F A N T A S T I C P R E S E N T A
Estás de vuelta.
¿Fue gracioso?
No, no era nada divertido.
Estaba bastante nervioso.
Hizo tantas preguntas sobre ti.
¿Qué le dijiste?
¿Cómo estuvo Sarah?
Quiero decir, ella es ...
Joven, excitable ...
No lo sé...
Pero ella es hermosa, ¿verdad?
Eh.
¡Ella es! La vi.
Quiero decir, como ...
Claro, pero toda la cosa de la pequeña charla
que estaba tratando de hacer era algo horrible, ya sabes.
Hmm.
Hicimos algunas cosas. ¿Oh si?
Sí, fue extraño, tenía diferentes movimientos.
¿Como que?
Como, no sé, estaba tratando de deletrear mi nombre.
Oh, Elizabeth es una palabra de nueve letras
eso es bastante importante en Scrabble.
Hmm. Bien por él.
Y luego puso sus manos ...
Sabes que esa es mi capacidad para los detalles, gracias.
Buenas noches.
¿Usaste condón?
Vamos hombre. Tengo que preguntar.
Sí, pero no lo puse.
¿No te dejó después de que usaste la frase "Ponlo"?
¿Eh?
¿Estás bien? ¿Estás bien?
¿Estás bien?
Sí lo soy.
te quiero.
Yo también te quiero.
¿Fue raro?
Sí, un poco.
Pero fue divertido.
Pero estoy feliz de estar de vuelta aquí contigo.
Yo también.
Buenos días, Los Angelinos.
Son las 8:07 am y unos templados 77 grados.
Las autopistas se ven bien y, para ser sincero contigo, LA,
Dios, solo lo voy a decir, me siento optimista.
Conoces esos días en los que sientes que sí, tengo esto.
Estoy viviendo una gran vida, soy feliz, saludable, exitoso
y lo más importante, tengo el control.
Hoy, Los Ángeles, ese soy yo.
Hola a mí si estás teniendo una gran mañana en 8188336000.
Hola, Ralph. ¿Qué pasa, amigo?
Oye.
Hola señor. ADAM: ¡Mikey!
Oye. ¿Me acabas de llamar "señor"?
Sí.
¿Te parezco un caballero?
Si. ¿Si?
Si.
Quieres, um,
tal vez jugar con Lady Libby y yo un poco
¿Desde que estás aquí tan temprano? ¿Si?
¿Jugarías conmigo? Um ...
Sí, podría ...
Solo tengo que ir a trabajar.
Así que no me gustaría ponerme como ...
Como si hubieras invertido en el juego y me tengo que ir
antes de que terminemos, y te sientes abandonado ...
Hey, Lady Libby no lo sabe
cómo hablar con caballeros de tu edad.
Pero, ya sabes, jugaré contigo.
Cinco altos. ¡Auge!
Sal de aquí.
Nunca deja de sorprenderme lo mal que eres con los niños, ¿eh?
Vamos, llegaremos tarde.
Ve con tu esposa del trabajo.
Cuida de ella por mí, ¿de acuerdo?
Siempre hago.
¿Hola, qué tal? Oye. Bueno.
Bueno.
Sabes, se lo sugerí a mi esposo.
Lo discutimos.
Y él dijo, si me juntaba con alguien más,
me mataría.
Sus palabras exactas fueron: "Te apuñalaría con tu cuchillo favorito".
Adam debe ser como un cerdo en la mierda.
Mmm. Fue idea mía.
Me das asco.
No, estaremos juntos por siempre y para siempre
y yo simplemente no quiero
para crecer y resentirse con él.
¿Y si te enamoras de otra persona?
No, no lo haré.
Y no lo hará.
Tenemos reglas.
Uno, solo desde la aplicación.
Dos, solo una noche.
Es solo una pequeña aventura.
Y nos mantiene emocionados el uno con el otro.
Honestamente, creo que hemos resuelto la monogamia.
