Subscene @Ali_EmJay
- Mi esposo murió por nada.
Y estoy empezando a pensar que ni siquiera lo conocía.
- ¿Qué quieres construir, Jules?
Quien quieres ser?
- No puedo esperar a que arruines
para que puedas llamarme
- ¿Por qué tiene esto? - Fue de tu papá.
- No creo que el ejercicio pueda ser divertido.
- De acuerdo, en mi clase de baile, posamos a través del dolor.
- [risas]
- Quiero creer que esto fue un accidente.
pero simplemente no lo sé.
- He pasado cuatro meses culpando al universo,
y quizás con quien realmente debería estar enojado es con Matt.
- No sé lo que quieres que diga.
- Quiero que me digas si crees que saltó.
- ¡Tal vez!
Tal vez.
[música suave]
♪ ♪
- ¿Cómo lo conseguiste de nuevo?
- [gemidos]
Misión de operaciones especiales en paraguay.
Máximo secreto, ni siquiera debería hablarte de ello.
- Pensé que era una batalla con un velociraptor.
después de su DeLorean se rompió. - No.
- ¿Cómo lo conseguiste de nuevo?
- Estábamos cayendo en paracaídas.
Mantener el elemento sorpresa.
Pero desafortunadamente, la única cosa.
Cogí por sorpresa un jaguar.
- ¿Alguna vez me vas a decir lo que realmente pasó?
- Solo un estúpido accidente de cuando era niño.
- ¿Cómo lo conseguiste de nuevo?
- [gime suavemente]
- Sabes, nunca hablas realmente de tu infancia.
[Sonajero de botellas]
[artículos ruidosos]
[discurso indistinto en la televisión]
[risitas]
- ¿Por qué estás despierto? - La tragedia de mi vida.
- lo mismo
Paso Cuatro.
Se supone que debo hacer un inventario moral,
que es básicamente un catálogo
De todas las cosas no buenas que he hecho.
- Mm.
- Cada mentira, cada error, cada inseguridad.
Y se supone que soy rigurosamente honesto
para que me entienda
y las elecciones que he hecho.
No es divertido.
- No, eso suena como el infierno literal.
- Es,
Es por eso que estoy viendo "Real Housewives" en su lugar.
[discurso indistinto en la televisión]
- ¿Está organizando una fiesta de bienvenida?
por sus nuevas tetas?
- Sí, eso es lo que es este espectáculo.
Es como, estas amas de casa tiran de estas locas acrobacias
distraerse del hecho
que apenas funcionan alcohólicos.
[ambos se ríen]
Realmente perdí mi llamado. - Mm-hmm.
¿Cuál sería su lema?
- Soy Jules.
Puedo apuñalarte en el frente, pero siempre te estaré apoyando.
- Eso es bueno.
[ambos se ríen]
- Oh, ¿cuál sería la mía? - [suspiros]
Oh.
Soy Leigh.
Si quieres mi consejo, no tendrás que preguntar.
Exactamente.
[ambos se ríen]
- Lo estás matando.
[ambos se ríen]
- Entonces, ¿por qué estás realmente despierto?
- No estoy seguro de si la muerte de Matt fue un accidente.
[música sombría]
♪ ♪
[charla indistinta]
- [suspira] Hey. - Oye.
Tengo esto para ti.
Es mi ofrenda de paz.
Fue muy bueno...
de ustedes para venir a mi cumpleaños,
y no debería haber venido a ti así.
- Ooh, oh. Oh lo siento. Oh Dios mío.
- Lo siento, eso es libre de gluten. Era todo lo que tenían.
- Apestas a disculparte.
- ¿Puedo preguntarte algo sobre Matt?
- Si es la misma pregunta que me hiciste.
En tu cumpleaños, absolutamente no.
No estoy haciendo eso ---- otra vez. - Si no.
Nadie quiere ... hacer eso otra vez.
Solo quiero...
saber cómo era cuando era niño.
- ¿Por qué?
- Porque lo conocí después de la universidad.
y sé mucho sobre el después,
no mucho sobre el antes porque él ...
Nunca quise hablar de su infancia.
- Ya sabes, gente que quiere hablar de su infancia.
son raros, entonces ...
- Solo quiero saber cosas de él.
que no llegué a conocer.
Al igual que, tenía esta cicatriz en la espalda,
y él dijo que lo consiguió cuando era un niño,
así que me preguntaba ... - ¿Qué estás--
¿Qué te estás preguntando?
- Matt dijo que su depresión era biopsicosocial,
psico siendo su personalidad--
- Tal vez el psicópata sea solo tu personalidad, Leigh.
