F A N T A S T I C P R E S E N T A
¿Puedo por favor tomar un trago de ron? ¿O es Ron?
Eh, lo sabes?
¿Qué? Jonás: No importa. No importa.
Solo pensé que tal vez uh
te ves, eh ... ¿mexicano?
Como tu fiesta.
Un tipo que como un buen momento.
¿Quieres bailar?
UN...
Mira, solo estoy de paso, um,
para que nunca me veas de nuevo.
Si te avergüenzan tus movimientos ...
No me avergüenzo de mis movimientos.
Sabes como papá bailando o lo que sea ...
Mi YMCA es bastante excelente.
Entonces, ¿estás aquí con um, con amigos o? Pernoctar.
Vuelo a Buenaventura por la mañana. ¡Vaya! Colombia.
Chico valiente.
Si yo, um,
Debería encontrar a mis amigos.
¿Debería encontrar a mis amigos?
Dos tequilas y dos cervezas por favor.
Bueno.
Oh, oh, oh.
¿Qué? ¿Que es eso?
Ese trozo de Tupperwares atado a tu pecho como un ...
Esto de aquí, ¿está bien mi cinturón de viaje? Mm-hmm.
Tiene mi dinero, tiene mi pasaporte ... Sí, también los bolsillos.
Es retro-chic. Está bien.
Saludos, extraño. Saludos.
Oh. Oh.
No cuando en México.
No entendí tu nombre.
¿Qué?
Yo no ...
Jonás Mateo.
¿Si? Si.
Todo bien...
¡Ah!
Bueno, puedes usar la ducha si quieres. Genial.
Estoy bien, si.
Voy a usar la ducha. Sí.
Si.
Um, oye.
Oye.
Sí, voy a salir. Genial.
UN...
¿I te veré por ahí? Sí, sí.
Gracias por llamar a la Embajada de Estados Unidos en México.
Nuestras oficinas están ahora cerradas hasta el martes
debido a las celebraciones del Día de la Independencia.
Por favor llame más tarde.
Uh, estaban estos niños en patinetes,
deben haberme distraído de alguna manera
De acuerdo, tengo un vuelo por la mañana en el que necesito estar.
Necesito mi pasaporte de vuelta.
Pero nunca debes dejar que te toquen.
No dejé ... Nadie me tocó, está bien.
Yo ... no sé cómo, pero nadie tocó ...
...me.
¿Cuales son tus planes para esta noche?
Aún no lo sé.
Guau, aprendiste español muy rápido.
Tendría cuidado
va a robar algo más que tu virginidad, amigo.
Voy a tomar esto.
Estoy bastante seguro de que pagué por ello.
¿Dónde está mi dinero y dónde está mi pasaporte?
Tienes diez segundos
o voy a la policía.
Si.
Tus tarjetas fueron rechazadas, um, bastante rápido
¿Dónde está mi pasaporte? Tómate una oportunidad.
Sobre mí.
¿Qué estás haciendo?
Llamo a la policia.
Hola. Hola. Que no hablan ingles.
Bien, iré en persona y me aseguraré de que vayas a prisión.
Oh, espera, espera, espera. No nos apresuremos, hermano.
Oh, te quitaste los pantalones cortos fue apresurado, hermano. ¿Eh?
Escucha, puedes ir a la policia
y tal vez me arresten, tal vez.
Pasa diez minutos en una celda
pero ese tipo de bienes raíces están superpoblados,
así que me dejaron salir de todos modos
y todavía pierdes tu vuelo mañana.
Además, habrá todas estas preguntas como,
"¿Qué estabas haciendo en la habitación del chico de todos modos?"
¿Me estás avergonzando ahora?
¿Qué esperas al hacer el amor con chicos que acabas de conocer?
Oh, fue una masturbación mutua
y uno bastante normal en eso.
Puedes llamar a la policía.
O puedo conseguirle su pasaporte.
Multa.
Volvamos al tuyo entonces.
Sí, es, um ...
no está en el mío.
Se lo di a esta chica Khaleesi, ¿sabes?
¿Qué? No no no no.
- Definitivamente no lo sé. - Llama la.
No somos realmente amigos a ese nivel, ¿sabes?
Nunca estoy muy seguro de cuándo pasar al intercambio de números.
