A ver, yo renuncié a mi trabajo, tengo una motocicleta, FANTASTIC PRESENTA
y me fui en la Yesca y se deslizan a la derecha en una chica
- la celebración de un bebé de llama. - [se ríe]
Yo voy a pedir Leigh casarse conmigo,
por lo que necesita para la figura una manera de como ella.
Matt, no, no.
Estamos bien en el tiempo?
Sí, mi mamá y mi hermana están en el trabajo.
Perfecto.
Jules tiene esta gran oportunidad,
pero tengo esta sensación horrible
que no es la que va a girar a la derecha.
Esta noche no te vayas a su manera, y me siento,
pero esa no es la Mamá la culpa o la mía.
Yo debería haber tal vez a confiar en mí misma,
pero no puedo dejar de ver a mí mismo a través de sus ojos.
Y ya me quedo por aquí,
al menos voy a ser capaz de a ver a mí mismo de otra manera.
[música melancólica]
Lo que el infierno es primerizer?
[luz la música de flauta]
- Ooh. - Creo que hizo un trabajo bien
en este ojo, pero yo no podía hacer de este un partido.
Creo que mis ojos están descompensados. ¿Me veo raro?
Um... bueno,
No me sale como que, pero siempre se parecen bastante.
¿Qué es eso?
- Drew me envió esto. - Pensé que era un vibrador,
pero al parecer es para la limpieza.
Eh.
Has hablado con Jules?
Sí, ella estaba haciendo que cosa donde ella actúa
como no hay nada de malo pero usted sabe que ella está loca.
Oh, sí, Estoy familiarizado con esa cosa.
- Ella va a obtener más de él. - Lo sé, pero...
es sólo que... tú sabes,
La navidad está a la derecha la vuelta de la esquina y...
Yo no estaba seguro de cómo se sentía acerca de la Navidad de este año.
Yo soy pro-vacaciones.
De miel.
Honestamente, no sé qué esperar.
No tenemos que hacer nada Navideño
si usted no desea.
En realidad, es que ¿por qué has comprado esto?
Bueno, sólo en caso de que.
Quiero decir, no hay presión. Sabes, no puedo devolverlo.
Yo no quiero ser responsable
para romper una Shaw tradición de las fiestas.
- Mira... - [inhala]
Sé que la Navidad puede ser difícil, pero no es por eso que necesitamos de ti,
especialmente este año?
Es un momento para toda la familia
para venir juntos y, usted sabe, el Equipo de Shaw.
Pero no hay presión.
- Estoy empujando demasiado duro? - No.
Uh... no. Quiero intentar.
- No tenemos que. - Ya lo sé.
¿Quieres un batido?
- Sí, estoy muerto de hambre. - Gran.
Gracias.
[luz música de piano]
¿Qué te parece?
Oh, hey, tristemente, que... que ve como su mejor trabajo.
- Maldita sea. - Mm-hmm, mm-hmm.
Tenía la esperanza de conseguir un empleo envolver regalos en el centro comercial...
Sí, bueno, bueno Mamá no le importa cómo se ve.
Lo sacaste de ella? ¿
Uh, me puse un Fitbit, pero, eh, mi verdadero regalo
está trayendo su culo de Navidad a tiempo.
No zanja de mí como lo hizo el año pasado.
- Yo no zanja de usted, hombre. - Mm-hmm, sí.
Tía Cheryl comienza a gritar a mí por no tener hijos,
Miro a mi alrededor, y te has ido.
Eso es porque el Tío Justin me llevaron a la cocina
y no me dejó ir hasta que me prometió convertir
todos los de mi moneda de oro.
Él todavía está en que el Armagedón cosa? Por dios.
Tenemos que mirar hacia fuera para allí, el hombre.
- Sí, de acuerdo. - Y si nos separamos,
nosotros mantenemos un ojo.
No dejar a ningún hombre atrás.
Como SEAL Team Six.
[risas]
[distantes superposición de chatter]
Esperar, es este la línea para el cuarto de baño?
Tornillo que.
- Disculpe. - Sí, usted no puede ir hasta allí.
- Tengo que ir hasta allí. - Tengo que hacer pis.
No, nadie puede piso de arriba.
Sí, tengo que... tengo que hacerlo...
Hay un cuarto de baño justo allí.
Bueno, ¿has visto la línea?
Sí, uh, sólo estamos pidiendo que nadie va arriba.
Has visto el cartel?
Bien, entonces, ¿quieres que me sólo en cuclillas y pis
en su piso? 'Causa que yo.
Puede alguien llegar a Jordania?
Sí, alguien llegar a Jordania.