- Psicología como la psicología. - Oh.
- Bio como biología, y ...
lo social fue cómo fue criado,
así que solo estoy tratando de entender
la dinámica familiar para que yo pueda--
- ¿Qué quieres que te diga?
¿Que mi papá estaba demasiado cansado para ir a mi recital de tercer grado?
Si me tienes
Nuestra infancia fue una pesadilla.
Casa en una calle sin salida.
Uh ... - Mm.
- Padres casados ​​desde hace 30 años.
- Bueno, como sea. Sólo le preguntaré a tu mamá.
- No - no le preguntes a mi mamá por eso.
No le preguntes lo que me preguntaste en la fiesta.
En realidad, no le preguntes nada.
Como, en absoluto. - Ella sigue siendo mi suegra.
- ¿Es ella? - Mm-hmm.
- Lo dices como ustedes dos.
tener una relación real
Ni siquiera la has visto desde el funeral.
No sé qué está pasando, pero ...
cualquier derretimiento que tengas esta semana,
Deja a mi madre fuera de esto.
- [suspiros] Leigh.
- Oye, Bobby.
- Hola. - Hola.
- [risitas]
Ven, entra.
- Oye.
- El puré de queso debe hacerse en un minuto.
Lo hice con papas instantáneas.
No hay bultos, como lo hizo tu padre.
- Mamá, él hizo eso, como, una vez.
- Oh, tu hermano llamó. Llegará unos minutos tarde.
Pero ya tenemos la película en el reproductor.
para cuando llegue aqui - Mamá, ¿podemos empezar?
Quiero decir, él lo ha visto, como, 5,000 veces.
A él no le importará.
- Tengo que ... Vuelvo enseguida.
- [suspiros]
- Oye.
¿Qué está pasando contigo?
Ella solo quiere celebrar a tu papá.
- Sí, y ahora está trayendo tanta alegría y felicidad.
Como lo hizo cuando aún estaba vivo.
Yo odio este dia.
No quiero tener una fiesta de aniversario.
por mi padre muerto
Solo quiero ... empujar mis sentimientos hacia abajo
E ignóralos como los blancos.
- Oh, bueno, cuéntame más sobre los blancos.
- Mm-hmm.
A los blancos les gusta esparcir la viruela a través de las mantas.
y tomando clases de improvisación.
- [risas]
Sé que esto es difícil para ti.
Pero creo que significa mucho para tu mamá.
- ¿Hola mamá? ¿Necesitas ayuda?
- Hace un minuto.
[risas] Lo sé, ¿verdad?
Bueno. Ok dulzura. Hasta entonces.
Así que ese era Danny. Dijo que iba a pasar.
- Excelente.
- Así que tengo a Earl Grey.
o té de menta
O manzanilla si quieres.
Yo puedo uh
- Um, yo - solo tendré lo que tengas.
- Bueno.
- Siento no haber venido antes.
- No, está bien. Es un largo viaje.
¿Entonces como estás? - ¿Cómo estás?
[ambos se ríen]
Realmente lo siento. Yo ...
Podría haber llamado al menos.
- Leigh, está ... está bien.
Esto es duro.
Y siempre y cuando no tome otra
Cuatro largos meses para tu próxima visita.
- No, no lo hará. Lo prometo.
Es muy agradable estar aquí.
[risas]
Tienes más...
Fotos de Matt cuando era un niño?
Porque nunca guardó a muchos en el apartamento.
- Oh cariño.
¿Cuánto tiempo tienes?
Ven ven ven.
[Reproducción de música maravillosa]
♪ ♪
- Hola.
- Hola. - Oye.
- Oh, ¿fue tu chaqueta la que encontramos en la fiesta?
Puedo enviarle un mensaje de texto a Leigh y ver si todavía está en la casa.
- ¿Qué? No uh
Estoy aquí para la fiesta de baile. - ¡Oh!
Uh, impresionante.
Sí, ve a buscar un lugar. Estamos a punto de empezar.
- Bueno.
- [risas]
Eso es dulce.
Oh, Dios mío, Danny. - [risas]
Simplemente nunca podría sonreír bien. - si
- Todos se ven así hasta que llegó a la escuela secundaria.
- [risas]
- Y para entonces, ya era demasiado genial para sonreír.
- Ah, eso tiene sentido. - [risas]
- Oh, ahí está Matt en el club de ajedrez.
- Sí, le encantaba jugar.
James comenzó a enseñarle alrededor, como, cinco o seis.
Ahora, uno pensaría que un niño tan pequeño sería demasiado squirrely.