Claro, claro, ahora te entiendo.
Estás en el nivel de transmisión de bienes robados, ¿eh?
¿Dónde la encontramos?
Déjame terminar mi bebida primero.
¿Podemos ir ahora? Hermano?
Entonces, ¿esto es como lo tuyo?
Encuentras chicos lindos desprevenidos en los bares,
joderlos y luego robarlos?
No tienen que ser lindos.
Este Khaleesi no lo entrega,
Voy a la policía.
Oh, en el peor de los casos, reprogramas tu vuelo.
Seguro que los colombianos no te echarán de menos.
Tengo cero dólares a mi nombre
desde que robaste lo último de mis ahorros
y estoy bastante seguro de que mi seguro de viaje
no cubrirá el robo a mano armada.
Oh, eso es lo que llaman los niños ...
Y, por cierto, sí, los colombianos me extrañarán,
porque estoy en camino a encontrarme con mi alma gemela.
Espera aquí. Oh no no no "Me engañaste una vez."
¿Buscas algo?
Sí, um, hola, estamos aquí para ver a Khaleesi.
Oh no no.
Ella está en una sesión espiritual.
Juanita te ayudará.
Ven, traeré a tu novio.
Él no es mi novio.
Oh, no, no, no estamos aquí para ...
Juanita sabe por qué estás aquí.
¿Eh?
Hmm.
¡Vaya!
Eso es realmente muy impresionante, Juanita.
¿Cómo hiciste eso?
Desorientación, arte de distracción.
Piensa profundamente en un aspecto de tu vida sobre el que quieres tener claridad.
Multa.
¿Cómo va a terminar esta noche?
Ah,
comenzaremos con el romance.
La rueda de la fortuna.
Muy prometedor.
Hay un gran punto de inflexión en tu vida amorosa.
Correcto. Sí, sé que lo es, pero no es él.
Estoy de camino a mi alma gemela.
De hecho, es por eso que necesito ver a Khaleesi.
¿Correcto?
¿Qué?
Siéntete un poco usado.
Te sientes usado. Eres ridículo.
Mira, Juanita, ya conozco mi futuro, vale,
porque hice la prueba.
Entonces tus cartas dirán
mi alma gemela y yo estamos en colombia
en una casa muy linda. Con un par de niños
tal vez, un perro.
Feliz para siempre.
¿Que es tan gracioso?
Algunos de nosotros queremos más.
Algunos de nosotros queremos amor
el tipo de amor por el que recibirías una bala.
¿Y necesitas una prueba para eso?
¿Para sacar más provecho de tu vida?
Quizás dejamos a Juanita hacer las preguntas, sí.
Sí, déjelo a Juanita.
¿Necesitas una prueba para eso? ¿Para sacar más provecho de tu vida?
Tal vez dé vuelta otra carta.
Oh ya veo.
¿Mira qué?
Quizás las finanzas de estas almas gemelas estén en riesgo.
Oh, no, no, no, no.
No, ahí es donde te equivocas, Juanita.
Miguel es analista financiero cuantitativo.
De Verdad?
¿Estás desarraigando tu vida por este tipo?
¿Por Mundane Marco?
Es Miguel, ¿de acuerdo?
Y hagamos otra carta, boom esa, eh.
UH oh.
La carta de Muerte no significa necesariamente la muerte.
¿La carta de la muerte?
¿Qué quieres decir con tarjeta de muerte?
¿Qué pasó con Wheel of Fortune?
Muy prometedor.
Estoy bastante seguro de que preguntaste, ¿cómo va a terminar esta noche?
¿Cómo está tu seguro de vida?
Vale, bien, bien, muchas gracias Juanita,
Todo esto fue muy revelador,
pero creo que es el turno de Jonah, ¿eh?
¿Correcto? Tal vez una pequeña lectura en la palma de la mano.
Por lo que puedo ver esas manos se han tocado
muchas cosas que no les pertenecen.
No se quejaba cuando le tocaban la polla.
Juanita.
Hola, Khaleesi. ¿Reconóceme?
¿Que tal ahora?
Quiero que me devuelvan el pasaporte.
Ya lo pasé.
Tu ... tu que?
Luego, déjelo pasar.
Hay un vuelo que sale a las 8 am y tengo que estar en él.