Dile este partido de mierda, la música de los golpes,
su escena de la natividad es una estupidez como la mierda,
y usted incluso no tiene ninguna comida real.
[risas]
- ¿De qué te estás riendo? - Nada.
Sabes qué, voy a coger mi bolsa.
Esto es una estupidez.
Esa chica es certificable.
Literalmente, que la trajo aquí?
[burla]
- Hola. - Hey.
Tienes un minuto?
Por supuesto, ¿por qué?
Cómo Richard y Sabrina?
- Oh, es genial. - En realidad me gusta.
Nos vemos la próxima vez, chicos.
Mira, sé que estás loco.
- No estoy loco. - Sólo estoy tratando de
para hacer la cosa saludable y crear límites.
Bien, has elegido un mal momento
para crear límites. Es la Navidad.
Oh, bueno, eso explica las luces de Navidad
y los árboles de Navidad y música de Navidad.
Así que no vas a venir a casa y hacer los adornos
o la casa de pan de jengibre?
Jules, tú eres el único que es buena en eso.
Estoy ocupado buscando mi propio lugar.
Usted no puede permitirse el lujo de vivir por su cuenta.
Me pueden permitirse el lujo de un estudio en algún lugar.
Donde, Idaho?
Mira, Mamá necesidades de este,
y ella realmente quiere a casa para las fiestas.
Bueno, hay cosas que quiero demasiado.
Bueno, Jules, Navidad ya es lo suficientemente duro
sin uno de los miembros de la familia.
Bueno, espero verte...
en casa.
Pensé que usted estaba recibiendo su bolsa.
[risas] yo lo sabía,
incluso no son veganos.
¿Cómo saber Jess?
Yo no.
Estoy estrellarse este partido.
En serio?
Tengo vertidas esta mañana y yo estaba caminando por
y pensé, "Hmm, tampoco puedo ir a casa"
y estar triste, o me puede entra y diviértete."
No se dio cuenta de este partido iba a ser tan cojo.
[burla] lo Siento acerca de la ruptura.
- Lo que sea. - ¿Cuál es tu excusa para venir?
Um... de Jess hermana es enviandome
con alguien, pero llegó tarde.
- Hmm. - Muéstrame una foto.
- Ella es caliente. - ¿Qué había que esperar?
- Tu mamá está llamando. - [teléfono ping]
[teléfono silencios]
- Maldita sea. - Eres fantasma de tu mamá?
Yo no soy fantasma de mi mamá.
Tal vez un temporal de las aureolas.
- ¿Por qué? - ¿Por qué iba a decirle?
¿Qué, tienes miedo Voy a decirle a todo el mundo
un tío no sé envió a su mamá para el buzón de voz?
Ni siquiera se trata de mi mamá.
Ella es la planificación de la familia una Navidad,
y yo realmente no quiero ir este año.
Así que dile que no quiero ir.
No es tan fácil.
- Dame tu teléfono. - Lo voy a hacer.
[risas] Eso está bien.
Usted hace todo lo que su mamá quiere?
A ella no le gusta que yo salga mi trabajo o tiene una motocicleta.
Oh, bien.
Así te vas a través de una crisis de mediana edad.
- No. - Sin ofender, amigo,
usted sólo tiene una manera bastante convencional
de ser poco convencional.
No estoy tratando de ser cualquier cosa, estoy...
Esto se está poniendo aburrido.
Voy a agarrar una tienda de regalos y se van.
- Un recuerdo? - Sí, ellos no tienen
bolsas de golosinas aquí, así que estoy voy a agarrar mi propia sorpresa.
La paz.
[burla]
[jazzy "Jingle Bells"]
Estás hecho?
¿Qué más hay que decir?
Estaba en mi sueño de anoche.
Matt?
Sí.
Pasó un par de veces, en realidad.
Lo que sucedió en su sueño?
Estábamos en su viejo apartamento.
¿Qué estabas haciendo?
Estábamos en el sofá, riendo.
- De qué? - ¿Qué dijo?
No puedo recordar. Uh...
Todo lo que sé es, que se mueran,
y fue muy bonito a reír con él de nuevo.
Se sentía muy real, usted sabe, como podía tocarlo.
Estás en la casa.
- Sólo para esto. - No me voy a quedar.
Oh, está bien.
Uh, yo podría usar a una mano envolver regalos.
Seguro, eh, pero tengo clase en una hora, así que...
- Oh, sí, sí. - Bueno, um...
Así, podríamos, uh, poner las luces de la mañana
y hacer de la casa de pan de jengibre.
Y si usted decide pasar la noche, yo... yo hice la cama.
Gracias por hacer de mi cama, pero no voy a pasar la noche.