Pero no Matt. Mm-mm.
[risitas]
Los dos solían sentarse en ese tablero durante horas.
Con la casa de la ciudad, he estado tratando de reducir el tamaño,
y pensé que te gustaría tenerlo.
- Mamá, apenas tengo tiempo para calificar los papeles,
y mucho menos jugar al ajedrez.
Deberías darle esto a Danny.
- Diablos no. Tú eres el campeón de ajedrez.
- "Usted está." Danny, gramática, por favor.
Mira, el abuelo se lo dio a papá.
y papi queria dártelo
Para que algún día, puedas jugar con los tuyos.
hijo o hija.
- Solo va a recoger el polvo. - Oh eso está bien.
Lo tendrás cuando lo necesites.
- No mamá. No tenemos el espacio.
- Estoy seguro de que puedes encontrar algo de espacio--
- Mamá, no lo quiero.
- Está bien, ¿sabes qué?
Pienso, que, um, todos están cansados.
Y se está haciendo un poco tarde, así que ...
Creo que solo iré por algunas sobras para todos.
[música suave]
♪ ♪
- Vamos a tomarlo.
Podemos encontrar un lugar para ello.
- Odio el ajedrez.
- Lo siento, nunca pude conocer a James.
- Ese hombre leyó todo bajo el sol.
Ustedes dos podrían haber hablado de libros durante horas.
- si
- Sí, se habrían amado.
Y él era fácil en los ojos. - ¿Oh si?
- ¿De dónde crees que Matt consiguió su buena apariencia?
Deja que te enseñe.
Estaba tan ocupado con todos sus ... papeles
y conferencias.
Déjame ver.
Sí, él era un ... buen proveedor.
Oh, ahí está. - Hmm.
- Mira a ese buen hombre.
- si
- Mm.
- Um, que le paso a--
a la espalda de mate?
- ¿Qué fue eso? Yo ...
Creo que Matt y Danny,
Sólo estaban jugando, creo.
- Bueno, eso es algo serio.
- Ahí está mi bebé.
Oh, estoy tan contenta de que pudieras pasar por ahí.
[risas] Mm.
- No sabía que estábamos teniendo una reunión familiar.
- Oh tan agradable.
Y estábamos hablando de tu hermano, ¿verdad?
¿Puedo traerle algo?
- Um, un poco de agua. - Oh por supuesto.
¿Quieres algo? - No estoy bien.
Gracias. - Bueno.
- Te dije que dejaras a mi madre fuera de esto.
- Puedo pasar tiempo con ella. Ella es mi familia también.
- ¿Estás hablando en serio con esto?
- Aquí vamos.
[Suspiros] Bien.
- Gracias mamá. Usted bien
- Oh, sí, bien.
Mi familia esta aqui
Así que sentémonos. Vamos a ponernos al día.
- Hmm! Mm-hmm.
- Y girar a la izquierda.
[Reproducción de música optimista]
Derecha izquierda.
Y ocho condes de ponis.
- ♪ Ámame, ámame
♪ Pretende que me quieres ♪
♪ Déjame, déjame ♪
♪ Solo di que
- Está bien, uh, está bien si no eres perfecto.
Está bien si te equivocas.
Usted no...
tus errores.
- ♪ Para que me ames, me ames
[música muffles]
- [exhala profundamente]
- ♪ Di que me necesitas ♪
- Uh, vamos a volver a la ...
- ¿Ponis? - Ponis, exactamente.
- ♪ Cualquier cosa menos tú
♪ Cualquier cosa menos ♪
- Oye.
¿Estás bien?
- Realmente no.
- [suspiros]
Richard me habló de tu recuperación.
Espero que esté bien.
- Richard es el ex marido de mi madre.
El papá de mi hermana y mi nada.
- Tú - no nos conocemos muy bien,
Pero lo que sé de ti, me gusta mucho.
Y cada día sobrio es un milagro.
- ¿Eres amigo de Bill?
- Amigo-adyacente.
- Yo, um, le envié un mensaje a mi patrocinador, pero ella no puede hablar hasta las 5:00.
- Bueno, déjame llevarte a casa, entonces.
- No puedo ir a casa ahora mismo.
- Mi hogar.
- ¿Qué edad tenía él cuando hizo esto?
- Oh, 11, 12, supongo.
Siempre estaba dibujando.
Tuve que sobornarlo con los pinceles Pentel.
para hacerle hacer su tarea.
[risas]
- Es bueno. - Mm.
- Es intenso.
- [risitas]
Bueno, ese era Matt.