Son 3K. ¿Tres mil dólares?
Entonces puedo comprar mi pasaporte con mi cara en él
porque es mio? ¿Qué tal no?
Necesitas irte.
Oh no, no, no. No iré a ningún lado sin mi pasaporte.
¿Qué te parecería si yo ... si me llevara tus cosas?
¿Eh?
Me gusta esto,
o que tal estos, incienso?
Jonás, atrapa. JUANITA: ¡No, para!
Qué tal estos. Mateo, detente. Detener.
Ni siquiera sé qué son, pero ...
O qué tal la bola de cristal.
Oh si. No es tan divertido ahora.
Que los zapatos en el otro pie, ¿verdad?
Lo siento mucho. No quise romperlo.
No sé qué me pasó.
¿Cómo se dice perdón en español?
Correr. Correr. ¿Correr?
¡Vaya!
¡Oye!
¡Oye! Oye, no le pagas a Juanita.
Hola, Jonás.
Jonah, no puedo controlarme.
¿Quién usa chanclas en una salida nocturna?
Estábamos en la playa.
¿Crees que los perdimos? Si.
Creo que los perdimos.
Ni siquiera sé lo que me pasó.
¿Que demonios fue eso?
Oh Dios mío.
Entonces, Khaleesi, ella dijo que pasó mi pasaporte,
¿sabes donde?
Mira, no nos lo van a dar sin tres de los grandes.
Que ninguno de los dos tenemos.
¿Y Manuel?
Miguel. ¿Qué hay de él?
Bueno, ya sabes, ¿puede transferir algo de dinero?
Oh si. Por supuesto.
¿Por qué no pensé en eso?
Oye Miguel
aún no nos hemos conocido
pero este chico me sedujo para que me acostara con el,
solo para robarme.
Uh, y no tendrías tres mil dólares
Podría dárselo, ¿verdad?
Hola, Miguel. Bueno, si es tu alma gemela, sí, claro.
No le estoy preguntando.
¿Ya sabes?
Tengo una idea.
¿Podrías acostarte con otra persona y robarle también?
Puedo conseguirnos el efectivo pero
es como una caminata de una hora.
A menos que tengas esa gran idea mejor.
No.
No. No. No. No.
Esta es la cama que hiciste.
Mira, te dejo tener la linda
con la canastilla y el moño.
¿Qué estás haciendo?
Oye, oye, eh, no, no, no, solo estamos pidiendo prestado.
Uh, los traeremos de vuelta.
UH oh.
Mira, aquí tienes estos.
Como deposito. ¿Bueno?
Si?
Quieres ayudar
Gringo.
Sí, sí. Genial, ¿de acuerdo?
Obtienes esos. Tengo estos.
¿Acuerdo? Acuerdo.
Bueno.
Hasta luego.
¡Teniamos un trato!
Vamos vamos vamos.
¡No puedo creer que hayamos hecho esto!
¿Oye? Jonás
¿Qué es este lugar?
¿Qué estamos haciendo aquí?
- ¿Alguna vez has corrido con una cucaracha? - ¿Corrió una cucaracha?
¿Era una especie de cosa sexual?
Siento que necesito decirlo.
¿Qué dijiste antes de que me acostara contigo para asaltarte?
No lo hice.
Bueno, estoy bastante seguro de que nos acaba de perseguir la policía
y robaste algunas bicicletas para niños porque tú lo hiciste.
Te asalté.
Y me acosté contigo.
Pero no hice lo último por lo primero.
No tengo idea de lo que estás diciendo.
No me acosté contigo para asaltarte.
Me acosté contigo. Y luego te asalté.
Correcto.
Correcto. Bueno, me alegro de que hayamos aclarado eso
No importa.
Somos dos.
Bueno.
No puedo ver nada.
Jonás
Quítate la camisa.
¿Qué? ¿Por qué? No.
Sólo quítalo. No no soy.
Me vuelvo cohibido.
He visto tu cara, así que creo que ya lo hemos superado.
¿Te importaría explicarme?
¿Cómo me ayuda esto a abordar mi vuelo en ocho horas?
¿Qué estás ... Ah, ¿qué es eso?
Eso es frío y húmedo. Es pintura. Es pintura.
