HOGAR DE ANCIANOS.
Hola. ¿Ya regresaron?
Ese episodio terminaba con una gran incógnita.
Para conocer al padre de Cartman, había que esperar un mes.
En un mes era el Día de los Inocentes, así que pensamos...
...en no revelar la incógnita, sino pasar algo irrelevante.
- Un episodio de Terrance y Phillip. - A los espectadores les encantó.
Guardamos sus comentarios en la contestadora.
Te voy a cortar los testículos. ¡Nunca volveré a ver South Park!
¿Les parece gracioso lo que hicieron? Espero que se mueran.
No puedo seguir sin saber quién es el padre de Cartman. ¡No puedo!
- ¿Ahora puedo tomar mi medicina? - Sigue haciendo el baile del perro.
Toca bocina como un jeep.
Haz el pez globo.
Nadaré. Pez globo.
¿Quieres tu medicina? Ve a buscarla.
No. Ustedes son unos tarados.
- Vaya. - Qué humor.
Vaya, Sr. Malhumorado.
Luego del episodio de Terrance y Phillip...
...pasamos el episodio que verán ahora.
Se titula: "La mamá de Cartman sigue siendo una sucia puta."
En el capítulo anterior:
Un ambiente de misterio inunda el laboratorio...
...cuando se reúnen para saber quién procreó al niño.
¿Quién es el padre de Eric Cartman?
Al final de este episodio sabrán la respuesta.
LOS PERSONAJES SON FICTICIOS.
ESTE PROGRAMA NO DEBE SER VISTO POR NADIE.
Episodio 202: "La mamá de Cartman sigue siendo una sucia puta."
RANCHO DE INGENIERÍA GENÉTICA.
Para continuar...
- El padre está en esta habitación. - Es el minuto más largo de mi vida.
Hola, Kenny.
Señores, el padre es--
- Oye, ¿qué diablos es esto? - Es un apagón.
¿Todos están bien?
- Eso sonó como un disparo. - ¡Rayos! ¡Miren!
¡Cielos! Mefisto fue herido.
- ¡Desgraciados! - ¡Mefisto fue herido!
- ¿Está muerto? - ¡Miren! Esta ventana fue baleada.
Significa que no fue alguien de aquí.
- ¿Quién fue? - ¿Quién disparó a Mefisto?
¿Fue el asesor de la escuela? ¿Fue la Sra. Crabtree?
- ¿O fue-- - ¡No supe quién era mi papá!
- ¿O la Sra. Broflovski? - Esperen, aún respira. No murió.
- ¿Quién es mi papá? - Debemos llevarlo al hospital.
- ¿Qué broma es ésta? - Vamos, niños.
Pobre niño. Debe ser un infierno por lo que está pasando.
¡Hay un asesino suelto! ¡Debemos encontrarlo antes que mate de nuevo!
Sólo Dios sabe a quién matará después.
¿A quién matará ahora?
¿Será a Jimbo? ¿Barbrady? ¿Los Broncos de Denver?
- ¿Aún no despierta? - Está sangrando.
¡No en mi toalla de Meredith Baxter Birney!
- ¿Una toalla de Meredith Baxter? - Estuve con ella en este auto.
Usamos la toalla para-- ¿Por qué te estoy contando esto?
- ¿Podrías parar? - Tenemos que ir al hospital.
Tengo que bajar. No soporto los hospitales.
Tenemos que llevar a Mefisto. Después podemos irnos.
¡Nieva! Ojalá no cierren las carreteras.
¡No pueden! ¡No puede morir!
Quizá sea mejor que no sepas la verdad.
Eso nunca. No soporto dejar cosas inconclusas.
Es como oír la primera parte de esa canción "Come Sail Away".
Tengo que terminarla.
-¿En serio? -Sí, no puedo hacer más nada.
¡No hagas eso!
HOSPITAL HELL'S PASS 55 Km.
Vaya, amigo.
¿Qué haremos? El asesino anda suelto.
¡No salimos de casa. Tememos por la seguridad de nuestros hijos!