Absolutamente. Sigue adelante.
Mmm-hmm. Aún te amo.
Besame.
¿Besarte?
Oh, mierda.
¿Qué?
¿Alguien quiere ligar?
No. No es de la aplicación.
De todos modos, esa aplicación no.
¿Estás enojado?
¿Qué te hace decir eso?
No tenemos secretos.
Fue un accidente.
¿Oh enserio? Cuando simplemente resbaló y cayó
y encontraste a tu alma gemela?
Lo tomé hace años, Adam.
¿Hace años, cuando tenías 12?
Cuando estábamos en un descanso, ¿recuerdas?
¿Qué descanso? ¿Cuándo, hmm?
Cuando dije
Puede que no quiera tener hijos.
Escucha. Tienes miedo de los niños
está todo bien, hemos trabajado en ello,
y lo que decidas, estoy bien. Lo superé.
Lo sé, pero pensé que era la única vez
para que pudiéramos terminar, así que hice la prueba.
Y no surgió nada, lo que tomé como una señal
que eres mi alma gemela.
Y debería olvidarme de eso.
¿Quién es él?
Oh. ¡Para!
¡Detener!
Esto es tan extraño.
Es tan raro. Es una locura.
Honestamente, ¿no eres bi o gay?
Sí, he besado a algunas chicas en la universidad.
Más para impresionar a los chicos de la fraternidad, pero yo ...
En ese entonces yo era una feminista muy mala.
Estoy mucho mejor ahora.
Es genial que hayas venido aquí.
De vacaciones.
Soy un maestro suplente,
así que, ya sabes, mucho tiempo libre.
Oh, estás bromeando.
Adam también es maestro.
De Verdad? Si.
Oh, ¿qué enseñas? Primaria Montessori, uno a dos. ¿Tú?
Oh, ¿ese es el de "sigue tu dicha"?
¿Tú qué enseñas?
Todo a muy bajo nivel.
Soy eficiente en primer grado de todo.
Creo que deberíamos ir a tomar una copa.
Es una gran idea.
No, me refiero a nosotros dos.
Si eso esta bien?
No, absolutamente.
Sí, ustedes dos deberían conocerse.
Haré algo de cena.
Oh, no, no, estoy bien, he comido.
No te preocupes por mi.
Entonces agarraré algo en alguna parte, sí.
Está bien, genial.
Yo, eh, busqué algunas de tus obras.
¿Tu que? Mmm-hmm.
De ninguna manera.
Bueno, definitivamente no es arte.
Shh, no.
Es corporativo, es lo que el cliente quiere que sea, así que ...
Fue genial, yo ...
No, cállate. Si.
Sin embargo, creo que debe ser muy frustrante.
Ya sabes, tener que luchar contra ellos todo el tiempo.
No, no, dejé eso hace mucho tiempo.
Sabes, simplemente hago lo que ellos quieren que haga y luego me voy a casa.
Soy mucho más feliz de esta manera.
Estuve con este tipo durante casi un año.
Es la relación más larga que he tenido.
Y entro sobre él
y está comprando anillos ...
¡De ninguna manera! ¡Mierda! Si, entonces entro en pánico
y grito, um, "creo que somos almas gemelas,
"¡y deberíamos hacer la prueba para demostrarlo!"
Básicamente, hiciste la prueba porque
¿No sabías cómo romper con alguien?
Muy agradable.
Si.
No puedo discutir con eso.
Estabas ... estabas molesto
cuando viste que era yo
No lo sé. Yo, eh ...
Supongo que tener una persona para todo
me da escalofríos,
así que cuando vi que eras tú
y que estas casado
Pensé: "Sí, eso tiene sentido".
Porque mi alma gemela sería como mi mejor amiga.
No es un socio.
Adam estaba tan aliviado.
Apuesto a que lo estaba.
Sí, lo estaba.
Creo que es realmente genial.
Guau. Era tan guapo.