No hay ningún problema en absoluto.
Simplemente, usted sabe, si usted cambia su mente.
Lo que sucedió a su recuerdo?
Es en mi bolsa.
Me uno también.
Por qué había de tomar que los hoteles de la botella?
Es el que me trajo.
- [se ríe] - Lo sacaste?
Le arrancaron la escena de la natividad?
Eso es directamente un sacrilegio.
Ah, por favor, que quería decir con cierta ironía.
Voy a coger un autobús.
Quieres un poco de compañía?
Pensé que tenía una fecha.
Puedo cancelar.
No me importa lo que haces.
¿Qué hizo diferente?
Bien, simplemente, um, apoye el codo en algo
por lo que se mantiene constante.
Cómo soy una mujer adulta
y yo todavía no sé cómo hacer esto?
[risas] Porque no han
un alma de succión del trabajo corporativo como yo lo hice.
Sí, todavía no puedo creer que ese era su trabajo.
- No, yo tampoco. - Por eso he de dejar de fumar.
Sueñas con Matt?
- Uh... a veces. - ¿Por qué?
Porque yo no lo hago,
igual, nunca.
Así, eh... quiero decir, es normal perder
algunos de los que la conexión como usted se mueve hacia adelante.
Usted quiere ir hacia atrás y ver mi medio?
Me alegro de que lo hice que una vez, pero yo... me sentí
como ella estaba en el teléfono con él
me decía lo que estaba diciendo y yo...
Quiero ver a él mismo.
Yo... yo sólo quiero tocarlo.
Estás en ese trascendental cosas.
Es... hay una manera que se puede hacer
su mente el sueño de alguien?
Así, el sueño lúcido, pero que lleva años de práctica.
[suspira]
¿Usted cree que puede manejar algo intenso
si eso significaba que se podía ver a Matt ahora?
Se que va a casa para las vacaciones?
De ninguna manera.
Mi padre abusó de mí cuando yo era un niño.
Sólo estoy bromeando.
Qué?
- Estoy bromeando. - Yo soy. Yo soy.
- Que está mal. - [se ríe]
Quiero decirle a Santa ¿qué quieres para Navidad?
No creo que Santa me quiere sentado en su regazo.
¿Qué acerca de usted? ¿Qué quiere usted que le pida?
Oh, um...
Me gustaría preguntar a ir a mejor partes.
Y que me pida mi jefe como bajar mi polla.
Me gustaría preguntarle a mi papá para hablar con mi mamá de nuevo.
Ella está enferma, um, así que estaría bien
si pudiéramos tener, como,
una comida todos juntos antes de que ella... se va.
Pero no hay nada Realmente se puede hacer acerca de eso.
¿Qué acerca de usted?
Quieres más poser cosas como la bicicleta?
Um...
Yo...
Quiero sentir libre.
De qué?
Todo.
A todo el mundo.
Ni siquiera la conozco.
¿Qué piensa usted de Santa quiere?
Hey, Santa!
¿Qué quieres para Navidad?
Una subida.
- Hey, esa es la, uh... - Belhaven Hotel.
He oído que es perseguido.
¿Crees que los fantasmas
lanzar mejor fiestas de Navidad de los hipsters?
[bell golpes]
Vienen en.
Hey, hombre, mu, escuchar.
Esto es todo lo que tengo. La tome.
- Feliz Navidad, Santa. - Feliz Navidad.
Julianne?
Julianne, se me olvidó acerca de Julianne.
Oh, aquí, aquí, aquí, aquí está.
Uh, Leigh ¿ recuerdo a mi amigo Neil?
- Hey. - Él te trajo
- tu regalo de Navidad. - Oh, me encanta presenta.
No te he visto desde que eras un niño.
Esperar, fue que antes de que se trasladó a Topanga?
Sí, sí, pero, usted sabe, en aquel entonces,
que fue el lugar en el que
usted puede crecer la olla sin ser molestado.
Así, Neil es un gran conocedor.
[suspira] ya No.
Es un gran negocio ahora.
¿Te acuerdas de los viejos tiempos cuando hemos utilizado para hacer alquiler
- a partir de un par de docenas de articulaciones? - Nos?
- Uh, no, no. - Eso no es lo que él quiso decir.
- Mamá. - Bueno, era
una cosa, a los amigos.
Quiero decir, yo no estaba tratando. [balbucea]
Bueno, técnicamente yo... tú... no importa.
Que no es la razón por Neil vino.
Su mamá me dijo acerca de su marido.
Lo siento mucho.
Gracias.
Tengo algo que puede ayudar.
Qué?
Alguna vez escuchamos de DMT?
