HOGAR DE ANCIANOS.
ANIMADORES: MATT STONE Y TREY PARKER.
Hola a todos.
Esto es lo que nos encanta: entretener a los ancianos.
Saluden a los fans de South Park. ¡Dije que saluden a los fans!
- Hola. - Hola.
Éste es nuestro episodio favorito: "El amante de gallinas".
Es sobre un hombre que gusta de las gallinas.
El sexo con gallinas data del siglo--
- Disculpa. - ¿Qué?
¿Podemos irnos?
- No, los estamos entreteniendo. - Hablas a la cámara.
- ¡Déjate los pantalones! - Es nuestro otro trabajo.
Tengo cosas que hacer.
Siéntate o te pongo una estrella ninja en la frente.
Este episodio también habla de la lectura.
Leer solía ser un pasatiempo, pero la TV--
- Debo irme. - Pónganse--
- Debo irme.
¡Estrella ninja!
Pónganse cómodos y disfruten de este episodio, "El amante de gallinas" .
LOS PERSONAJES SON FICTICIOS.
ESTE PROGRAMA NO DEBE SER VISTO POR NADIE.
Bueno, niños, cada uno tomará dos libros del "biblomóvil".
- ¡Leer apesta! - ¡Eric, cállate!
¡LEER ES GENIAL!
Aburrido, aburrido, gay, aburrido, aburrido.
Muchachos, miren estos libros.
- Sabrina Desencadenada. - Son libros buenos.
Novelas de Romance.
Tiene muchas palabras largas.
Veo que están descubriendo la magia de leer.
- ¿Quién eres? - Conduzco el biblomóvil...
...donde empieza la magia.
Leer les abre mundos nuevos a todos.
Puedes llevar una canoa por el Amazonas...
...o ser un piloto de carreras con sólo abrir un libro.
- Es la magia de leer. - Dios, ya cállate "Rojo".
Vamos, elijan cualquier libro. Y luego conozcan, ¡la magia!
- ¿Si leemos, seremos como él? -Los libros no son mágicos.
No sé, tengo cierta sensación viendo todo esto.
- ¿Qué fue eso? - No sé. Vamos a ver.
POLICÍA.
Ser policía significa muchas cosas.
OFICIAL BARBRADY.
El trabajo es duro, pero soy un hombre duro.
Dicen que en una ciudad pequeña la ley no tiene mucho que hacer.
Pero no es cierto.
Acudan al 254 de la Avenida de los Mexicanos.
Posible situación hostil.
Ya lo ven. Podría ser un robo bancario o hasta un homicidio.
Esto no es una aldea.
Llamó tu esposa.
- Quiere que compres una pizza. - ¡Demonios!
SITUAClÓN HOSTIL CENTRO DE SOUTH PARK
¡Bueno, amigos, circulen! No hay nada que ver aquí.
¿Qué pasó? ¿Y el cadáver?
Sorprendí a un sujeto abusando de una de mis gallinas.
¡Cielos! ¡Es repugnante!
- Oye, ¿cómo abusas de una gallina? - Niños, retírense.
Esto no es asunto de niños. ¿Viste al sospechoso?
No, no vi nada. Sucedió tan rápido.
Pues, esto es muy interesante, ¿no, compañeros?
Vamos a comer algo y tomar unas fotos de las tortugas en el estanque.
¡No huyan!
- ¿Qué es esto? - Parece una nota.
¡Dame eso! Es una pista, y derramarás tu ADN sobre ella.
¿Qué dice?
¡MAÑANA LE TOCA A OTRA GALLINA!
Dice: "Lamento haber abusado de la gallina. No lo volveré a hacer".
Eso fue todo, caso cerrado.
¿Qué pasa contigo?
Cada vez que pasa algo, dices:
"Nada que ver, caso cerrado". Pero queremos justicia.
Hay que hallar a ese loco.
Vuelvan a sus hogares. ¡Antes de que los arreste!
- ¿Por qué? ¿Por buena conducta? - Por pescar sin permiso.
- No estoy pescando. - Entonces, ¿qué es esto?
Si no obedecen, estaré obligado a ejecutarlos con...
...un disparo en la cabeza.
Eso es. Vuelvan a su vida cotidiana. Olviden que esto sucedió.
Olvídenlo. Olviden.
- Barbrady está muy extraño. - Sí, ¿qué pasará?
PARE.
Bienvenido a Fran's. ¿Puedo ayudarle?
Señor, ¿puedo ayudarle?
Sólo quiero dos hamburguesas y unos jalapeños curtidos.
Sólo hay un problema.
- ¿Cuál? - Esto es un banco.