¿Dónde están nuestros hijos?
Vamos a fingir por un momento que tenemos un policía competente aquí.
¿Qué haría él?
Buena pregunta, alcaldesa.
Déjeme pensar qué haremos.
¡Alcaldesa! ¡Alcaldesa!
- La prensa está aquí. - Me llamo Sid Greenfield.
Soy el director de Los más buscados de América.
- Llegaron bastante rápido. - Buscamos reportajes.
- Y éste es único. - ¿En serio?
Sí, esta historia tiene todo. Gente, muebles.
- Es una historia americana. - Ya pensé en algo.
No, eso es otra cosa.
Sr. Director, ¿qué es lo que está tramando?
- ¿No deberíamos concentrarnos-- - Dramatizaremos la historia.
Luego ponemos un número en pantalla para que llamen si tienen información.
Eso es todo. Usted gana. Yo gano. América gana.
¿No haría esto que nuestra ciudad parezca peligrosa?
Los más buscados de América no es sobre violencia, es sobre familia.
- ¿En serio? - En ese caso, está bien.
Comenzaremos las audiciones ahora. ¿A quién veremos primero?
¿A quién verán primero?
¿Será a Garrison? ¿Al Oficial Barbrady? ¿A Chef?
Clínica para hijos no planeados.
- Quiero tener un aborto. - Podemos ayudarla.
Este debe ser un momento difícil, ¿señora...?
Cartman. Es una triste decisión...
...pero no puedo criar a un hijo en este horrible mundo.
Si no cree poder hacerlo, un aborto sería la respuesta.
- ¿Sabe el tiempo de gestación? - Hace unos ocho años.
- Sí, ¿y el feto tiene...? - Tiene 8 años.
Ocho años es mucho para considerar un aborto.
¿En serio?
Es lo que llamamos el cuadragésimo trimestre.
- Pero no creo ser una buena madre. - Preferimos abortar un poco antes.
La ley no lo permite luego del segundo trimestre.
Bueno, ¡creo que debe alejarse de mi cuerpo!
Si quiere cambiar la ley, tendrá que hablar con su diputado.
¡Es exactamente lo que pienso hacer! ¡Buen día!
HOSPITAL HELL'S PASS.
- Vamos, buscaremos a un médico. - No puedo entrar.
- Los hospitales no son tan malos. - Deja de dar lata.
- ¡Doctor! - Un momento.
Enfermera, necesito 20ml de pentotal sódico, ¡ya!
- Mira eso, no tiene brazos. - Aquí empleamos con igualdad a todos.
Tenemos un herido de bala.
- Iré en cuanto inyecte a este hombre. - ¡Qué mal me siento!
Vamos, vamos. No debes temer a la ciencia médica.
Creo que diste en el hueso.
Puedo oír la aguja raspando en el hueso.
Uy, está sangrando.
- Perdió la cabeza. - Yo me largo.
- ¡Stan! - Algunos no soportan nada.
¡AUDICIONES HOY!
El padre de Eric Cartman es...
Rayos, estoy herido.
Le llamaremos. Ya vimos suficientes ingenieros genéticos.
Sigamos con las audiciones para... Sr. Garrison.
Audiciones de Garrison.
Espero no ser el papá de Eric Cartman, Sr. Sombrero.
- Y que lo diga, Sr. Garrison. - Lo tendremos presente. ¡Siguiente!
Espero no ser el papá de Eric Cartman, Sr. Sombrero.
Y que lo diga, Sr. Garrison.
- Gracias. ¡Siguiente! - ¿Qué?
¡Siguiente!
Espero no ser el papá de Eric Cartman, Sr. Sombrero.
- Y que lo diga, Sr. Garrison. - ¡Perfecto! Eso es.
Vamos con los "Chefs".
Y por eso, diputado O'Reilly...
...creo que la ley de abortos debe cambiar.
Sé que luego del tercer trimestre es ilegal, no sé nada del cuadragésimo.
La persona en la clínica...
...dijo que hablara con usted para cambiar la ley.
Tienes que hablar con el gobernador.