Oh, Matt quería mudarse después de un mes.
No creo que él supiera la diferencia entre el amor y la codependencia.
Fue muy triste.
Me mudé al apartamento de Adam después de dos semanas.
Oh.
Lo llamé amor.
Sí, sí. Estoy seguro de que lo fue.
Lo siento. No no.
Era tan guapo, estás loco.
¡Detener! Harás que me arrepienta.
¿Que es esto? Oh espera. No no no.
Espera espera espera.
¿Hiciste esto? No es...
Soy un profesor. Eres un artista?
No, es nada. Sus...
Eres un artista. ¿Por qué no me lo dijiste?
Me siento tan estúpido ahora.
¿Por qué no te ganas la vida haciendo esto?
Son mágicos.
Oye. Adam, ella es ... ella es genial.
Ella es como una verdadera artista.
Siento que nos conocemos desde hace años.
Como, era tan fácil hablar con ella.
Bebé, ¿debería estar preocupado?
¿Qué? ¿Debería preocuparme, en serio?
No, no.
Seremos como mejores amigos.
Ustedes dos deberían pasar el rato.
Realmente, realmente te gustará.
No puedes dormir con ella.
¿Qué?
Seriamente.
No digo que lo haría, pero ...
Lo hemos hecho muchas veces.
Sí, pero esto es diferente.
Y si te acuestas con ella
significará algo, está bien.
No, te preocupas por nada.
Prometeme.
Nos destruiría.
Estás siendo dramático.
Sería. ¿No ves eso?
Estás siendo paranoico.
Escucha...
Escucha, es muy bueno que ella esté aquí.
Deberías conocerla
porque no hay nada de qué preocuparse.
¿Bueno?
¿Estás bien?
11...
Vamos vamos. Oh Dios mío.
13, 14, 15...
16, 17, 18...
Definitivamente puedo hacer más que tú. Bueno.
19, 20, 21, 22...
No está mal. Espera, no he terminado.
23, 24, 25...
Bien, ahora me estás haciendo quedar mal.
¿Por qué me hiciste presumir?
No te hice hacer nada.
Eres el que actúa como si estuvieras en una película de prisión.
Eso es una locura.
Jesús.
Oye.
¿Duermes bien? LIBBY: Sí.
Te preparé el desayuno. Lo dejé en la nevera.
Bueno.
Vamonos.
Bueno.
Como puede ver, ese es el Año Nuevo.
Así que estaba muy, muy borracha.
Oh, muy bien.
Si, vale.
Oh, y eso es en realidad, eh,
Santa Bárbara, allá por 2026.
Cuando nos casamos.
Mírate. Mmm-hmm.
Muy lindo. Gracias.
Te ves tan enamorado.
¿Estuviste, eh, siempre estuviste seguro?
¿Sabes, de cuando te conociste?
Sí, quiero decir, cuando sabes que sabes, ¿verdad?
Oh. Oye.
Hola. Oye.
Oye.
¿Como te sientes? Bueno.
Bueno.
Deberíamos irnos. Vamos a llegar tarde.
Bueno.
Sabes que tienes razón.
Fue muy bueno pasar un rato con ella.
Ella realmente me gusta. Ella es genial.
No me gustó que le mostraras las fotos de nuestra boda.
¿Hablas en serio, nena? Venga.
Se sintió irrespetuoso.
Para ella y para mi.
Oh.
Usted es serio.
También podrías haber orinado en círculo a su alrededor.
Fué embarazoso.
Estaba haciendo amigos como me pediste.
Bueno, sé respetuoso conmigo, ¿quieres?
Disculpe, creo que estoy siendo increíblemente respetuoso con todo esto.
Lo que sea que hayas pedido, lo he hecho. Querías hacer la aplicación, lo hicimos.
Querías que conociera a tu alma gemela, lo hicimos.
He hecho de todo.
Entonces, por favor, no te sientes aquí y me digas que no estoy siendo respetuoso, cariño.