BANCO FRAN'S.
¡Ya lo sé, tarado! ¿Qué crees, que soy un tarado?
Sí.
No puedo seguir mintiendo.
NOTICIERO, CANAL 4.
DESPLUMADAS.
Con tantas gallinas violadas, la policía...
...está presionada para resolver el caso de "El violador de gallinas".
Vamos a una rueda de prensa con el oficial Barbrady y la alcaldesa.
Oficial, ¿qué conduciría a un hombre a tan vil acto?
Nadie puede asegurar nada. Aún no se ha establecido el motivo.
¿La policía tiene pistas?
Las computadoras "3-D" y la sismología intensa...
...aún no nos dan ninguna clave.
¿El delincuente dejó pistas?
¡Basta! ¡Basta! ¡No sé leer!
Ya lo dije. No sé leer.
¿Satisfechos? Presionaron y presionaron, y ahora saben mi secreto.
Soy analfabeto.
No merezco ser policía. ¡Me retiro!
Gracias por su asistencia. Hay café y galletas al frente.
El oficial Barbrady ha pedido licencia temporal.
South Park tendrá que estar sin fuerza policíaca por un tiempo--
¡Vean esto! South Park ha caído en una total anarquía.
Dos segundos después del retiro del oficial Barbrady...
...explotó el vandalismo.
ELECTRÓNICA.
¡Esto es vida!
Sin policías, podemos hacer lo que sea.
- ¿Qué está pasando? - No sé.
¡Demonios! Mataron a-- Olvídalo.
No puedo creerlo. Todo este tiempo Barbrady mantuvo pacífica esta ciudad.
- ¿Cómo saber? Creí que era un idiota. - Lo es.
- ¿Qué piensa hacer sobre los motines? - No se preocupen.
Yo les aseguro que el oficial Barbrady sigue estando activo.
Es iletrado. ¿Qué hará al respecto?
- ¿Qué? Pues-- - Clases de lectura. Así de simple.
El oficial Barbrady está con licencia para aprender a leer.
Cierto. ¡A la escuela con el oficial Barbrady!
Hoy nos acompaña un nuevo alumno.
Saluden al oficial Barbrady.
No me dejas ver.
Bueno, repasaremos las bases de la lectura.
- Sí, ¿qué pasa? - Quiero hacer popó.
En la escuela, vamos al baño antes y después de clases.
Chispas, ¿cómo le hacen, niños?
¿Alguien tiene alguna sugerencia que pueda ayudarlo?
- ¿Un transplante cerebral? - Debemos apoyar al nuevo compañero...
...con un ambiente saludable.
Quiero que ayuden al oficial a leer esta oración.
Haga la prueba, oficial.
OPRAH WINFREY TIENE TETAS ENORMES.
¡No! ¡Otra vez, asno!
Creo que debemos probar algo más fácil.
Y avanzar a las difíciles.
Adelante, Barbrady. No tengas miedo.
EL SOMBRERO ES ROJO.
- ¿Viste eso, Sr. Sombrero? - Claro que sí. ¡Vaya tarado!
- ¿Ustedes aprendieron a leer así? - No, fingimos para que se calle.
Bueno, bueno, lo siento.
Va de nuevo.
Vaya, ¿qué hacen unas pollitas hermosas en un lugar como éste?
Espero que hayan disfrutado de leer sus libros...
...y estén listos para dar su informe.
¿Quién será el primero, Sr. Sombrero?
Que sea Stan o Kyle.
Eric, tú irás primero.
- ¿Qué pasa? ¿No te preparaste? - ¡Sí me preparé!
Leí "El león, la bruja y la ropa".
Es muy, muy bueno. ¿Lo ha leído, Sr. Garrison?
- No puedo decir que sí. - ¡Bien!
Hay un grupo de hippies que pintan cosas.
Almuerzan, y hallan un camello mágico, que deben comerse para sobrevivir.
- Y de eso se trata. Le doy una B menos. - Y yo te doy un F. Siéntate.
¡Carajo!
Bien, oficial Barbrady, ¿por qué no lee su informe?
Acabo de leer la cálida novela "Ve, perro, ve".
Es una ojeada apremiante y perturbadora del alma canina.
Leeré un pasaje.
"Perro grande...
...perrito.
Un perro rojo... sobre una--
En fin, no quiero decir el final, pero sí diré que toma...
...un increíble giro que es paralelo a mi propia vida.
Gracias, oficial Barbrady. Fue un informe muy bueno.
Le daré una A.
¡Bravo!
¡Presumido!
Disfruta demasiado la escuela.
¿No aprendería sólo a leer?