¿Pintar? Bueno. ¿Por qué me estás pintando?
Bien, ahora estás bien.
¿Correcto?
Sí, esto es genial. ¿Qué estamos haciendo aquí?
Mi chico aún no está aquí.
¿Tu chico no está aquí?
No, está bien.
Yo soy Jonás.
Hola, Jonás.
Ahi esta.
Él está aquí.
Dame tu mano.
¿Vas a leer mi palma?
Esto es solo 200.
Ese reloj eran al menos las tres.
Entonces será mejor que ganes para que podamos volver a comprarlo. Venga
El azul gana. Aquí está su beneficio. Señorita.
Así que literalmente te refieres a las carreras de cucarachas.
¡Haga sus apuestas!
¿Espere? ¿Qué?
Espere. Una apuesta más. Una apuesta más.
Eso es todo lo que tenemos. Eso es todo lo que tenemos.
Elegir uno. Ponlo ahí.
Yo ... no estoy haciendo eso.
¿Quieres recuperar tu pasaporte o no?
¡Multa! Uh, que hago?
Tienes que elegir uno y lo dejarás ahí.
Cualquiera? Bueno. Cualquiera.
Todo bien.
Maldita sea.
Eso es bruto. Maldición.
Todo bien.
Tenemos el rosa.
¡Prepararse!
Uno dos...
Venga.
¡Tres!
Vamos vamos vamos vamos.
Vamos nena. Vamos nena.
Gané. Ganamos.
Así que estás de paso, ¿eh?
Yo soy.
Sólo he estado de paso por un par de años.
¿Y antes de convertirte en el Artful Dodger?
Estoy un poco de mochilero, ¿sabes?
Aterricé aquí.
Los hoteles eran baratos.
El alcohol era barato. Así que, eh, me quedé un poco.
¿Y estás contento con eso?
No soy tanto carpe diem como simplemente superar el diem.
¿Qué harías?
¿Si no estuvieras aquí ahora mismo? ¿Qué harías?
Volvería con la sexy española en el bar
antes de que entraras y robaras su bebida.
¡Ah! ¿Seriamente?
Cual es la fantasia?
Una granja.
Oh. No. No. No. Esto es estúpido.
Lo siento.
No, solo te estaba imaginando con el mono
y el ... y el sombrero de paja.
Oh qué. ¿Qué te enciende esto?
Está empezando un poco. Si. ¿Bueno?
Sí, un poco. Seguir. Quiero escuchar.
YO...
Yo solo...
Mi mamá, hasta que pasó, eh,
solíamos tener esta pequeña mancha de tierra en nuestro balcón
y ... no se que fue como este pedacito de tranquilidad
entre el mar de hormigón.
Solo quiero cultivar cosas.
Ya sabes. Frutos de mi trabajo, ¿sabes?
Me gusta...
Como si hubiera esta tierra
y estas cosas, simplemente crecen y sobreviven.
No importa la política o el crimen y ...
y como océanos y estrellas
y nos preocupamos por saber deslizar el dedo hacia la izquierda o hacia la derecha
cuántos me gusta obtenemos y ...
y hay así ...
hay como este árbol ...
Estoy realmente drogado.
Hazlo.
Consíguete una granja.
Donde hay voluntad hay un camino.
Argh ... mi cabeza da vueltas.
Sabes lo que dijiste antes sobre ...
sobre la casa y los niños,
por eso lo tomaste?
Quiero decir, ¿tú ... nunca pensaste en tomarlo?
¿Cuál es el punto de?
¿No crees en el amor?
Solo que no para mi
Hagámoslo. Venga.
El azul gana. Maldita sea, azul.
Oye. Todavía estamos en mil dólares.
Está bien, estamos bien.
¡Haga sus apuestas! Quizás no deberíamos ...
¿Mil?
¿Ella solo apostó mil dólares?
Oh, oh, oh. Solo apuesta mil dólares.
Eso es todo lo que nos queda.
Tienes que ir con todo. No puedo con todo.
No puedo poner mil dólares en una cucaracha.
Venga. Juanita te regala la Rueda de la Fortuna.
Juanita? Mm-hmm.
Rueda de ...
Bueno. Multa. Multa. Si,
a thousand dollars on Rosada por favor.
Sí, no puedo mirar Go, Go, Go.