¡Vaya!
EMERGENCIA.
- Esto es todo. - ¡Tengo que saber quién es mi papá!
- Lo siento, todavía no. - ¡Despierta anciano infeliz!
Eso no resuelve nada. Te haré saber si hay un cambio.
- No puedo esperar. ¿Qué voy a hacer? - ¡Cartman!
¿Qué?
- Vámonos de aquí. - No creo que sea fácil.
- Qué tormenta. - Sí...
Odio las montañas. Ojalá esto no arruine la filmación.
Ensayaremos la dramatización desde el principio.
- ¿Quién es ese? - El actor Eric Roberts.
Logramos que hiciera la parte del hombrecillo.
Hablando de acabados. ¡Bienvenido, Eric!
Comenzamos. ¡Acción!
-Quiero anunciar quién es el padre--
Me hirieron.
-Nadie se mueva. Soy policía. -Tiene un paro cardíaco.
Pareces estar nervioso, Chef.
¿Estás acusándome? Si es así, ¡no te ocultes detrás de tus enigmas!
Dejemos nuestras diferencias.
Sólo soy un hombre. Trato de hacer mi trabajo.
Qué buena película.
¿Cuándo nos vamos?
- Doctor, veo borroso. - Hacemos lo que podemos.
Cerraron el paso a todos.
- Sólo estamos yo y la enfermera. - Un momento, ¿cerraron el paso?
Sí, y no tenemos personal. Si no obtenemos ayuda pronto...
...toda esta gente aquí está jorobada.
- Metafóricamente hablando. - ¿Y Mefisto?
-¿Lo van a atender? -Está conectado.
No necesita ayuda. Así que mientras haya energía.
Quién no esperaba este apagón, ¿no?
Esta noche en Los más buscados de América...
...un gatillero anda suelto, y la gente tomó las armas.
Su anfitrión, John Walsh.
Bienvenidos a Los más buscados de América.
Esta noche, el terror invadió South Park, Colorado...
...cuando el Dr. Mefisto fue abatido.
Los más buscados reconstruyó el crimen...
...y esperamos sus llamadas.
DRAMATIZACIÓN.
-Me han herido. -¡Sr. Sombrero, traiga ayuda!
¡Enseguida, Sr. Garrison!
¡No! El compañero de toda mi vida, ¡asesinado en un parpadeo!
¿Qué diab-- Eric Roberts está improvisando.
Lo llevaré al hospital. ¿Quién me ayuda?
No quiero vivir en un mundo así. Es cruel...
- ¿Qué diablos es esto? - Perdimos la línea a L.A.
Creo que perdimos contacto con la gente de South Park.
Vamos a nuestra película: ¿Quién engañó a Roger Rabbit?
¿Quien engañó a Roger Rabbit? ¿fue Jimbo, el Sr. Garrison? ¿Chef?
Vayan a ver por qué perdimos contacto.
¡Caracoles! La ventisca está empeorando.
Que no cunda el pánico. El generador de respaldo está bien.
- Enfermera, necesito ayuda aquí. - Voy.
¿Mefisto va a estar bien?
Sí, por ahora. Temo que el generador no durará mucho.
Las baterías se agotan en media hora. El tiempo apremia.
Enfermera, ¡necesito otro par de manos!
Perdón.
¿No lo ve, gobernador? Tengo derecho a un aborto si lo deseo.
No sé, necesita convencerme.
¿Qué derecho tengo a traer otro hijo a este sobrepoblado mundo?
Bueno, debí pensarlo antes de tener novio, no sé.
Hay que atender a 100 personas, y sólo estamos ella y yo.
¿Qué quiere que haga?
- ¿Sabe algo sobre cirugía? - Solía ver Quincy.
¿Por qué no lo dijo? ¡Vístase! Niños, los nombro médicos honorarios.
-Ayúdennos a salvar vidas. -¡Yo paso!
No iremos a ninguna parte por ahora.
- ¿Estamos atrapados? - Sí, atrapados.
Como en un submarino.
Cielos, ésta es la peor tormenta que he visto.