Todavía nos encontraremos con Miranda más tarde, ¿verdad?
Este es fascinante.
Quiero decir, todos son geniales, pero ...
Me gusta este.
No es el que quieren.
Dicen que es demasiado silencioso.
Sí, pero, quiero decir, es por eso que se destaca.
Es como cuando alguien susurra y tienes que inclinarte. Es genial.
Sí, es genial.
Aw, ella es tan adorable.
¿Quieres abrazarla?
Hola.
Leí un libro que decía que cuantas más personas carguen a su bebé en los primeros seis meses,
más completos estarán.
Bueno, entonces esto es tan importante.
Mírate, eres tan lindo.
¿No es así? Usted es el más lindo.
Oh hola. ¿Quieres aguantar?
No, no, no, gracias.
Creo que ella quiere que lo hagas, mira.
No no no. Soy alérgico a los bebés, ella llorará.
Piensa que el bebé te ha elegido. No, no, no, gracias.
Vamos, está bien. ¿Estás seguro?
Bueno entonces...
Solo tengo que abrazarla así.
Está bien, todo lo que necesita saber es que está a salvo.
Bien, ahí vamos.
Hola.
Ves, eres un natural.
Correcto. Ella no esta llorando.
Hola.
¿Cómo es que su relación más larga fue de solo un año?
Porque soy un monstruo.
Porque nunca he tenido uno que quisiera durar más.
Por qué no?
No lo sé.
Oye, lo sé.
¿Historia triste?
Sí, pero lo superarás.
Entonces, mi papá murió cuando yo era pequeña.
Y mi mamá estuvo enferma toda mi vida. Entonces, entre los ocho y los 17 años,
Yo era su cuidador.
Eso es triste, lo siento.
Sí, y no.
Quiero decir, yo, como que me molestaba con ella.
No necesitaba tanta ayuda como pensaba.
De todos modos, no durante los primeros años.
Así que una vez que ella se fue, juré no volver a hacer eso nunca más.
Sabes que las personas pueden arreglárselas por sí mismas.
Todos somos más fuertes que eso. Estamos todos bien.
Incluso puede cargar a un bebé si es necesario.
Fue un placer conocerte.
Eres excelente.
Oh, gracias, Adam. Si.
Soy un abrazador. Encantadora.
Te veré de nuevo.
Más te vale. Hmm.
Te voy a extrañar.
See ya.
¿Por qué me siento así?
Venga.
Anda tu. Listo?
Lo siento, cariño.
Oye. ¡Uf! ¿Qué está pasando?
Nada, solo estamos siendo tontos y estamos recogiendo tomates.
Hmm, ¿quieres uno?
¿Hola, qué tal?
Sí, estoy muy bien. Gracias.
Oye, te extrañamos. Deberías volver y quedarte con nosotros.
Solo estoy tratando de encontrar una semana libre.
¿Adivina qué?
¿Qué? Tengo un nuevo novio
De Verdad?
¿Qué? ¿Qué?
Sí, es ... padre de uno de los niños a los que enseño.
Me invitó a salir a una cosa de padres y maestros.
¿Esta permitido?
No lo sé. Pero es muy sexy.
Deberías traerlo contigo la próxima vez que vengas, ¿no?
No, no, es demasiado pronto para que conozca a la familia.
Oye, quería preguntar cómo ha sido ...
¿Te importa si no hablamos hoy?
Quiero decir, sí, lo hago. Pero está bien.
Deberíamos tener una aventura.
No lo hemos hecho en años.
Pensé que habías terminado con esas cosas.
No.
Vale, suena bien.
¿Sabes lo que aún no hemos hecho?
¿Qué?
Daniel y Zora.
¿Una pareja?
Esa es una mierda del siguiente nivel, nena.
Ella es tu tipo. ¿Qué?
¿Casado? Pelo de surfista, boca grande ...
Hmm.
Surfer cabello, boca grande.
Todas las cosas.
