Subscene @Ali_EmJay
- Entonces - tengo algunas noticias.
Ryan y yo nos comprometimos a finales de junio.
- Entonces, justo después de Matt.
- Ambos nos dimos cuenta de que la vida es corta.
¿Por qué esperar?
- Sabes, puedes conseguir otro marido.
No puedo conseguir otro hermano.
- Por eso todavía no quiero.
para salir contigo - Se supone que debo hacer
un inventario moral ...
[Suspiros] Cada mentira, cada error--
para que me entienda a mi mismo.
- Matt era mi persona favorita.
Solo quería hacerle feliz
Y no sé si lo hice. - ¿Puedo mostrarte algo?
[Niños gritando, riendo] - Oye, hombre.
No es demasiado tarde para cambiar tu vida.
- No. Nunca. Me vas a decir
ese chico no es feliz?
- Gracias.
[Música dulce y melancólica]
♪ ♪
- Ow. Ow, ow.
- Deja de moverte. - Yo - me estás picando.
- Ahí.
- [suspiros]
[música tranquila, suave]
♪ ♪
- Está bien, ¿qué pasa con estos?
- Esos no son negros.
- Está lo suficientemente cerca. No importa.
- Sí, lo hace.
[respiración temblorosa]
[música solemne]
Todo el mundo va a estar mirándome.
Odio cuando la gente me mira fijamente.
- Lo sé.
- [respiración temblorosa]
No quiero tener una averia
en frente de todos.
♪ ♪
- Bueno entonces...
una viuda y un alcohólico
entrar en una boda ...
- Jaja.
¿Cuál es la línea de golpe?
- Supongo que vamos a tener
Para ir a esta boda y descubrirlo.
- Oye, ¿puedo usar la máscara?
¿cuando termines?
Hey, Leigh? - hmm
- ¿Estás bien?
- Uh, si, estoy bien.
- Aquí, déjame ayudarte.
Bueno, el frente parece que fuiste a un salón,
pero la espalda es como ... [gemidos]
Sí.
¿Quieres que nos vayamos? Estamos en tu habitacion
- Estoy bien. Solo voy a usar
El espejo con la lupa en tu baño.
- Bueno.
Entonces, fui a despertarte esta mañana
y adivina lo que encontré?
O, mejor dicho, no lo encontré.
Otra vez. - Lo siento.
Sabrina y yo fuimos a esta balada de poder de los 80
Karaoke conejito en su casa.
Sabrina no tiene amigos de su edad.
hacer karaoke con?
- Tienes su edad y somos amigos.
- Bueno, gracias por pensar que somos de la misma edad.
Sólo llama la próxima vez, ¿de acuerdo?
- Sí, tu nave nodriza.
Me pregunto quién estará en nuestra mesa.
Espero que sean todos los randos
Que tienen gran drama con los otros invitados.
- Danny, probablemente, y tal vez algunos de los chicos.
de su juego de recogida. - Oh wow.
No he visto a esos tipos desde ...
- El funeral. - si
- Yo tampoco.
[invitados charlando]
- ¿Y tú y Danny son amigos ahora?
Semi-amigos?
Cuasi amigos?
No sé qué viene después de 'cuasi'.
- Algo como eso. Uno de esos, sí.
Y ahí está él.
Hola. - Oye.
- Hola.
- Estás temprano.
- Sí, yo ... No quería llegar tarde.
y he corregido en exceso. - Oh Dios mío.
El correo electrónico de esta tarea es de 900 páginas.
¿Esperan que todos seamos sus damas de honor?
- Oye. ¿Como estas?
- Estoy bien.
Estoy bien.
- ¿Qué piensas? ¿Demasiado?
Yo no quería hacer subir a los novios.
- No lo harás.
Pero te ves bien [risas]
- Bueno...
Entonces, Leigh, se supone que debes ayudar con las flores ...
- Excelente. - y yo estoy ayudando
Con las fotos de la familia de Drew y Ryan.
Danny, ¿quieres ayudarme?
- si - Bueno.
Genial, esto será divertido.
Sí. - Los veo luego.
- si - Excelente.
- Uh, de esta manera. Sí.
- Hola.
¿Cómo puedo ayudar?
- Oh Dios mío.