Venga. Venga. Venga. Venga
Sí vamos. Es su casa. Es su casa.
Llévalo a casa. Llévalo a casa. Venga.
Es bueno. Es bueno.
¿Qué? No no. ¿Qué? MATEO: Whoa, ¿qué está pasando?
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
Oh Dios mío. Interferencia.
¿Son ... qué es ... qué es eso?
¿Qué está haciendo?
Azul is eating Rosada.
Rosada.
Azul!
¡Eh, tú! ¿Has visto a dos gringos?
¿Un negro y un blanco, bastante alto?
¡Sí, han subido allí!
Vamonos.
¿Cómo sabían siquiera que estaríamos allí?
Es solo una bola de cristal rota.
No soy exactamente el criminal número uno.
No sobreviviré en una cárcel mexicana. ¿Oh no?
Piensa que te verías muy lindo con un mono naranja.
No es gracioso.
Todo bien. ¿Ahora que? ¿A donde?
Nada y en ninguna parte.
Ya sabes, viendo cómo perdimos todo nuestro dinero.
Y ... no creo que vayan a aceptar los fuegos artificiales de los niños como pago.
Nuestra última oportunidad es ...
Para recuperarlo.
¡Tranquilo!
Todo tranquilo aquí. Revisemos la otra entrada.
¿Qué es este lugar?
Una versión menos legítima de la embajada de Estados Unidos.
¿Quieres que entre yo solo?
Multa. Bien, lo haré.
¿No podemos ir los dos?
Quédate aquí. Vigilar. ¿Mira qué?
Al diablo esto.
¿Ya están aquí?
¿Para qué le pagamos a la policía?
¿Lo obtuviste? ¡Jesús!
Pensé que te había dicho que esperaras afuera.
¿Qué diablos es este lugar?
Eso es una bazuca.
Y esto es como el equivalente mafioso de Costco.
Manten tu voz baja.
Hágase útil. Vamos.
¡Oh lo tengo!
Lo tengo. Lo tengo.
No puedo creer que sea yo.
Siempre odié esta foto, pero ahora podría simplemente ...
Lo hicimos.
Puedo simplemente ... ¿Qué?
¿Qué crees que va a pasar?
Vas a rockear en Buenaventura y ...
... estar con mi alma gemela.
No sé lo que estás preguntando. Como tú...
¿Te vas a convertir en esta otra persona?
Me conoces desde hace ocho horas.
Y en esas ocho horas puedo ver que eres un desastre total.
Dame mi pasaporte.
Adiós entonces. ¿Si?
Si.
Whoa Whoa.
¿Qué? ¿Estamos atrapados?
Vamos a ... Callarnos un segundo.
Es policia. ¿Policía?
¿La policía está aquí? Con pistolas.
Bueno.
Me estoy entregando.
Lavaré los platos, pagaré esa bola de cristal.
En primer lugar, no te persiguen
No todo se trata de ti.
En segundo lugar, son corruptos.
Y les debo bastante dinero.
Y tercero de todos ...
No puedo creer que me hiciste pensar
que la policía me persiguió todo este tiempo!
¡Mantenerla baja!
Debería haber vuelto a mi habitación de hotel
masturbándose y se fue a Colombia.
¿Y por qué no lo hiciste? ¿Eh, Mateo?
¿Por qué estás aquí?
Estoy aquí porque aparentemente has estafado
cada persona en esta ciudad.
¿Por qué estabas en el bar?
¿Por qué te conectaste conmigo?
Estás retrasando intencionalmente el encuentro con él.
Oh, eso es ridículo.
Lo ridículo es que tienes alma gemela
la persona perfecta para ti,
y desperdicias una noche en un pedazo de mierda como yo.
Deberías estar corriendo
y estás nadando para llegar más rápido.
Mantenerla baja. Pero no lo eres.
Porque vas a tener que afrontar el hecho de que
tal vez este Mateo adulto
que crees que te está esperando, en realidad no es tan bueno.
Y tal vez este lío borracho
que no puede entrar en nada menos que una relación,
es en realidad tu mejor yo.
¿Por qué estás tan enojado conmigo?
Porque quiero que te quedes.
Quiero que te quedes conmigo.
¿Qué diablos está pasando?