Es algo así como la ayahuasca,
solo sin vomitar y la diarrea.
Así que usted está consiguiendo que me medicamentos para la Navidad?
Yo estoy diciendo a usted, en realidad
te sacan de tu cuerpo en una totalmente diferente lugar.
- Pero hay un problema. - Sólo uno?
Sólo será una buena experiencia
si estás en un buen lugar.
- Bien, ¿sabes? - ¿Has hecho esto antes?
Yo soy tu madre.
Yo nunca le daré una droga que no había tratado a mí mismo.
Estoy en un buen lugar, pero...
Yo he probado las setas una vez.
He... obviamente fumado marihuana un par de veces,
pero esto suena un poco loco.
Cariño, eres la esperanza de que Matt
va a venir y visitarlo en su plano.
Pero si usted quiere ver a él,
vas a tener para encontrarlo en su avión.
¿Qué tipo de música que usted desea?
Lo que hace Spotify recomendamos para alucinando?
[risas] voy a recoger.
[suave reproducción de música]
Ahora, en el ambiente adecuado,
esto puede ser una maravillosa transportive experiencia,
pero no hay garantías.
Los lugares que le lleva a puede ser, um...
hmm, inhóspito.
- Bien. - [exhala]
- Vamos a hacer esto. - Bien.
Neil carga de la tubería para usted.
- Es que una pipa de crack? - No, No... uh, tal vez.
Pero nunca se ha utilizado. Aquí.
Quieres que me quede?
Creo que debo hacerlo por mí misma.
Bien, así que, uh, voy a llegar va, y luego me voy a dejar.
- Bien. - ¿Listo?
- Sí. - Dios, esto es tan raro.
[canto] Es todo lo que necesita
Cuando les dice a todos que eres libre
Espera, que voy a ver...
Ver cualquier fantasmas todavía?
Nah, tal vez no te gusta.
Que?
Pareja casada, fue asesinado aquí en los años '70,
Dos en la Bañera Asesinatos. Usted nunca oyó hablar de ellos?
No.
Ellos estaban aquí en su quinto aniversario.
Abrió la puerta a la persona equivocada,
y disolvió sus cuerpos en la bañera.
Supongo que la lección es, no se casan.
O nunca se sabe cuando es su tiempo,
así que, hagan lo que usted desea mientras que usted todavía puede.
¿Qué estás haciendo?
Voy a saltar en la piscina.
Hacerlo.
[canto] Es todo lo que necesita
Cuando les dice a todos que eres libre
Espera, vas a ver
No va a ser difícil que me olvide de
Espero que no...
[trueno retumbante]
Va usted a perdonar
Que me queda?
Debería haber predicho
¿Por qué te odio
[spacey música]
[la música se desvanece]
[eco] Leigh.
[eco] Leigh, aquí estoy.
[respirando pesadamente]
Leigh, parada.
[música melancólica]
[suspira]
[risas]
[jadeos]
[respirando pesadamente]
Oh.
[risas]
[exhala]
[sombrío música]
[chillido de los neumáticos]
[horn bocinazos lejanamente]
[respirando pesadamente]
[suave música de guitarra]
Simone?
Maldita sea.
- J. - Hey.
Tú eres el único que me envió un mensaje de vuelta.
Creo que necesito nuevos amigos.
Su hermano solía hacer por mí.
Así que... ¿qué pasó?
Sea lo que sea, he estado allí.
- Conocí a una chica. - Verificación.
- Botella de vino. - Gran cheque.
Me desperté, mi teléfono y la cartera se habían ido.
- Ella tomó sus cosas. - Ella lo hizo.
Ella lo hizo. Cosa extraña acerca de esto, sin embargo, es,
aún así merece totalmente la pena.
Ella fue que freaky en la cama?
[reímos] Quiero decir, sí, que,
pero, usted sabe, como todos los de ella.
Así que, eh, ¿qué necesitas, café y un viaje de vuelta a casa?
- Sí, sí. - Bien.
[sombrío música]
No, no sé de donde la he perdido.
Es por eso que me había para obtener un teléfono nuevo, Mamá.
Bueno, bueno, la próxima vez, voy a hacer eso.
Pero, mira, acerca de la Navidad: Yo no voy.
No, no me refiero a No estoy de conducir con usted.
Me refiero a que no voy. Porque no quiero...
Bien.
No, Mamá... Mamá, escuchar.
No estoy tratando de hacerte daño.
Sólo estoy diciendo, No quiero ir.
Yo no voy y eso... eso es todo.
Yo... me tengo que ir.
["O Come All Ye Faithful"]
[la puerta se abre y se cierra]
- Hola. - Hey.