Leigh?
Ginny Maxwell. Yo hice las flores
para tu boda - Lo sé.
[risa débil] Hola.
- ¡Hola!
¿Está Matt aquí también?
- No, está fuera de la ciudad.
- Um, me encantó tu boda.
Tenías esos centros de tapa de libro, ¿verdad?
- si - si
¿Le dirás que le dije hola? - Por supuesto.
¿Que puedo hacer? - Um, bueno--
¿Puedes poner el eucalipto en cada uno?
- Mm-hmm. - Excelente.
Tan feliz que estés aquí. - [balbucea]
[ríe débilmente] - Es bueno verte.
- Oye.
¿Qué estás haciendo aquí? - Querías hablar.
- Bueno ... [suspira]
Podrías haber llamado. - Yo solo quería
para salir de la casa - Bueno, sé útil.
Um ...
- [se aclara la garganta]
- Mira, es genial que, uh,
tú y Sabrina están conociendo a Jules,
pero se siente ...
un poco extraño para pasar de saludos educados
en las funciones familiares para dormir fuera de casa
En el lapso de unas pocas semanas.
- ¿Le parece extraño a Jules?
- Nada le parece extraño a Jules; ese es el problema.
Su brújula está rota.
Y - y, ya sabes, ella se acerca demasiado a la gente
demasiado rapido.
- Bueno, pero ella ha estado sobria por, qué,
casi cinco meses ahora?
- Pero eso no es mucho tiempo, Richard.
- Mira, la mamá de Sabrina ...
Era un alcohólico, y tienen una conexión.
sobre las cosas de recuperación.
Eso es ... eso tiene que ser bueno para Jules, ¿verdad?
Quiero decir, es ... también es bueno para Sabrina, creo.
Por otra parte, es difícil saberlo.
Lo que la hará feliz estos días.
- El extraño forro plateado.
De todas las cosas horribles que les han pasado a mis chicas.
Los ha estado teniendo en casa.
Los extraño cuando se han ido.
Ellos son mis amigos. - Oye.
Yo seré tu amigo.
- [risas] - ¿Qué?
¿No crees que podamos ser amigos?
- bueno, seriamos amigos
Con una cantidad excesiva de equipaje.
- ¿Qué otro tipo de amigos hay?
- [riendo]
Mm.
- Deberías apurarte, porque los invitados.
vienen pronto - Está bien, gracias por tu ayuda.
Realmente hice mucho. [ambos riendo]
[música suave tocando por los altavoces]
♪ ♪
¿Qué? - Nada.
Es solo que esta boda me está haciendo sentir.
realmente muy soltero - [risas]
- Amigo, yo también.
Cuando bebía, no tenía problemas para conocer gente.
No son el tipo correcto de personas.
Pero ahora que tengo normas,
Creo que me quedaré sola para siempre.
- Probablemente no falte demasiado.
Mis padres se casaron hace 30 años y nunca los vi divertirse.
- [risas] Oh, no.
Estamos rotos?
- Las mejores personas están rotas.
[ambos riendo]
Espero encontrar a alguien ...
lo suficientemente roto como para lidiar conmigo
Y todavía quiero estar en ella.
¿Ya sabes?
Como, totalmente en ello.
♪ ♪
Por eso lloro por la noche.
[ambos riendo]
¿Que pasa contigo?
- YO...
sólo...
quiero tener buen sexo
con alguien que me gusta, y ...
Recuérdalo al día siguiente.
[balbucea]
♪ ♪
- [suspira] Está bien.
- Creo que eso es todo. - Excelente.
- Entonces, ¿Matt sigue enseñando en el mismo lugar?
El hijo de mi hermana comienza allí en el otoño.
Tal vez Matt podría ser su mentor no oficial.
O, no hay presión si Matt no tiene tiempo.
- Lo siento.
No se porque te lo dije
Eso, uh, Matt's ...
fuera de la ciudad.
Él murió...
hace cinco meses.
- Lo siento mucho. - Está bien.
- Yo - yo no ...
[tartamudez]
Lo siento. - Um ...
Voy a...
[respirando pesadamente]
Bueno.
- Deberías venir a una clase alguna vez.
- [burlas]
Soy una bailarina terrible. - Recuerdo.
