LOS PERSONAJES SON FICTICIOS.
ESTE PROGRAMA NO DEBE SER VISTO POR NADIE.
Los duendes.
ESCUELA PRIMARIA DE SOUTH PARK
Silencio, niños. Les tengo malas noticias.
Esto los hará llorar.
La junta escolar piensa despedirme como su "profe".
Hay una posibilidad de que me despidan, y nunca más darles clases.
- ¿Si? - Es buena noticia.
- No nos importa. - No, ¡van a llorar!
La junta cree que no enseño sobre cosas actuales...
...y mañana tienen que hacer presentaciones para la junta.
Eventos actuales.
Quiero que lean el periódico o la TV...
...y hagan un informe sobre algo actual en South Park.
Será un proyecto grupal, los grupos serán de a cinco.
Wendy, Bebe, Clyde, Pipo y Token serán el grupo 1.
Y el grupo 2, serán Stan, Kyle, Eric, Kenny y...
Y Tweek.
- ¿Por qué Tweek? - No queremos estar con él.
No pasa nada con Tweek, hará un buen trabajo.
- ¡No resisto la presión! ¡No! - No soporto a este niño.
Al entrar una nueva residente en Centro médico, Chad Everett pensó:
"¿Quién es esta mujer con esos tacones altos?"
Pues, pronto esa interna salvó al hermano de Chad. ¿Entienden?
- No. - Véanlo así:
Mañana tienen que hacer un informe oral al comité.
Si no les aplauden, y me hacen ver mal, el Sombrerón les dará una paliza.
Hermanos Tweek.
- Hola, cliente. - Hola. Buenas tardes.
Buenas. ¿Le sirvo algo? ¿Un café, dos cafés?
Me interesa otra cosa. Soy John Postum, de Corporación Harkbucks.
Es el socio que me llamó.
Así es. ¿Por qué no me llamó? Tan sólo queremos comprar su negocio.
No está a la venta.
Mi compañía quiere hacerle una generosa oferta.
Éste es un maletín "patito". Cuatro compartimentos, ¿le interesa?
No lo creo. Mi cafetería vale mucho para mí.
Bueno, ¿quiere US$ 500.000?
No. Cuando mi padre abrió el negocio, hace treinta años...
...le importaba una sola cosa, hacer un rico café.
Nos tomará más tiempo hacer un café, pero somos los mejores.
Mi café sigue siendo casero, hecho con los mejores granos.
Sí, el café Tweek es un simple café, para un país sencillo.
Pues, qué pena. Tendremos que abrir nuestro negocio justo al lado.
Pero eso me arruinaría.
Es un país capitalista. Acostúmbrese.
- Hola, Sr. Tweek. - Hola, oficial Barbrady.
- ¿Quién era ése? - Un tarado.
- ¿En qué puedo servirle? - Lo de siempre.
- Gracias. Hasta mañana. - Adiós.
Bueno, tenemos que hacer este informe y...
Veamos cómo lo hacemos.
¿Si lo hacemos sobre ese Raymond? Todos aman a Raymond.
No, debe ser un evento actual en South Park.
- ¿Tienes alguna idea? - ¡Es mucha presión!
- Qué gran ayuda eres. - ¡Los gnomos!
- ¿Qué gnomos? - Ésos que vienen a tu habitación...
...y roban tus calzones.
- Ah, ¿roban mis calzones? - Es lo más tonto que he oído.
- Yo nunca los he visto. - Llegan a las 3:30 a.m.
Nadie está despierto, sólo yo. No puedo dormir.
- No podemos. Lo estás inventando. - Duerman en mi casa. Se los mostraré.
Quieren el negocio. Es mucho dinero.
Hay cosas más importantes. La gente cuenta contigo...
...para su taza de café diaria.
Pero si abren un Harbucks, podemos arruinarnos.
Ahora me tienen maniatado.
Hola, hijo. ¿Cómo te fue?
- ¿Son tus amigos? - ¿Qué dices?
- Somos sus compañeros. - Haremos un trabajo.
Beban café. Más tarde haré más.
- No me gusta el café. - Te gustará éste. Es fresco.
- Campestre. Como una fresca mañana. - Tal vez nos ayude con el informe.
- Lo presentaremos ante el comité. - Tengo una idea. Háganlo sobre...
..." Cómo las grandes empresas se adueñan de negocios familiares".
- Richard. - No, hablo en serio.
Deberían aprender cómo las corporaciones arruinan al país.
Una compañía multimillonaria va a venir a quitarme mi negocio.
Tendría que cerrar y vender a mi hijo como esclavo.
- ¿Esclavitud? - Sí, esclavitud.
- Eso apesta. - Ahora sí que estoy maniatado.