Oficial Barbrady, ¿qué hace?
¡Rayos! Mataron a-- Olvídalo.
- Bien, ¿cómo va esa lectura? - Bastante bien.
Necesitamos que se apresure. El violador atacó de nuevo.
Cuando estamos con los niños, preferimos llamarlo "El amante de gallinas".
Atacó a la gallina de Carla Weathers.
- Es catatónica. - ¿Carla Weathers o la gallina?
El delincuente dejó esto en la escena.
No puedo leerla. Tiene haches mudas.
- Debes aprender a leer pronto. - Hago lo que puedo.
Saqué un diez en mi informe.
O aprendes a leer pronto...
...o voy a buscar un policía que te reemplace para siempre.
- Oye, ¿por qué hiciste eso? - Efecto dramático, perdón.
Rayos, estoy en aprietos.
No aprenderé a leer tan pronto, y la ciudad es un caos.
- Tranquilo, te ayudaremos. - Oye, es cierto, pueden ayudarme.
Según el artículo 39, sección 2, del reglamento...
...puedo nombrar alguaciles en tiempo de crisis.
- ¡Quiero ser policía! - Ustedes serán mis alguaciles.
Me ayudarán a poner orden, atrapar al "Amante de gallinas"...
...y mecerme en el columpio.
- ¿Tendré un garrote? - Sí, ¡garrotes para todos!
Vigilen a los delincuentes, y resolveremos el caso.
10-4, sargento.
¿Qué decía esa pista?
"Para saber dónde atacaré, lee:
Bumbly Wumbly y la nave espacial".
Al bibliomóvil, alguaciles. No hay tiempo que perder.
Bienvenidos al mundo mágico de la lectura.
Queremos un ejemplar de Bumbly Wumbly y la nave espacial.
Ese es un libro mágico, lleno de maravillas--
¡Danos ese maldito libro, orate!
- ¿Qué dice? - Dice...
- ¿Qué dice aquí? - "Soy".
Sí.
"Soy--
A ver, dame eso. "Soy Bumbly Wumbly. Vivo en el estanque".
- Tal vez sea el Stark's Pond. - Bien pensado, alguacil.
Vamos a Stark's Pond de inmediato.
¿Sí, oficial?
Registró 65 kilómetros por hora. ¿Sabe cuál es el límite aquí?
Según ese señalamiento, es de 65 kilómetros.
- Baje del auto, por favor. - ¿No eres el amiguito de Stan?
Señor, baje del auto.
Tú eres quien atasca el inodoro de la casa.
¡Soy un policía, y debe respetar mi autoridad!
Sí, claro. Regresa a la escuela, gordito.
¡Irá a la cárcel!
¿Qué diablos haces? ¡No puedes hacer eso!
Genial.
- ¡Maldición, llegamos tarde! - Las gallinas no quieren decir nada.
Esto es terrible.
- ¿Quién atacaría a una gallina? - Pues yo.
Tú no podrías hacerles nada, no tienes piernas.
Sí.
Ten respeto de los sentimientos de otros.
Tenemos que buscar otras pistas.
- ¡Aquí hay una! - ¿Qué dice?
Dice: "Lee Teetle el Tímido ta... taxa, taxi--
-¿Qué palabra es ésta? -No sé.
" Taxidermista".
¡Lo leí! ¡Lo leí yo solo!
Acuda a la calle Maple.
Llevo tres días trabajando este crucero.
ALGUACIL ERIC CARTMAN.
Debes tener la piel dura, o la gente no te respetará.
A veces hay que disfrazarse para sorprenderlos.
ZONA DE TOLERANCIA 9:42 PM LADO OESTE.
- Hola, mamacita. - Hola, guapo. ¿Qué haces por acá?
Espero pasar un rato contigo, tesoro. Son 20 dólares, ¿no?
Señor, baje del automóvil.
¿Qué? ¿Es un arresto?
Señor, baje del auto.
¡Oye, eres sólo un niño!
¡A ver si aprendes a oir a la autoridad!
¿Qué estás haciendo?
¡Basta!
Sí, a veces aplicar la ley es triste.
Pero lo hago.
Día a día.
- Tengo una T.V. - Vamos.
"Al tímido taxidermista...
...le encanta--
¡Demonios, qué horrible es leer!
¿Cómo va todo?
¡Horrible! ¡Renuncio! ¡No merezco ser policía!
- Por favor, no es para tanto. - ¡Es cierto!
Lee la oración.
"Al tímido taxidermista le encanta ir al zoo--
...zoo--
-Vamos, burro. Tú puedes. -"Zoo--
Un momento.
Conjuga el verbo.