Me estaba empezando a preocuparse.
- ¿Por qué? - Me dijo que yo iba a estar aquí.
Bueno, hace un rato.
Tienes hambre? He hecho algunos de quinoa ensalada.
Yo estoy bien.
- ¿Dónde has estado? - Ayudar a un amigo.
Esperamos que usted haga la casa de pan de jengibre.
Yo no estaba haciendo esperar en una parada de autobús a las 3:00 de la mañana
Todavía es descortés.
Usted dijo que usted iba a ser una parte de la Navidad.
Sí, estoy aquí.
Sí, pero si usted está que vas a hacer, hazlo.
No todos los pasivo-agresivos acerca de ello.
- Yo no lo soy. - Las niñas.
Estamos todos juntos. Vamos a hacer las luces.
Es tan difícil decir simplemente, "Lo siento"?
- [se burla] - Simplemente no puedo creer que
Tuve una experiencia maravillosa con Matt
y ahora tengo que lidiar con esto.
¿De qué estás hablando?
No te preocupes por eso.
Um, me ayudó a Leigh con algo.
No es importante.
Oh, así que ahora que estoy fuera de la casa,
ustedes dos tienen todos estos secretos cosas que hacer juntos?
- ¡No! - ¿Sabes qué?
Tal vez debería volver a Richard y Sabrina.
- No. - Tal vez debería.
- Leigh! - Jules, Jules.
- Por favor, no vayas. - Crees que quiero?
Prefiero estar en casa.
Quiero ser parte de esta familia, pero...
- Usted es. - No, no lo soy.
Ustedes dos están haciendo exactamente lo que siempre haces
y a nadie parece importarle,
pero también es mi primera Navidad sin Matt
y mi primera Navidad sobrio,
y ustedes dos son realmente duro a su alrededor sin alcohol.
Se nos olvidó,
es su primera Navidad sin Matt.
Lo difícil que debe ser para usted.
Eres una perra.
Y todo el mundo le permite salir con el asesinato
- debido a que su marido acaba de morir. - Bien.
Me puedes decir, Leigh, hay un punto de
cuando usted deje de tirar el Mate de la tarjeta?
Es un año, cinco?
Puede que usted acaba de béisbol para mí?
Jules, que han toda una billetera llena de tarjetas,
y siempre estás tirando de ellos.
Usted actuar como lo son la única persona que fue alguna vez
un alcohólico o adoptado
y nadie entiende su dolor secreto.
- Leigh. - Pero la noticia de última hora:
hay un montón de gente en el mismo dolor que usted está en,
y han descubierto cómo de no estar viviendo una pesadilla.
Al menos yo no soy un total de sociópata
que miente a través de sus dientes.
Lo que se supone que significa eso?
No se puede callar acerca de su esposo muerto,
mientras tanto, estás teniendo relaciones sexuales con un chico en la sly.
- ¿Qué? - Sí.
He encontrado el envase del preservativo cuando Yo estaba sacando la basura.
¿Por qué se va usted a través de mi basura?
- No fue tu basura. - ¿Qué idiota tira a la basura
un envase del preservativo en un cuarto de baño compartido?
Qué, te estás durmiendo con alguien?
No puedo creer estás slut-shaming mí.
Que?
No es negocio de nadie.
Mantenga su ingreso bruto secretos, de acuerdo.
Incluso no me importa. Ya he terminado con esto.
Pensé que era el tres de nosotros, pero ¿sabes qué?
El equipo de Shaw es una mierda, y no puedo creer que me llevó
tanto tiempo para averiguar que usted nunca va a cambiar.
No quiero ser parte de esta familia.
Eres un terrible familia.
- Ħbasta ya! - Se supone que vamos a ser
todo lo que tenemos!
[la puerta se abre y se cierra]
[luz sleigh bell music]
[cantando] Le deseamos una feliz Navidad
Y un feliz Año Nuevo
Buenas nuevas nos traen
A usted y a su familia, les deseamos...
Recuerdo la sensación, la primera vez
ejecutar hacia alguien. Eso es un montón.
¿Cuál fue el tuyo?
Oh, oh, Dios.
Nunca he visto esos.
¿Cómo es que nunca tenemos la gente para cenas de vacaciones?
Porque mi madre estaba loca,
y mi familia es de un producto de su locura.
[cantando] Es la temporada para estar alegre
La, la, la...
¿Ir a la cama?
- No, todavía no. - Pero, sabes, no puedo siesta más tarde.
- Huele divino. - Richard se va a voltear.
todos: ¡Feliz Navidad!
- Eh... Yo... - Ya lo sé.