Tenemos que salir. No como desde el desayuno.
También tengo hambre.
Espero que sepan a lo que nos enfrentamos.
La única opción podría ser comernos unos a otros.
Sólo han pasado cuatro horas. ¿No es pronto para hablar de canibalismo?
Es la ley de la tierra.
Si algunos deben morir para que vivan los demás, que así sea.
- ¿Y cómo decidimos quién? - Sacaremos pajillas.
Todos desayunamos bien. ¿No podrían esperar un poco más?
¡Calma soldado! Necesitamos que conserven la calma. Las pajillas.
¿Quién diablos te nombró jefe?
¿Quién nombró como jefe a Jimbo? ¿Fue Barbrady? ¿Chef? ¿Garrison?
¡Su apéndice explotó! Tengo que operarlo.
Necesito que sean fuertes. La enfermera aplicará la anestesia.
Tú serás como sus brazos. Ustedes ayuden a vendar.
- ¿Listos? - ¡No!
- Haré una incisión sobre el corazón. - No.
- ¡Vomitaste en la incisión! - ¡Qué asco!
¡Succión!
- ¡Juegan con la luz! - ¿Quién está jugando con la luz?
¿Será Barbrady? ¿O Jimbo?
- ¿O los Broncos de Denver de 1991? - Esto ya me está cansando.
Hasta ahora, todos tienen una pajilla larga. Seguiremos sacando.
- ¿Dónde está la pajilla corta? - ¿La qué corta?
¡Cuando se sacan pajillas debes tener una corta!
- Así es como sabemos quién pierde. - Yo no jugaba así.
¿Podrían decidirse? Mi estómago está rugiendo.
El mapa que muestra el generador de apoyo.
Creo que lo construyeron para este tipo de emergencia.
- Pero está lejos del hospital. - ¿Cómo llegamos a él?
Dividiéndonos en dos equipos: A y B.
El equipo A seremos yo, Stan, Eric, Chef, y la enfermera.
El equipo B será sólo Kenny.
Equipo B, tu meta será encender el generador.
Para hacerlo, debes entrar a las alcantarillas.
El equipo A irá al área donde hay televisión y chocolate.
Veremos televisión hasta que el equipo B pase por el ducto.
Para entonces, el quipo B, recuerda que ese eres tú, Kenny...
...llegará al generador.
Será un ascenso frío y peligroso. Puede haber velociraptores aquí.
Una vez en la punta, podrás vernos mirando televisión desde esa ventana.
Entonces puedes entrar al generador y encenderlo.
- ¿Hay alguna pregunta? - A mí me parece bien.
Entonces, lo haremos, ¡Vamos, equipo!
No puedo.
Tengo hambre.
Vamos a morir en este horrible lugar.
Debemos tener energías para pasar la noche. Hay que comer.
¿Cómo podremos?
- ¿Cómo poder perdonarnos? - ¡Comeremos a Eric Roberts!
Sí, por supuesto. A nadie le importa Eric Roberts.
¡Comeremos Eric Roberts!
¡No! ¡No, por favor!
Ya no hay marcha atrás. Somos caníbales. Dios nos salve.
Dios quiere que viva. Luche.
Tengo que admitir que estaba más jugoso de lo que esperaba.
La nieve no amaina. Vamos a morir aquí, ¡lo sé!
- ¿Qué hora es, Barbrady? - Casi medianoche.
No puedo más.
Le daremos una hora más. Luego, volveremos a comer.
¡Chispas! ¿Acaso son diabéticos o algo?
- ¿Equipo B? Adelante, equipo B. - Aquí el equipo B.
Hallamos otro paso para el generador.
Es más cálido y agradable. No necesitas ir por las alcantarillas.
Olvida lo que dije.
Verás un montículo de nieve con una saliente de metal.
PELIGRO.
Bien, dirígete hacia él. Equipo A fuera.
¿Y si Mefisto no despierta y no averiguo quién es mi papá?
Cielos, ¡este es un cuento de terror y drama humano!
Nosotros, haciendo esto para sobrevivir.