Sí, conjuga el verbo.
Zoológico.
Zoológico de mascotas.
¡"Al zoológico de mascotas"!
Vamos, muchachos.
PATRULLA URBANA.
Todas las unidades. 5- 12 en el 635 de Avenida de los Mexicanos.
PERTURBAClÓN DOMÉSTICA 4:38 PM, LADO ESTE.
- ¿Quiere bajar del auto? - Estamos bien, oficial.
¿Y quién más vive con usted?
Yo y mi esposa, el primo de mi esposa, su hijo...
...mi hermano, su novia, la madre de ella, nuestros hijos y mi amigo Bob.
- Los pobres viven en racimos. - ¿Qué? ¿Qué dijo?
Nada. ¿Hay algún tipo de--
¡Lo quiero fuera de mi casa! No vale nada. ¡No puede conservar un empleo!
¡Cállate, bruja!
Tratemos de cuidar el lenguaje. Hay niños presentes.
- ¡Maldito holgazán! - ¡Mire cómo me dejó el ojo!
¡Lo volveré a hacer!
Mamá golpeó de nuevo a papá.
Lo primero que se hace en pleitos domésticos como éste...
...es calmar a todos.
¡Respeten mi autoridad!
¡Todas las unidades! Tenemos un 5-20 con el sospechoso.
Acudan al zoológico de South Park.
¡El avicultor!
Zoológico de mascotas
Manténganse alerta.
Alguien atacará a esta gallina muy pronto.
- Tal vez ésta no era la pista. - Tal vez la leíste mal.
¡No!
Mantengan los ojos abiertos.
¡Miren!
- ¡Está aquí! - ¡Atrápenlo!
¡Rayos! ¿No puede ir más rápido esta cosa?
¡Rayos! Mataron a-- ¡Demonios!
¡Siempre supe que eras tú, Richard Nixon!
Creo que es una máscara.
¡Es el conductor del biblomóvil.
- Te tengo atrapado. - Te felicito.
¿Cómo supiste que atacaría aquí?
Leyendo El tímido taxidermista.
¿Lo hiciste? ¡Resultó!
- ¡Mi plan funcionó a la perfección! - ¿De qué estás hablando?
Cuando supe que Barbrady no sabía leer, decidí motivarlo.
Y formulé un plan para que conociera la magia de leer.
- ¿Y atacaste a esas gallinas? - Exactamente. ¿No lo ves?
Sólo atacando gallinas podía lograr que...
- ...fuera un literato. - Eso no tiene mucho sentido.
¿No? "El ciego ahora puede ver".
Hice que Barbrady leyera. Mi plan resultó perfecto.
Bueno, ¿debería decir gracias?
De nada. Ahora has demostrado que estás preparado.
Te obsequio este Atlas Arrugado de Ayn Rand.
- ¡Quieto! ¡Las manos arriba! - ¡Cartman!
El sospechoso está por aquí.
Así es. El conductor es quien atacaba a las gallinas.
¡Eso duele!
- ¡Oye! - ¡Cartman!
No, no, así no haces valer la ley.
Pero no escuchó mi autoridad.
No, estás equivocando todo, pequeño. Se hace así.
Golpéalos en la cabeza. Caen más pronto.
Deja este trabajo a los profesionales.
Te relevo de tus obligaciones.
Demostré que sé leer, y ahora vuelvo a mi trabajo.
- Oye, ¿qué vas a hacer ahora? - ¿Ahora?
Pues...
...meterme en la bañera y leer un buen libro.
DESPLUMADAS.
South Park tuvo un desfile...
...en honor al oficial Barbrady y su gran labor en el caso del avicultor.
Gracias a todos. Gracias.
- ¡Que hable! ¡Que hable! - ¿Qué?
Quieren que hable sobre lo vivido en estos días.
Bueno, primero quiero agradecer a la ciudad de South Park...
...la ciudad donde nací, y que un día me quitará mi valiosa vida.
Segundo, a aquellos que creen poder atacar gallinas...
...para enseñar a leer: ¡Sus días están contados!
Y finalmente, quisiera decir que la lectura idiotiza.
Al principio era feliz aprendiendo a leer.
Parecía emocionante y mágico. Pero luego leí este...
...La Rebelion de Atlas de Ayn Rand.
Leí hasta la última palabra de esta basura, y...
...¡nunca más volveré a leer!
¡Arriba Barbrady!
- Creo que leer es una tontería. - Es lo que he dicho todo el tiempo.
Qué bueno que Barbrady recuperó su empleo.
- Es justicia poética. - Gracias, niños.
Subtítulos por aRGENTeaM. http://www.argenteam.net