acuerdo, ocúpate.
Que quede lo más legítimo posible.
Y jamás le cuentes a nadie.
¿Qué tan difícil sería infiltrar las tuberías?
Tendría que ser un profesional con cierta información clave.
Así que no es imposible.
Que alguien haga vandalismo utilizando el suministro de agua
es nuestro mayor miedo.
Por eso tomamos medidas de seguridad muy estrictas.
Podría ser un insecto, pero no es muy probable.
- Hola. - Hola.
Aquí tienen.
El agua circula en un sistema cerrado.
Tenemos plantas depuradoras,
y distribuimos el agua a la red de tuberías.
Estas gruesas son las tuberías principales.
Las más pequeñas son de distribución.
- Los afectados viven en esta zona. - Miren.
Al norte de esa zona hay una separación. Hay un bosque y tendido eléctrico.
No creo que esté relacionado con el agua o que haya sido intencional.
Pensé que querrías verlo con tus propios ojos.
Claro.
¿Cómo la desenterraron?
La tierra está congelada.
Necesitamos alguien que vea si manipularon las tuberías.
Y alguien que tome fotos.
Llamaré a Niko.
Toma una foto y envíasela a Kari.
¡Vengan, encontré algo!
¿Los Degerman?
El águila es su logo. Hay más por allí.
Susi, ¡trae la cámara!
PELIGRO: QUÍMICOS
Y llama a los investigadores.
Creo que encontramos la causa.
Y también llama a Kari.
Dile que los Degerman envenenaron el agua, no Lasse.
No es prioritario imprimir esto ahora.
Lo siento.
Pensé que ya podría irme,
pero las autoridades no me lo permiten,
aunque el forense demostró que es un caso de envenenamiento.
Tampoco puedo hacer nada.
¿Qué documentos buscaba?
Mencionó el proyecto del hotel y casino.
Quería que le diera todos los papeles de mamá.
No creo que me haya dicho toda la verdad.
Janina, no deberías estar aquí. Te dije que fueras a la casa de Lena.
Creo que es importante.
¿Recuerdas el caso del refugio?
Sí.
Mamá usó unos papeles de Anneli Ahola para chantajear a Robert.
Pauliina.
Creo que los encontré.
¿Qué dicen?
Te los dejaré aquí para que te los den.
Pero debes prometerme que irás a la casa de las Jaakkola.
¿Lo prometes?
Bien.
No tienes ningún síntoma, ¿verdad?
No, estoy bien.
¿Y tú?
Yo también.
Ve a comprarte agua embotellada.
No bebas del grifo, ¿sí?
CONTRATO DE MANDATO
CONTRATO DE COMPRA DE TIERRAS
FIRMA: MIKAEL AHOLA
¿Quieres leer los contratos confidenciales del proyecto del casino?
Si algo anda mal en esta ciudad, está en estos documentos.
Es mi regalo para ti.
¿Qué fue lo que le hizo cambiar de idea
a Robert sobre el proyecto?
Era un contrato de mandato.
Paul autorizaba a Anneli Ahola
a usar una financiera rusa para el proyecto.
¿Por qué era tan fuera de lo común?
Era un trato que incluía todo y las sumas de dinero eran enormes.
Una vieja compra de tierras.
En Nuijamaa o Rautjärvi.
Creo que hicimos cuatro de esos.
¿Sigues investigando el caso de Lesnoi Zitel?
La compra de tierras.
Lesnoi Zitel.
Buscaré información sobre las tierras.
Vinimos con Julia.
Tenemos problemas respiratorios, así que venimos muy seguido.
¿Sorjonen?
Las autoridades lo autorizaron a irse.
Tenía razón.
Fue un caso de envenenamiento en un vecindario.
Necesitamos usar esta sala.
Cinco minutos.
Gracias.
Hola.
Sí.
No es para ti.
Buenos días.
¿Cómo dormiste? ¿Tuviste pesadillas?
No, ¿por qué?
Diste muchas vueltas.
Vaya.
Tuve un sueño.
Soñé que estudiaba en Helsinki.
Y ocurría un crimen.
Por supuesto.
No, me enteré del crimen porque estaba viendo la tele.
Tú salías en la tele.
¿Había hecho algo malo?
No, hablabas del crimen.
Dijiste cosas muy sabias.
¿Qué dije?
No lo recuerdo.
Te irás a Helsinki.
Sí.
Busqué un departamento para el verano.
¿Lena lo sabe?
Aún no le conté.
Será muy difícil para ella.
¿Pero no para ti?
No.
RESERVAR VUELO
DE HELSINKI, FINLANDIA
A LA HAYA, HOLANDA
Se sabe poco sobre la causa de la epidemia.
¿Es para evitar el pánico?
Los médicos, los equipos de rescate y la policía local trabajan conjuntamente.
Por ahora estamos reuniendo información y no hemos omitido ningún descubrimiento.
¿Está prohibido beber del grifo en toda la zona de Lappeenranta?
Es por precaución, hasta que sepamos la causa de la epidemia.
¿Tienen alguna idea de cómo pudo haberse envenenado el agua?
No quiero especular en este momento.
Los residentes deben beber agua embotellada
y esperar con calma hasta recibir más información.
Me alegra que hayas dormido.
Estaba muy cansado.
Me imagino.
¿Viniste a controlarme?
Estuve...
Estuve ayudando a Janina.
La estoy cuidando.
Le dije que fuera a casa de Lena, por seguridad.