¿Hmm?
Hmm.
Qué suerte tenerte.
¿De quién estas hablando?
Yo también.
Te dice todo lo que necesitas.
Energía, ambición, resultados.
Libby?
Hmm.
No me gusta
¿Perdóneme?
Es genérico.
Todos luchan por lo más grande y lo más ruidoso.
Así que deberíamos hacerlo más silencioso.
Para que la gente te note a través de todo ese ruido ...
tienes que susurrar.
Fue increíble.
¡Fueron a por ello! Yo estaba como, "Hagamos algo que realmente se vea bien".
Hmm, esto es genial, nena.
Te lo digo, obtén tu grandeza.
Obtén tu grandeza, nena. ¡Miranda! Hey, adivina que.
Yo solo, solo quiero verte. Ese tipo era horrible.
No lo hice, ni siquiera me agradaba. Solo estaba tratando de distraerme.
Quiero verte todo el tiempo.
Oye, Adam sigue trabajando, así que no sé ...
¿Qué dirá Adán?
No lo sé.
te quiero.
Yo también te quiero.
Estos son Daniel y Zora.
Sabes que te lo dije, solo ...
No es lo mismo. Ya sabes,
eran de una aplicación.
Una aplicación.
Y me lo prometiste.
No te lo prometí. ¡Hiciste un ultimátum, eso es diferente, Adam!
No. ¡Mira, ella era tu maldita alma gemela!
Algo iba a suceder.
¿La amas?
Pero yo también te amo mucho.
Pero no puedes tenernos a los dos.
Por qué no? Porque no funciona de esa manera.
Por qué no?
Te lo dije.
YO...
Te dije que esto nos destruiría.
No tiene por qué.
Sí lo hace.
No si.
A menos que tu elijas.
No puedes...
No puedes preguntarme ...
No puedes pedirme que haga eso.
Por favor, Adam.
Ella o yo?
Adán...
Su...
¿o yo?
Mañana. Oye, lo siento, no hice el desayuno.
Oh, no te preocupes, agarraré algo en el trabajo.
¿Estás emocionado?
Oh, ¿por qué me convenciste de hacer esto? Solo soy un profesor.
A todos les encantará. Verás, te lo prometo.
¿Café?
No, en realidad tengo que ir a buscar los carteles así que ...
Ah, vale.
No lo olvidé.
Suerte con la presentación. Lo vas a matar.
Gracias.
te quiero.
Yo también te quiero.
De acuerdo, adios. Bueno.
Apertura de puertas.
Obviamente, te amo nuevo.
Estuviste increíble. No puedo creer que lo hicieran.
Estás pateando todo tipo ...
Buen trabajo, Libby.
Tengo que hacer pipí.
Está claro, es específico ... creo que es atrevido.
Exactamente. Miranda, su ojo, ¿verdad?
¿Le faltaba algo en el ojo?
Lo entiendo, estás diciendo que la vida siempre está inacabada.
Realmente no pensé en eso. No lo sé.
¿No? Creo que ya es hora, ¿no? Es como, um ...
Oye, eso estuvo genial.
Oh gracias. Oh Dios mío.
Es como si la vela te cubriera.
Eso es enorme.
Oye...
Hola disculpa
Hola. Oh lo siento.
Um, ¡felicidades por la pieza!
Felicidades. Salud.
Estás roncando. Otra vez. ¿Qué? No soy.
Intenta dormir de lado, está bien.
Hmm.
Psst.
El éxito es seguir adelante a través de esa duda de uno mismo ...
¿Me seguirías amando si me viera así?
¿Si tu nariz estuviera rota?
No, si me gusta
se veía así.
Tienes que renunciar a tu trabajo diario
si eso es necesario para el éxito. UH Huh.
¿Te vas o no?
No quiero darle mi resfriado.
Eres un psicópata, ¿lo sabías?
¿Hey como te va?
Oye. Oye.
Bien, creo que he bajado con algo.