- ¿Matt estuvo alguna vez deprimido cuando era niño?
- Tu generación siempre está tratando de poner etiquetas en las cosas.
Depresión, TDAH, alergias al gluten.
Nada más que excusas.
- Sí, solo pregunto porque, um,
sabes que Matt estaba tomando antidepresivos desde la universidad.
- Leigh, no necesitas molestarte.
mi madre con esas cosas
- Solo quiero saber como era Matt
antes de conocerlo y - y ...
como si algo le pasara
cuando él estaba creciendo que ... - ¿De qué estás hablando?
- Matt nunca habló de su infancia.
o su padre o su cicatriz.
- ¿Eso es lo que has estado recibiendo todo este tiempo?
¿Me estás tomando el pelo?
Esa es tu - esa es tu única explicación
¿Por qué un hombre negro tiene una cicatriz de la que nunca quiere hablar?
¿Me vas a preguntar si mi papá también era un adicto?
- No, no, no, eso no es ...
eso no es lo que quise decir en absoluto.
Soy...
No, yo ... Dios mío.
Yo estoy trabajando
con la información que tengo
para tratar de entender,
y - y si me equivoco, me disculpo.
- Sí, bueno, bueno, tú eres.
Mi esposo fue un buen padre.
y nunca puse una mano sobre mis muchachos.
Y la cicatriz de Matt, fue su culpa.
Estaba peleando con ... con Danny.
y se hizo daño.
- Entonces, ¿por qué no me lo dijo?
- Supongo que porque se sintió mal.
Nosotros, tuvimos que llevarlo a conseguir puntos de sutura.
y tuvimos que dejar, uh, el juego de Danny.
Creo que fueron los playoffs de la Liga Pequeña o algo así.
- Fueron pruebas.
- Sí, bueno, algo así.
Nunca puedo obtener los detalles correctos.
- Fueron pruebas, y no fue culpa de Matt.
Era de papá porque no se levantaba de la cama.
- Oh, Danny, por favor, no seas tan dramático.
- Llegamos tarde, y iba a tener que esperar.
Todo un año más si no llegamos allí.
Matt le rogó, incluso trató de sacarlo de la cama.
Papá no se movió. Matt se enojó,
Empecé a atacarle hasta que papá lo empujó.
En la puerta del armario y se rompió el espejo.
- Tu hermano nunca debió haber venido.
a tu padre asi!
- ¡Nunca se levantó de la cama! Siempre estaba en la cama.
Él iría a trabajar,
Dale todo a un montón de extraños,
y nunca nos quedó nada.
- Entonces dices que tu padre era un mal padre.
¿Porque iba a trabajar todos los días?
- ¡No, estoy diciendo que estaba deprimido!
Estaba deprimido, y también Matt.
Y tal vez si hubieras reconocido realmente
y he tratado con ese hecho, ¡Matt todavía podría estar aquí!
- ¿Eso es lo que piensas?
Bueno.
- Al menos tienes tus respuestas, ¿verdad?
- Mi mamá estuvo dentro y fuera de AA toda mi vida.
Simplemente ... nunca pareció pegarse a ella.
Al-Anon lo hizo por mí.
Así que estoy aquí para escuchar si quieres hablar.
- [gruñidos]
Si gracias.
[inhala profundamente]
La noche anterior a la muerte de Matt, él me llamó.
Estaba borracho y había conducido sobre picos de neumáticos por el camino equivocado,
Así que Leigh venía a buscarme, y ...
No quería una conferencia.
Así que no contesté.
¿Y si me necesitaba?
¿Y si él estaba llamando porque ...
No lo sé, porque quería decirme algo?
- O tal vez solo estaba llamando para darte una conferencia.
O tal vez él estaba llamando para hacerle saber
que Leigh estaba cerca.
- Todavía debería haber recogido.
Nunca volveré a tener esa oportunidad, y ...
esta cosa estúpida del inventario, quiero decir, yo--
Cuando le diga a Leigh, se va a asustar.
- ¿Por qué le dirías a Leigh?
Jules, sé que te sientes mal por esto.
pero vas a tener que sentirte mal
sin meterla en ella.
Ella tiene suficiente en marcha sin ...
Tener que hacerte sentir mejor.
A veces el acto más generoso es ...
solo mantener las cosas para ti mismo.
- Hola. - Adelante.
¿De verdad crees ... que Matt--
- No.
No.
Y Danny realmente no piensa eso.
Él sólo estaba arremetiendo.
Solo vine porque ...
Quería sentirme cerca de él.
- ¿Sabes por qué pensé que habías venido?