Vamos a hacer un trabajo sobre gnomos.
Tus calzones no están porque los pierdes...
...no por los gnomos calzoneros.
Muchachos, a trabajar.
Bueno, pero el despojo es un gran tema.
No sé por qué predicas a unos niños.
Esos niños son justo lo que necesito. Tengo una idea.
- Esto es fuerte. - Está amargo.
Y si cierran, ¿qué hago?
- No te preocupes. - Moriremos como perros.
Hay beneficencia, como la familia de Kenny.
Son felices siendo pobres y feos. ¿Cierto, Kenny? Apestas.
Acabaremos el café para despertar.
- ¡Sí! ¡Esta cosa pega! - ¡Completamente! ¡Me siento bien!
¡Muchachos! ¡En serio! ¡Mírenme! ¡Soy un brujo! ¡Mírenme todos!
- Tweek, ¿tienes más de esto? - Sólo granos.
¡Suave!
¡Dame unos granos!
Diablos, Cartman.
- Ay, mi estómago. - Me siento mal. ¿Por qué será?
Son las 3:30 y no veo ningún gnomo.
Tal vez están en mi mente. Tal vez estoy loco. ¡Estoy loco!
No hemos hecho nada, estamos perdidos.
- ¿Cómo va el reporte? - Mal.
- ¿Quieren más café? - No más café.
Bien, no se sientan mal, pero si quieren, yo escribí un informe.
- ¿En serio? - Se trata de despojos corporativos.
- No tienen que usarlo. - No, lo usaremos.
- Será un secreto quién lo escribió. - Sí.
Cuando entreguen el informe, asegúrense de leer primero esta parte.
- ¡Allí están! - Alguien leerá la segunda parte.
Busquen la compasión de ellos. Eso les gustará, probablemente les irá bien.
¡Miren! ¡Miren!
¡Se los llevaron!
- ¡Gracias, viejo! - Fue un placer.
- Tweek, es buena onda. - ¿Por qué me torturan así?
- ¿Qué rayos te pasa? - Se llevaron mis calzones.
Pronto querrán mi sangre. ¡Sangre!
"Y mientras el voluminoso autómata corporativo arrasa con América..."
"...¿qué pasará con la empeñosa familia americana?"
No lo escribieron ellos.
"Quizá no hay un alto a la máquina corporativa".
- Ese es nuestro informe, creo. - Es obvio que ni siquie...
- ¡Estupendo! - Sí, estupendo.
Nos han abierto los ojos.
- Ni siquiera sabíamos sobre esto. - Ni nosotros.
Estábamos equivocados. En verdad les está enseñando algo.
No quiero ser presumido, pero se los dije.
Qué emoción. Apoyemos la causa de estos niños.
Juntos lucharemos contra los despojadores. ¡Adelante, niños!
¡Es mucha presión!
CAFÉ HARBUCKS
¡Bien! ¡Bien! ¡Quiero ese anuncio muy brillante!
Cielos, ésa será una gran cafetería.
Así es. Otra vez estoy maniatado.
- Hola, hijo. ¿Cómo estuvo el informe? - Estupendo. Esa gente lo aceptó.
Tal vez salvaste el negocio familiar.
- ¿Qué tienes que opinar? - Quiero café.
Lo sé. A veces una taza de " tostado francés amaretto" es necesario.
Ese suave aroma y leve sabor hace tan especial al café Tweek.
Especial como un amanecer en Arizona, o como rocío.
Una leve lluvia por la tarde, o un beso de...
- ¡Papá! - ¿Eh?
- Los granos. - Perdón. Aquí están.
- Tal vez no debería darle café. - ¿Qué quieres decir?
Mírelo. Siempre está nervioso.
Ah, eso. Tiene DDA, deficiencia de atención.
Por eso tiembla todo el tiempo.
Sr. Tweek, acabamos de saberlo.
Hola, miembros del comité. Qué sorpresa.
¿Ésa es la compañía que quiere sacarlo del mapa?
- Sí, ¿cómo lo supo? - Estos niños hicieron un informe.
- Estaban muy alterados por eso. - Es cierto.
Descuide. Este comité no permitirá...
...que eso se realice. ¿Escuchó usted?
- ¡No se saldrá con la suya! - ¿Perdón?
Lo discutimos, y queremos que lleven su caso a la alcaldesa.
- ¿Qué caso? - ¡Nunca! Es demasiada presión.
- Lo harás bien, hijo. - Vamos, muchachos.
Ah, qué aburrido.
MUNICIPIO
Nunca hubiésemos sabido lo que sucedía de no haber sido por el informe.
¿Alumnos del Sr. Pompeyo hicieron algo de relevancia para el mundo?
Así es.
De Pompeyo... ¿el del títere?