No necesitas probarme nada.
¿Y qué haces aquí?
Querías preguntarme algo.
¿Funcionará?
Inténtalo.
¿De qué...?
¿De qué se trataba el contrato de tierras entre los Degerman y los rusos?
¿Y en qué se conecta...
...con la sustancia...
...que usó Lasse Maasalo para envenenar a su hija y a los demás?
¿Maasalo?
Él está detrás de todo esto.
Era el mejor químico de la ciudad.
Los Degerman tenían la planta química.
¿Es así de simple?
Piensa un poco más.
Si Maasalo quiere vengarse de todos,
también quiere vengarse de ti.
Si perdió a su hija...
No quiero pensar en eso. Me asusta.
¿Qué vas a hacer?
Probablemente lo planeó todo.
Saqué a su hija del hospital de Oulu. Seguro tiene un plan.
No.
- Sí. - No, te equivocas.
¿Cómo que me equivoco?
Te volverá a ganar si lo dejas que se te adelante.
Debes adelantártele.
Adelantarte a lo que hará.
Buenos días.
No puede ser coincidencia
que desenterraran una tubería de agua en una tierra de los Degerman.
Considera otros sospechosos aparte de Maasalo.
Kia Maasalo murió del mismo químico.
¿Cómo lo hizo?
Mikkis lo ayudó.
¿Mikkis?
¿Cómo?
Todavía no lo descubrí.
Kari, debo pedirte que te hagas cargo de este caso.
Y de toda la unidad, por un tiempo.
Iré a La Haya.
¿Qué harás en La Haya?
Intento salvarnos.
Encárgate de la unidad.
¿Me lo prometes?
No es tan difícil.
¿Crees que Mikkis puede hacerlo?
Puede hacer algo.
La mayoría de los documentos llevan el nombre de papá o de Mikkis.
Lo importante es que no aparecen nuestros nombres.
¿Tu matrimonio se está desmoronando?
No tuve tiempo de pensarlo.
Aparentemente hay mucho de Mikkis que no sabía.
Las autoridades deben saber de la planta si es la causante del problema del agua.
Si es así, lo resolveremos.
Sí aparecemos en los documentos.
¿Cómo lo sabes?
Se los di a Pauliina en ese momento.
¿A Pauliina? ¿Por qué?
¿Qué importa?
Fui a pedírselos a Janina, y prometió traérmelos.
¿Janina?
Dijo que lo haría.
¿Por qué tuviste que pedírselos?
Prometió traerlos.
Hace unos días pensaba que estaba en aprietos.
Pero ni se compara con esto.
Ahora siento...
...que en cualquier momento...
...todo puede terminar.
El químico del contenedor era isopropanol.
Están investigando si pudo haber causado la enfermedad.
Si se ingiere, el isopropanol paraliza el sistema nervioso.
Causa náuseas, vómitos, y pérdida de conocimiento,
lo que puede llevar a la muerte por falla respiratoria.
Ya investigamos esta zona.
Los rusos les compraron tierras a los Degerman por mucho dinero.
Parte del trato era que Lesnoi Zitel financiara el casino de Lappeenranta.
Revisamos videos de vigilancia del hospital.
¿Quién tuvo acceso a la sala donde estaba internada Kia Maasalo?
El único que la vio, aparte de los enfermeros…
...fue Mikkis Ahola.
¿Piensas que fue obra de Maasalo?
Dijiste que me creías.
Te creo.
Mikkis tuvo la oportunidad de envenenar a Kia.
Sabemos que Mikkis está conectado
con los Degerman y la compra de tierras.
Ahora tenemos que conectar a Mikkis con el isopropanol.
Y con Maasalo.
Mikkis se conectará con Maasalo. Aún no sé cómo, pero...
Vamos por Mikkis.
MARTES 2 DE ABRIL
Necesito ayuda de nuevo.
Dos horas.
En el mismo lugar.
¿No íbamos a ir al hospital? ¿Qué le voy a decir a Julia?
Dile la verdad.
Es un viaje de negocios.
- Díselo con calma, lo entenderá. - ¿Qué viaje?
¿Al extranjero?
¿Estamos bien?
Estaremos bien en breve.
Muy pronto estaremos bien.
Confía en que solucionaré todo.
Todo estará bien pronto.
Muy pronto.
- Las cosas entre nosotros no están bien. - Quiero solucionarlas.
- Lo hago por ustedes. - ¿Qué?
Por ti y por Julia.
Hablaremos de eso cuando regreses. Y de nuestra relación.
Escúchame...
Sorjonen.
H. P. habló con las autoridades.
Un momento.
Lena.
¿Y?
No era isopropanol.
¿Qué era?
Nadie lo sabe, pero aparentemente es algo peor.
Hay más malas noticias.
Dime.
El hospital dice que dos pacientes murieron.
De acuerdo.
Debo venir más seguido.
Cariño.
Tenemos unos problemas en el trabajo.
Papá lo solucionará.
Papá y yo estamos pasando por un mal momento.
Pero...
Te prometo que vendré más seguido.
Regresaré mañana.
¿Sí?
¿Podemos acordar que esto es lo último?
Me has pedido...
...muchas cosas.
Y las hice todas.
De acuerdo.
¿Qué es eso?
Prometí ayudarte.
Con esta jeringa, se terminará todo.
Con esta jeringa, podemos acordar...
...que esto es lo último.
Gracias.
Subtítulos: Mariela Rascioni