Jonás Hola, Natalia.
Tienes mi dinero?
¿Ella también? De Verdad?
Whoa Whoa.
¡Ah, mira a quienes tenemos aquí!
Oh, oye, estás aquí.
¿Qué están haciendo estos idiotas aquí? ¿Quienes son?
¿Qué está diciendo? Él está diciendo ...
Terminalos. Terminalos.
Mm-hmm. Lo tengo.
Tres horas hasta el despegue.
¿Estás riendo o llorando, Jonah?
Oye. ¿Por qué te ríes?
Juanita tenía razón.
Habrá un gran punto de inflexión en tu vida amorosa.
Oye.
Espero que mi alma gemela pueda aceptar eso.
Oh Dios mío. ¿Qué dijiste?
Es solamente un...
Oh, es una estupidez lo que digo.
¿Hiciste la prueba? Si.
De hecho, estaba de camino a verlo.
¡Sofía! ¡Sofia, entra aquí!
Si, que es?
Este muchacho tomó la prueba.
Dice que tiene una cerilla.
Si miras, agarra mi ...
¿Ver?
¿Cual es su nombre?
Miguel.
Miguel!
Yo también hice la prueba.
Pero mira.
Aww.
Estoy seguro de que tu alma gemela tomará la prueba pronto.
¿Y? Y.
Por supuesto que sí.
Que eres...
¿Tú ... me dejas ir?
¿Podemos ir?
Vamos a vivir, no.
Él se queda.
Tú...
tienes un alma gemela.
Es sólo un ladrón de mierda.
Ir Jonás?
No. No. No.
Tienes todo un futuro esperándote.
Ve a conocer a Miguel
y vivir una vida larga y feliz.
Y no vuelvas.
Ve, Mateo.
¡Vamos!
La rueda de la fortuna.
Giro de vuelta.
Y bájate.
Oye, Sofia.
No quiero mirar.
Jonás
¡Desorientación!
¡Guau!
Te dije que no volvieras por mí.
Deja de intentar decirme qué hacer.
Venga.
Jonás.
Jonás, estás fusilado.
No jodas. Venga.
Bien bien. Necesitamos llevarte a un hospital. No.
No hay hospitales. Venga.
Subete a la bicicleta.
¿Este es nuestro momento ET?
Preferiría una Top Gun.
¡Si!
- Deja de quejarte. - Darse prisa.
De Verdad?
Sabes que no lo dije literalmente, ¿verdad?
Sobre querer que un chico reciba una bala por mí.
Guau.
Sí, cariño, oh.
Ay.
¿Qué?
Sí, realmente huelo.
Tú lo haces.
¿Esa oferta de ducha de antes todavía está sobre la mesa?
De ninguna manera.
Entonces, ¿es aquí donde me pides que me quede?
y podemos quemar la ciudad juntos?
Creo que hemos hecho bastante daño, ¿sabes?
Adiós Mateo.
Vas a correr tras el taxi, ¿verdad?
Date la vuelta ahora.
Pará pará pará.
Aquí, un diccionario de español.
Necesitas poder hablar con Miguel.
No lo arruines.
Tiene un trabajo realmente aburrido.
No, aburrido puede ser bueno para ti.
A veces, elegir el amor es dejarlo ir.
Vamos.
Una cerveza por favor.
UN...
Dos cervezas.
Cerveza?
Así es como se dice cerveza, ¿verdad?
Supongo que lo descubrirás.
Realmente deberías tener más cuidado, ¿sabes?
Son gente poco fiable en esta ciudad.
¿Qué estás haciendo?
Simplemente de paso.
Mira, estaba de camino a encontrarme con alguien.
En camino a encontrarme.
Porque pensé que esta persona podría ayudarme a encontrarme.
Pero luego me di cuenta ...
Solo yo puedo hacer eso.
Así que bajé del avión
y fue la primera elección real que hice.
¿Que pasa contigo?
Uh ...
Yo también estoy de paso, ya sabes.
Mientras ordeno mi mierda. Hmm.
Tal vez...
tal vez podríamos pasar juntos.
¡Vaya!
De Verdad? ¿Qué fue eso?
Tú ... tienes que avisarme.
No puedes simplemente ...
>>>> oakislandtk <<<<< www.opensubtitles.org