- No.
- Bueno, no te he visto desde que ... Matt murió.
y hace solo unos cuatro meses,
y - y ... querías ver sus fotos de bebé,
y yo pensé...
Realmente pensé que ibas a decirme que estabas embarazada.
- Oh.
Uh, no, estoy ...
No lo siento. - Lo sé.
Solo quería desesperadamente un ... un pedazo de él en este mundo.
[música sombría]
Cuando tienes un hijo,
tu nunca piensas--
nunca piensas ...
[inhala fuertemente]
Hice lo mejor que pude.
- Si, si, si.
- [sniffles]
- Matt era mi ... persona favorita.
- [risitas]
- Tú lo hiciste.
Usted lo crió.
Y fue increíble.
- Él era.
- si
♪ ♪
¿Por qué no te llevaste todo el set?
- Solo quería una pieza.
[llamar a la puerta]
- Hola yo soy...
Lo siento.
Y lamento tener que seguir diciendo que lo siento.
- No lo hagas.
- [inhala]
Solo deseo que, um ...
que Matt ...
Estaba cómodo compartiendo conmigo,
Como, todo lo que oí hoy.
- Quiero decir, no es - no como si no confiara en ti.
Esa cicatriz era ...
Todo lo que odiaba de nuestra infancia.
No lo hizo, no quería lidiar con eso.
- Y creo que yo, um ...
Fui a la casa de tu madre, como,
Buscando a alguien a quien culpar, porque si fue culpa suya.
o la culpa de tu padre o la culpa de toda tu familia,
um, entonces--
entonces no tenía que ser mi culpa que él fuera infeliz.
- No fue tu culpa, Leigh.
- Realmente quería hacerlo feliz,
Y no sé si lo hice.
- Ven aca. Déjame mostrarte algo.
¿Puedo mostrarte algo?
[blipping de la computadora]
[el volumen de video aumenta]
[gente animando]
¡Oh Dios mío! Oh!
[gente clamando]
Oh Dios mío. ¿Qué estás haciendo?
[gente animando] - [risas]
- Oh Dios mío. Tú eres el peor.
Este es el más triste ---- nunca.
Lo más triste ---- nunca, mira.
Voltear la taza - ven aquí, hermano.
Voltear la taza con soda de naranja, escuchando a Jack Johnson.
Así es como pasaste tu última noche de libertad, hermano.
- ¿Oh si?
- Recuerda que dentro de 20 años.
20 años a partir de ahora.
Estás sentado en el sofá viendo esto.
Con tu aburrida esposa y tus chicos de culo ligero.
Mira a ella
[risas]
Ew, asqueroso.
Oye, hombre, no es demasiado tarde para cambiar de opinión.
Sabes que no lo es. - Sí, bueno, nunca.
- ¿Qué? - ah!
[gente animando]
[Revuelve el audio]
[música suave]
- ¿Me vas a decir que ese tipo no es feliz?
- Gracias.
♪ ♪
- Tengo más de Matt tocando charadas más tarde.
¿Quieres verlo? - Sí, de inmediato.
♪ ♪
- [risas]
- Vamos, tráelo a casa para el equipo de casa.
- No, esto es imposible. Yo no ...
- No no no no no.
Si lo sacaste, tienes que jugar.
No hay paso. - si, estoy empezando
El temporizador ahora mismo. - Aquí vamos.
- Ya ha comenzado. - Vamos hombre.
- Vamos tio. - Está bien, um ...
- Consigámoslo. Consigámoslo. Este es el tiempo de juego.
- Um ...
- Dos, dos palabras. Dos palabras, dos palabras. Bueno.
- Cuatro, cuatro ... cuatro palabras.
Cuatro sílabas. ¡Diez segundos!
- [risas] - Oh, hombre.
♪ ♪
[charla indistinta]
♪ ♪
Oh, es increíble. - [risas]
Sé que debo juntarlo para mi mejor amigo,
Pero si me quedo, lo voy a perder.
Y no quiero hacer esto de mí.
- Oh Dios mío. Leigh?
Ginny Maxwell.
Hice las flores para tu boda.
¿Está Matt aquí también?
- Esta boda me está haciendo sentir realmente, realmente soltera.
- Yo también.
Cuando bebía, no tenía problemas para conocer gente.
- Ha estado sobria durante casi cinco meses.
- Su brújula está rota.
Ella se acerca demasiado a la gente demasiado rápido.
- Ese tipo definitivamente te está golpeando ahora mismo.
- Um, supongo que debería ir a ver si es un partido.
No esperes