¡Lo que se hace bajo tensión!
Miren las pirámides. Nadie sabe cómo las hicieron, ni quién.
¿Quién construyó las pirámides?
¿Los babilonios? ¿El oficial Barbrady? ¿Los samaritanos?
Enterado, equipo B. Llegó al generador.
Equipo B, ¿puedes ver los dos nódulos de cobre? Bien.
¿Hay un cable conectándolos?
Desapareció el cable conector. Debemos cerrar el circuito.
- ¿Tiene un cable? - No hay tiempo.
En cuanto fallen estas luces, los pacientes delicados morirán.
No puedes. Debe haber otra forma. Hará la conexión...
- ...con sus manos. - ¡Morirá!
- ¡Hazlo, Kenny! - ¡Kenny, no!
- ¡Rayos! ¡Mataron a Kenny! - ¡Desgraciados!
- ¡La luz! - Deprisa, enciendan el monitor.
¡Tenemos esperanzas!
Bueno, Sra. Cartman, legalizaré los abortos en el 40mo trimestre.
¡Gracias!, ¡gracias!
Terminaremos el embarazo inmediatamente.
- ¿Terminarlo? - Sí, eso es un aborto.
No me refería a eso. Es la otra cosa que se hace.
-¿Cuál es esa otra palabra con "A"? -¿Adopción?
- Sí, eso quería decir. Adopción. - Eso es muy diferente.
Debería decirle a mi hijo la verdad. Buen día, Sr. Presidente.
Lo logramos. La luz volvió, la nieve se derrite...
...y Mefisto va bien.
- ¿Dónde estoy? - En el hospital, Sr. Mefisto.
Lo hirieron. No sabemos quién fue, pero...
Seguro que fue mi hermano. Cada mes hace lo mismo.
¿Dónde está el gordito? Le encantará verlo.
Fue a buscar a Kenny.
- Era un buen amigo, lo extrañaré. - Arriesgó su vida por Mefisto.
Sí, y ahora es una paleta helada.
- ¿Se estrellará si lo golpeamos? - ¡Vamos a ver!
- Todo terminó. Somos libres. - Sí, ¿pero a qué costo, Sr. Garrison?
¿A qué costo?
Escuchen, hicimos lo que debimos hacer.
¿Cómo viviremos con esto?
Un día a la vez, alcaldesa. Un día a la vez.
Me llevaré un taco de Eric Roberts. ¿Alguien más quiere?
Al fin puedo revelar quién es el papá de Eric Cartman.
Antes, agradezco a Kenny por ofrendar su vida--
- ¡Ya dinos quién es! - Bueno.
El padre de Eric Cartman es--
¿Alguien vio El especial de Terrance y Phillip?
- ¿No fue algo hilarante-- - ¡Dime quién es mi papá!
Como dije antes, el padre es alguien en esta habitación.
El padre es...
...la Sra. Cartman.
- ¿Qué? - Sí, es cierto.
No, no tiene sentido.
A mí también me tomó tiempo comprenderlo.
Saben, la Sra. Cartman es hermafrodita.
¿O sea qué?
O sea que ella tiene sexo macho y hembra.
Es cierto.
¿O sea que en el baile de ebrios cuando todos estuvimos con ella...
...ella era un "él"?
No, no exactamente. Pero sí tenía pene.
Las hermafroditas no pueden concebir; si el ADN de ella es como el de Eric...
...significa que es su padre...
...y embarazó a otra mujer en el baile de ebrios.
¡Esto es muy raro!
Eres un obeso, y tu mamá una "hermaculona".
Siento no habértelo dicho, Eric. Pensé que sería un golpe para ti.
¿En verdad lo pensaste?
- Eso es todo. Gracias por venir. - Un momento.
Si ella es mi papá, ¿quién es mi mamá?
¿Quién es la mamá de Cartman?
¿La Sra. Crabtree? ¿Sheila Broflovski? ¿La alcaldesa?
¡Olvídalo!
Subtítulos por aRGENTeaM. http://www.argenteam.net