Quizá no eres tan estúpido y loco como creemos.
Gracias. No quiero parecer presumido, pero...
Alcaldesa, los niños quieren que Harbucks cierre ahora mismo.
- No puedo clausurarles. - ¡Arruinarán la ciudad!
Sólo puedo crear una proposición: Prop. 10.
El pueblo puede votar, y si se acepta, veremos lo que hacemos.
- ¿Qué opinan, niños? Pasaremos una ley. - Bravo.
Haremos una campaña. Unos comerciales y cosas como ésas.
Votaremos en la ciudad. Y si más del 50% del pueblo...
...no quiere a Harbucks, pues, se van.
¡Buena suerte!
- ¿No los vieron? - Bien, ¿qué sigue?
- El asunto 37D: calzones faltantes. - ¿Hace frío aquí?
¿Podríamos discutir algo? No sé quién escribió el informe...
...pero sigan con él. Si averiguan que no lo escribieron...
...y soy despedido, el Sombrerón les hará cosas horribles.
¡Eso no, Sombrerón! ¡Eso es horripilante!
En fin, buena suerte con su nueva ley.
¿Qué vamos a hacer?
En vivo, la Reunión municipal de South Park con acceso público.
Esta noche: Prop. 10.
¿Debería Harbucks abrir un negocio en South Park?
A mi izquierda, cinco inocentes criaturas de Norteamérica.
A mi derecha, un empresario gordo y oloroso de Nueva York.
- ¡No soy gordo ni huelo! - Bueno, Sr. Lavativa.
- ¡Postum! - Perdón, Sr. Trasero.
Oigamos su versión sobre eso.
Mi asunto es simple. El país se funda en la libre empresa.
Harbucks es la organización que...
¡Una organización orgullosa de su café!
Simplemente queremos... ¡Váyanse al diablo!
Bueno, torpe. Por otra parte...
...vamos con nuestros jóvenes amigos.
Niños, ¿su opinión?
No sean tímidos. ¿Cuál es su argumento?
¡Nos cae muy mal!
- Bien dicho. Ustedes ganan. - ¿Qué?
Nos salvamos, Sombrerón.
¿Cuál es el futuro de América?
¿El dinero que ganamos? ¿Nuestras conquistas?
No, son los niños. ¿Qué tienen que decir los niños sobre Prop. 10?
- No quiero grandes organizaciones. - Quiero negocios pequeños.
Creo en las empresas familiares.
Detengamos a las grandes empresas. Prop. 10 es de los niños.
Voten por Prop. 10, sino, odian a los niños.
Ustedes no odian a los niños, ¿o sí?
Recuerden, conserven los negocios pequeños.
Apoye a los ciudadanos para que Café Harbucks sea expulsado para siempre.
- ¿Y bien? ¿Qué piensan? - Es genial.
Sí, lo es. Saldremos al aire inmediatamente.
¿Tú qué crees, cielo? ¿Amor? ¿Qué sucede?
- Hay problema con esto. - ¿Qué quieres decir?
Usamos a los niños para nuestro fin. No saben lo que están diciendo.
Los niños nos ayudaron.
No uses a un niño en un comercial para vender tus ideales.
Ya no seré parte de esto.
En el amor y la guerra, y en el café, todo vale.
¿Amor? ¿Amor?
GRAN INAUGURAClÓN DE CAFÉ HARBUCKS
¡Llévense su café Harbucks a la ciudad de Nueva York!
¡La gente como ustedes arruina el país!
¿A cuánta gente mataron para hacer ese café?
La gente no compra mi café.
Tendré que recurrir a los niños.
¡Niños! Soy el camello y me encanta el café.
Es delicioso. ¡Y me hace sentir súper!
Les tengo una sorpresa: el nuevo "capuchico" de Harbucks.
Más azúcar y todo lo demás, con toda la cafeína del café con leche.
No, Billy, no bebas café. ¡Debería avergonzarse!
¡Usar caricaturas para dar cafeína a los niños!
Vuelva al hoyo donde estaba, señora.
Tiene mucho que aprender para hacer café.
¿Y usted no? Su café sabe a agua de la cloaca.
Esta ciudad votará mañana.
Si pasa la ley, será expulsado de aquí.
- ¿Qué? - El mejor café gana, ya sea el suyo...
...o una taza de café Tweek.
Tal como un viejo suéter que sigue calentando con los años, Tweed ganará.
Mañana, para la votación, pondremos unas urnas aquí.
Antes de votar tendremos una banda. Una que a todos les guste.
- Como... - Toto.
Toto. Entonces Postum y los niños tendrán cinco minutos para hablar.
- Niños, pónganse a trabajar. - ¿Ahora qué?
Esperan un discurso de cinco minutos sobre despojo de negocios.