Eso es porque no escuchas la música.
- [riendo] Está bien.
- No, tienes que bailar la música, no los pasos.
Eso es lo que dijo César, de todos modos.
- Uh ...
Quien es César?
- Mi primer amor, César.
Antes de conocernos.
Me fui de mochilero en europa
y me enamoré locamente
Con un instructor de tango en barcelona.
- [tartamudeando]
Recuerdo que me hablabas de César.
No recuerdo la parte
donde tuviste toda una aventura.
- Bueno, eso es porque, por desgracia, no lo hicimos.
[suspiros] tomé su clase todos los días
por dos semanas.
No creo que me haya notado nunca.
Pero en mis fantasías ...
Oh nosotros...
Bailamos todo el día y ...
Pasamos nuestras noches haciendo ...
Salvaje, el amor europeo.
- ¿Cómo - cómo hace uno, uh, ...
[aclara la garganta] "amor europeo"?
- [risas]
Bueno, en primer lugar no hay ...
Ropa permitida en el apartamento, entonces, um ...
Los dejaríamos en la puerta con nuestros zapatos ...
- Donde pertenece la ropa.
- [risas]
- ¿Y qué más?
- Um ...
Bueno, nada estaba fuera de los límites, entonces, ya sabes,
la cama y el ...
piso de la cocina, y ...
hueco de escalera...
contra las ventanas.
Oh Dios mío. - ¿Qué?
- No puedo respirar.
[jadeando]
Me duele el pecho.
- ¿Estás bien?
- Creo que estoy teniendo un ataque al corazón.
[jadeando] - Um - ¿Tienes náuseas?
- ¿Qué tiene eso que ver con esto?
- Porque yo - leí en alguna parte que, uh ...
- ¿Qué? - Los síntomas del ataque al corazón ...
- [gemidos] - En una mujer son - no importa.
Um, ¿tu brazo izquierdo está adormecido? - si
Oh, Dios mío, llévame a la sala de emergencias. - Si si.
Venga. - [gimiendo]
Richard ... - Te tengo, te tengo a ti.
[música de guitarra suave]
- Todos, por favor, busquen un asiento.
Estamos a punto de empezar.
[todo el parloteo]
♪ ♪
[tocando puerta]
- Sí, entra.
- Oye.
¿Cuál es la emergencia?
- Um ...
puedes mirarme - De ninguna manera.
No voy a arriesgarme dos horas antes de nuestra boda.
- [burlas] Eso es una tradición obsoleta
desde cuando las novias fueron intercambiadas por sus padres por dotes.
- Está bien, así que puedo decirlo por el sonido de tu voz.
Y la forma en que estás criando el patriarcado.
que algo anda mal, entonces que pasa
- Todo esta mal.
Mi - mi mamá está molesta
porque ella quiere pasearme por el pasillo,
y mi papá obviamente me acompañará por el pasillo
Porque pagó por todo, y lo gastó.
demasiado dinero lanzando una boda
eso es solo hacer a todos miserables,
Y ni siquiera quiero tener una boda.
Yo no - ni siquiera quiero ser una novia.
Solo quiero casarme
- [risas]
- UH oh. Me viste.
Eso es mil años de mala suerte.
[riendo]
¿Qué? ¿Qué?
- Sólo te estoy mirando.
[el sonido se desvanece gradualmente]
[parloteo, sillas raspando]
[música de guitarra suave]
♪ ♪
- Perdóneme.
- [indistinto]
[risa]
- Oh Dios. - Oye.
¿Que esta pasando? - YO--
Yo solo--
Sé que debería poder juntarlo
para mi mejor amigo pero, um ...
Yo solo-- [suspira]
- Solo han pasado unos meses. - No es tan largo.
- No es. - Sí, y yo sólo ...
preocupado si me quedo voy a perderlo
Y no quiero hacer esto de mí.
- Leigh, estará bien. El entendera
- Oh, Nissan.
Hola. - O podrías quedarte.
[música sombría]
- Uh, "Lay"?
Leigh?
- Oh, sí.
Lo siento, podrías ... solo un segundo.
- Quiero decir, si puedes, yo-- Creo que todos
Estaría contento si te quedas.