Oh, bueno, deberías descansar. Podemos salir y tu puedes dormir, ¿no?
Mmm no. No, nos iremos. Um ...
Gerry tocará más tarde en Los Ochos si todavía estás despierto.
Bueno.
Nos vemos, Libby.
Nos vemos más tarde.
Chao.
Ni siquiera les dijiste hola.
Has tenido gente todas las noches esta semana.
Pensé que te gustaba divertirte. Hago.
Pero, a veces, cuando estoy enfermo
Solo me gusta mirar la televisión con mi novia.
Me mudé aquí por ti
Conseguí un nuevo trabajo, cambié mi vida.
¿Aún no es suficiente para ti?
Te estás volviendo loco porque tengo un resfriado.
No no soy.
Ni siquiera me has saludado con un beso.
Sí, bueno, no es bueno si ambos nos enfermamos. ¿Lo es?
Si seguro.
Pensé que podrías...
No importa.
¿Podría qué?
No lo sé, cuídame un minuto.
Tengo un resfriado, no la peste.
Cuando Adam era ...
No soy Adam.
No soy amable
y cariñoso y divertido
y relajado. Yo no soy como el
Solo necesito mi espacio.
Estoy estresado y yo
No se como hacer esto.
Pensé que hacer el examen me cambiaría fundamentalmente.
Pero no ha sido así, sigo siendo el mismo
Todavía siento que solo quiero huir.
Todo esto sucedió tan rápido.
Y te amo tanto, tanto.
Simplemente no sé cómo hacerlo.
Ojalá Adam estuviera aquí.
Me vas a enfermar.
¡Bien, todos adentro! ¡Venga!
Tres opciones. O entras, nos arrestan
o te mato.
Vamos, sal de mi coche.
Ve a dar un discurso.
Hola.
Me equivoqué al elegirla.
Debería haber intentado ...
hazlo funcionar.
Con los dos.
¿Cuándo te volviste tan codicioso?
Hmm. Sin embargo, ¿no sería genial?
Sabes que yo, um,
Pensé en luchar por ti la mayoría de los días.
Pero no tenía sentido.
Yo había perdido.
Lo supe el día que te vi con el bebé en el café.
Y no estabas teniendo un ataque de pánico en toda regla.
Fue extraordinario, ¿sabes?
Ella hizo eso.
Yo no.
Te sientes como en casa.
Eres mi corazón.
Me haces sentir que todo va a estar bien.
Siempre lo has hecho.
Hice la prueba.
Bueno.
Nosotros hablamos. Y, eh, ella es inglesa.
Tom-ah-to? To-mah-to.
To-mah-to.
Vuela la semana que viene.
¿No crees que hay una manera de hacerlo funcionar?
Hola.
Oye.
Hola.
Entonces, realmente esperamos que no se asuste.
Bueno.
Esta es mi esposa. Libby.
Hola. Eres muy bonita.
Y esta es su alma gemela, Miranda.
Nos ha hablado mucho de ti. Realmente le gustas.
Me encanta. Llevamos juntos desde que tenía 18 años.
Yo tambien la amo. Y estamos bien juntos. Pero no perfecto.
Pero lo que no obtiene de mí, lo recibe de Miranda.
Amo a Libby. Pero no la quiero todo el tiempo.
Porque el compromiso me vuelve loco. Por mi madre.
Y te quiero en mi vida, porque desde que hablamos por teléfono
Solo sabía que estabas destinado a mí.
Correcto.
Estoy seguro de que esto no es lo que esperabas.
Pero todos pensamos que tal vez podamos estar juntos.
Podría aliviar la presión, ya sabes.
Es una locura esperar que una persona sea tu todo.
Si quieres marcharte ahora, ninguno de nosotros te juzgará.
UN...
¿Podríamos quizás, eh ...
¿Empezar con un café?
Pequeños pasos.
>>>> oakislandtk <<<<< www.opensubtitles.org