¿Cuándo terminará esto?
- ¡Tu papá nos perjudicó, Tweek! - ¡Diablos! ¡Me culpan por todo esto!
- ¿Qué diremos? - ¿Por qué no leemos el informe?
Sabrán que no lo escribimos.
¿Alguien sabe sobre corporaciones?
- Mi mamá es una. - Tiene sentido.
- ¡Muchachos! - Diremos que eso debe terminar.
- ¿Cómo lo decimos en cinco minutos? - ¡Mis calzones!
¿Quieres dejar de hablar de eso? ¡Tenemos trabajo!
- ¿Qué diablos? - ¿Qué es eso?
¡Mis últimos calzones!
- No los asustes. - Hola, pequeño.
- ¡Malo! - ¡Cartman!
- ¿Por qué siempre golpeas con un palo? - Pues, míralo, es un...
- ¿Es tu mejor golpe, marica? - ¡Habló!
- Me dijo marica. ¡Tú eres marica! - ¡Eres marica, marica!
- ¿Por qué robas los calzones? - Mira lo que le haces.
Es un buen negocio.
- ¿Sabes algo sobre negocios? - Eso hacen los gnomos.
- Muéstranos. - Bueno, síganme.
Gnomo marica. No me llames marica.
- Ya falta poco. - ¿Nos llevas a tu casa?
- A mi aldea. - ¿A tu pequeña aldea?
¿Te quieres callar un momento?
- Síganme. - Ojalá no estemos perdiendo el tiempo.
Creo que Harbucks no triunfará en esta ciudad.
Muchachos, ¡eso es todo! ¡Empaquen! Nos vamos de aquí.
- Pero ya terminamos. - Lo sé, pero no nos quieren aquí.
¿Qué será de nosotros?
Deja de ser tan melodramático, Sánchez.
- Rayos, esto es enorme. - Tan grande como tu trasero.
- No es cierto, chicos. - Aquí hacemos nuestro trabajo.
- ¿Qué van a hacer con esos calzones? - Recolectar calzones es la fase uno.
- Fase uno: recolectar calzones. - ¿Y la fase dos?
¡Oye! ¿Y la fase dos?
- Fase uno: recolectar calzones. - Sí, ¿y la fase dos?
Pues, la fase tres es la ganancia.
- No entiendo. - Fase uno: robar calzones.
Fase dos... Fase tres: ¡ganancia!
- Entiendo. - No es cierto, ballena.
- ¿Saben algo sobre corporaciones? - Claro.
Somos unos genios en corporaciones.
Rayos, ¡cuidado!
- Diablos, ¡mataron a Kenny! - ¡Desgraciados!
- Mañana debemos hablar de eso. - ¡Rayos! ¡Matamos a tu amigo!
Tenemos que saber sobre corporaciones.
- ¡Lo aplastamos como a un insecto! - ¿Sabes algo sobre corporaciones?
- Podemos explicárselo fácilmente. - Por un precio.
- ¿Qué? - Tú sabes.
- ¿Calzones? - ¡Calzones!
- Toto, ¡damas y caballeros! - Sí, ¡Toto! ¡Toto!
Antes de votar "sí" por Prop. 10...
...para recordarnos por qué, aquí están los hermosos niños.
Ya que estamos preocupados por el despojo...
...le preguntamos a los gnomos sobre corporaciones.
- ¿Gnomos? - Las corporaciones son buenas.
- ¿Qué? - ¿Buenas?
Sin ellas, no habrían autos, computadoras, ni sopas enlatadas.
Hasta Harbucks empezó como negocio pequeño.
Porque hicieron un buen café y lo dirigieron bien...
...hasta ser tan poderosa como hoy.
¡Por eso Harbucks debe quedarse!
Antes no dijiste eso.
- No escribimos ese informe. - ¡Desgraciado!
¡Arruinaste mi vida por última vez!
Los niños tienen razón.
Usamos a los niños para impresionarlos. Estuvo mal.
Somos tan despreciables como Hussein. Todos protestan...
...pero, ¿alguno de ustedes ha probado el café Harbucks?
Harbucks llegó donde está por ser el mejor. ¿No deberían al menos probarlo?
Está bastante bueno.
Sí, no tiene ese sabor a alcantarilla que tiene el café Tweek.
- Está bueno. - Tostado francés.
Es sutil y suave.
Suave como el primer rayo de sol en abril.
- Este café está como debe ser un café. - Sin rencores.
Necesitamos a alguien que dirija este negocio.
- Ganarás mucho dinero. - Gracias, Sr. Postum...
...pero estaremos bien con la venta de nuestro hijo como esclavo.
¡Es broma, hijo!
Los quiero, amigos.
. : Www.SubAdictos.Net : .