- En realidad, um, puedes irte.
Lo siento mucho.
Pero gracias.
Lo siento.
♪ ♪
- Ahí va tu calificación de pasajero perfecto.
- Sí, ahí va.
Bueno. - Mm-hmm.
- [suspiros]
- Está bien si hablamos de esto.
¿En frente de su esposo, Sra. Shaw?
- Uh, sí, está bien.
- No hay nada malo con tu corazón.
¿Estabas haciendo algo que podría haber planteado?
su ritmo cardiaco?
Fumar, hacer ejercicio, sexo.
- Realmente no. - has estado bajo
una cantidad inusual de estrés, últimamente?
- No. - Amy.
Venga.
- Um ... [suspira]
Nuestro yerno murió
Hace unos meses, y mi otra hija.
Está recién fuera de rehabilitación. - Entonces estoy razonablemente seguro
que tuviste un ataque de pánico.
- ¿Qué pasa con el brazo adormecido y el dolor en el pecho?
- Es asombroso cuántos síntomas físicos.
tienen desencadenantes emocionales subyacentes.
Recomiendo ver a un terapeuta pronto.
La ansiedad puede empeorar si no se trata.
- [suspiros]
- Y crecer juntos.
entrelazados en la vid de la vida.
Consoladores en tiempos de oscuridad.
y compartiendo la alegría
por el tiempo que ambos vivan.
ambos: yo hago.
- Sabes qué hacer.
[risa]
[aplausos y aplausos]
[charla indistinta]
- [riendo]
Enseguida vuelvo
[música pop tocando por los altavoces]
♪ ♪
Hola. - ¡Oye!
- ¡Hola! - Mírate.
- Felicidades. - Gracias dama.
- Eso fue tan hermoso, chicos.
- Aww. - Mm.
Y me encanta el "Mi Ry".
- [risas] - Pensé que odias los juegos de palabras.
- Pero los amo chicos.
[todos riéndose]
- Um, fue ... fue realmente genial.
para verte hoy - Es bueno verte también.
- Perdóneme.
- Me alegra tanto que estés aquí. - ¿Estás bromeando?
Nunca me lo perdería.
te quiero.
- Yo también te quiero.
♪ ♪
Estuve pensando en ti hoy.
¿Cómo te va con ...? Estoy bien.
- si - Si, en serio.
Sí, estaba tan feliz por ustedes dos.
♪ ♪
- Debería ... - Sí, deberías.
- si - si
- ¿Puedes creerlo? Soy el marido de alguien.
- Lo sé, y serás realmente bueno.
- Ugh. - [risas]
♪ ♪
- Salí en esta primera cita,
Y esta chica me está presionando tan fuerte, y dije,
"¿Es esta una primera cita o una deposición?"
En ese punto pedí un aplazamiento,
Si sabes a lo que me refiero. [risas]
- [risas] - Ese tipo es definitivamente
golpeando directamente sobre ti ahora mismo. - Y manejar eso.
Y eso es ... - Um, supongo
Debería ir a ver si es un partido?
No esperes - lawyersonly.com no es ...
[riendo]
- Hola. Gracias.
Uh, tu amigo piensa que es muy gracioso.
- Mm. Sí, realmente no lo es.
Es solo que, simplemente no tengo el corazón para decírselo todavía.
- [risas] Uh, ¿cómo conoces a los novios?
- Yo ... fui a la escuela de leyes con Ryan.
Nosotros, uh, nos sentamos juntos el uno al otro en agallas--
que es la abreviatura de "tortura".
- [risas] Stanford.
Lujoso. - ¿Donde irias?
- Uh, me quedé local.
Quería estar cerca de la fam porque, uh,
Hice la escuela secundaria en Hogwarts. - [risas]
Muy genial.
Yo, uh, minored en, uh, pociones
en licenciatura, así que ... - Oh, genial.
[risas] - Entonces, uh, ¿qué haces ahora?
- Oh, te refieres a la vida real.
Soy un profesor de ejercicio.
Trabajo en el estudio "Beautiful Beast".
- Oh, creo que he oído hablar de eso.
Uh, alguien famoso posee eso, ¿verdad?
- Um ...
No.
Mi mamá lo hace [riendo]
- Oye, voy a tomar una copa. ¿Puedo conseguirte un - un vino?
¿Cerveza? - Um ...
No.
Soy un alcohólico.
- Uh, 'kay.
Podría conseguirte un Sprite.
- [risas] Um ...
No estoy haciendo
Azúcar procesada en este momento.
♪ ♪
Uh, pero ...
fue genial conocerte.
♪ ♪
- Uh ... - Genial.
- si
♪ ♪
- Yo - sólo voy a encerrarme. No tienes que quedarte.
- ¿Estás seguro de que estás bien? - Si estoy bien.
- [suspiros]
- Realmente pensé que era un ataque al corazón.
- No lo fue.
- Lo sé.
Pero seguí pensando, ya sabes, es demasiado pronto.
después de Matt, y Leigh nunca lo superaría.
Y luego está Jules, ya sabes.
Si algo me pasara, ¿qué le pasaría a ella?
[tartamudeo] - Tú - escuchaste al doctor.
Tu corazón está perfectamente sano.
- Por favor, no microgestione mis sentimientos.
Siempre hiciste eso y siempre se sintió terrible.
- No comiences una pelea para escapar.
De lo que pasó antes.
- Gracias por llevarme al hospital.
[charla indistinta]
- Dios, rompí el sello demasiado pronto.
Ugh
Pasa el resto de esta boda esperando en una línea de baño.
[risitas]
Al menos tengo que esperar en línea con una chica caliente.
[risitas]
[música suave tocando por los altavoces]
- Y ahora, para un regalo especial:
Demos la bienvenida a Ryan y su hermano Mike
a la pista de baile, todos ustedes!
¡Vamonos!
[todos charlando, animando]
- Whoo!
- Guau. Eso es audaz.
- [riendo]
- Oh mi señor.
- ¿Por qué tú y Matt no bailaban un hermano genial?
en nuestra boda?
- Porque Matt no pudo bailar.
- Eso es ... eso es verdad.
- Hubiera sido genial, sin embargo. - [riendo]
¿Sí?
¿Te gusta eso genial?
- si - [riendo]
- Oh ... [riendo]
[riendo]
♪ ♪
[aplausos y aplausos]
- De acuerdo, todos, es hora de mostrarnos tus movimientos.
¡A la pista de baile! ¡Agarra a alguien!
¡Vamonos!
¡Sí!
- Danny, ¿quieres mostrarme grandeza?
- No, no estoy en eso. - ¿No?
¿Oh no?
¿Quieres ser un chico genial, Danny?
Sentado en su silla?
¿Bebiendo su soda de vodka?
Eso es lo que hacen los chicos geniales, ¿eh?
- ♪ Quiero un lugar para quedarse ♪
♪ ♪
- [riendo]
♪ ♪
- [cantando fuera de tono] - [riendo]
♪ ♪
[riendo]
♪ ♪
[la risa se disuelve en sollozos]
♪ ♪
[sollozando]
- [sollozando, jadeando]
♪ ♪
- [suspiros] - [sollozando]
[hipo, sollozando]
[exhala fuertemente]
Oh Dios mío...
[respirando pesadamente]
No puedo creer que haya pasado.
- Lo que sea.
Está bien. Está todo bien.
Aquí - vamos.
Venga. - [respiración temblorosa]
[suspiros] - ¿Mejor?
- [respirando pesadamente]
¿Tengo maquillaje en toda mi cara?
- No.
Sólo bromeo, es ... está en todas partes.
- ¿De Verdad? - si
- [riendo] - Espera, aquí.
Aquí, te tengo. - [suspiros]
- Um ... - Tengo que irme.
- si
- Hola.
[música suave y melancólica]
♪ ♪
[el motor gira]
♪ ♪
[teléfono sonando]
- ¿Hola? - Sra. Shaw?
Llamo desde el hotel Palms Club,
Sólo para confirmar su reserva para esta noche ...
- ¿Lo siento?
- El Palms Club en Palm Springs.
Parece que el paquete fue dotado
Por Richard y Sabrina Shaw.
- Correcto...
♪ ♪
- Señora, ¿seguimos esperando en Palm Springs hoy?
♪ ♪
- Hola, bienvenido a Palm Springs.