# Voy a viajar a South Park, a pasar un buen rato #
# Caras amigas por todos lados, gente humilde sin tentaciones #
# Voy a viajar a South Park, dejaré mis penas atrás #
# Aparcamiento libre día y noche, la gente te dice "Hola, vecino" #
# Me dirijo a South Park, a ver si me relajo #
# Así que vengan a South Park y conozcan a mis amigos #
TEMPORADA 3 - EPISODIO 1 ¡SELVA TROPICAL UN CUERNO!
Bien, niños, hoy tenemos una invitada especial.
Una mujer que busca a jóvenes para la gira de un coro nacional.
Ya sé que las giras corales son estúpidas y ridículas...
...pero, por favor, presten atención. Adelante.
Gracias, Sr. Garrison. ¿Qué tal están hoy?
No los oigo. Les he preguntado: "¿Qué tal están hoy?".
- Eric Cartman, pide disculpas. - Vale.
- Siga. - Somos de un coro nacional llamado...
...Gozando con los niños. Haremos una gira...
...en Centroamérica para ayudar a salvar la selva tropical...
...¡y pueden ser parte!
¡Kenny McCormick, habla cuando se dirijan a ti!
- Siga. - Tomamos a niños...
...de todo el país y los metemos en un coro donde cantan y bailan...
...para concienciar sobre la desaparición de la selva.
¿Sabían que las excavadoras acaban con más de 4.000 hectáreas al año?
Exacto. Y más del 30% del oxígeno del mundo...
...se produce en esa selva.
- ¿Quién quiere unirse a la diversión? - ¿Y si no tienes ritmo?
- ¿Cómo? - Como mi amigo Kyle.
Es judío, así que no tiene ritmo.
- ¡Calla, culo gordo! - Los coros son un asco.
¡Kyle Broflovski, cuida tu lenguaje!
¡Eric Cartman, sé amable con la gente! ¡Stan Marsh, esos modales!
¡Kenny McCormick, presta atención! Siga.
Eso es todo. Por si a alguien le interesa ver la selva tropical...
...y unirse al coro, dejaré folletos en la entrada.
Eso está bien, necesitamos más papel higiénico.
¡Muy bien, se acabó!
ORIENTADOR
Estoy cansado de verte en mi despacho.
- Te mandan aquí todos los días, Craig. - Ya lo sé.
- ¿Por qué no puedes portarte bien? - No lo sé.
¿Qué tienes que decir en tu defensa?
Te diré algo, jovencito, repetirás curso...
- ...si no... ¿Me has sacado el dedo? - No.
¡Sí! ¡Acabas de mostrarme el pájaro!
Justo a eso me refiero. Si no mejoras, ¿m'kay?...
...y te portas bien... ¡Ahí! ¡Has vuelto a mostrarme el pájaro!
- No. - ¡Sí! Y hasta que dejes...
...de sacar el dedo, puedes volver a la sala de espera, ¿m'kay? ¡El siguiente!
Vaya, vaya, pero si son Stan, Kyle, Kenny y Eric.
¡Hola, Craig!
No me saques el dedo, hijo de puta.
Siéntense, chicos. A ver...
...¿por qué los ha mandado el Sr. Garrison?
"Fueron groseros mientras una profesora de un coro...
...hacía una estúpida presentación."
Es sólo una bobada coral de activismo infantil.
Gozando con los niños no es una bobada, ¿m'kay?
Precisamente estoy en la junta directiva.
Viejo, esos coros son todos iguales.
Ni siquiera cantan. Usan grabaciones.
¿Saben qué, muchachos? Creo que Gozando con los niños...
...es justo lo que necesitan. Voy a apuntarlos a los cuatro.
- ¿Qué? - ¡No puede hacer eso!
Creo que será muy bueno para ustedes.
Pero si no nos importa la selva.
¡Precisamente por eso necesitan ir, m'kay!
Por favor, Sr. Mackey, seremos buenos. No nos mande a ese coro infantil.
¡Tenga compasión, Sr. Mackey!
Ten cuidado, Kyle. Tráeme algo de la selva.
No, no, la selva es muy frágil.
Debemos tomar sólo fotos y dejar sólo huellas.
- No me había dado cuenta. - ¿Sabías que ahora mismo...
...las excavadoras están destruyendo miles de hectáreas de selva cada día?
Hombre, esto va a apestar como las bolas de un burro.
¡Por favor, no me obligues a hacer una gira coral, mamá!
Stan, deberías estar emocionado, a mí me encantaría ver la selva.
Además, tu padre y yo necesitamos estar solos.
¡No!
Bien, niños, ya estamos todos. Listos para dirigirnos...
...a la nación latinoamericana de Costa Rica...
...un país cubierto de selva virgen.
Tú debes ser Eric Cartman. He oído hablar de ti.
No respetas ni la naturaleza ni otras culturas.
Sí, algo así.
Pues voy a cambiar tu manera de pensar, chico.
Yo me llamo Kelly.
¿Lenny?
¿Johnny?
Tenemos un largo viaje por delante, así que aprovechemos...
- ...para aprender la coreografía. - Empieza la pesadilla.
GOZANDO CON LOS NlÑOS
Estados Unidos South Park, Colorado
México Océano Pacífico - Golfo de México
¡Miren, niños! Creo que estamos entrando en San José...
...que es la capital de Costa Rica. ¡Qué emocionante!
¡Dios mío! Viejo, mira qué sucio y asqueroso está todo.
Eric, Costa Rica es un país del Tercer Mundo. Esta gente es...
- ...mucho más pobre que la de EE. UU. - ¿Por qué no se ponen a trabajar?
¿Por qué no dejan de vaguear y se ponen a trabajar?
- ¿Qué les pasa? ¡A la universidad! - ¡Eric, siéntate!
Hay que ser firme con esa gente, si no...
...vaguean y son pobres siempre, ¿verdad, Kenny?
Tal vez sea eso, Kenny. Quizá seas costarricense.
¡Por eso es tan pobre tu familia!
- ¿Tu familia no es pobre? - ¡Vaya, viejo, mira allí!
¡Vaya! ¡Prostitutas costarricenses! ¡Miren a las prostitutas, chicos!
- ¿Qué miras, hombre? - Sí, ¿por qué no sacas una foto?
- De acuerdo. ¡Clic! - ¡Eric, siéntate!
Éste es el edificio más importante de Costa Rica.
Aquí es donde los dirigentes del gobierno costarricense hacen sus--
¡Dios mío, aquí huele a culo!
Se acabó. Eric Cartman, vas a respetar las demás culturas ahora mismo.
No estaba diciendo nada de la cultura...
...sólo decía que la ciudad huele a culo.
Estar en un sitio así hace...
...que agradezcas vivir en EE. UU., ¿no?
Quizá te haga gracia reírte de países del Tercer Mundo...
- ...pero-- - No me hace gracia.
Está atestado, huele mal y es pobre. ¡No es gracioso, da asco!
Eric, por favor, ¿puedes mantener la boca cerrada...
...mientras nos presentamos ante el presidente de Costa Rica?
- ¿Por qué? - Porque luego...
...te compraré un helado si lo haces.
Ha sido un viaje largo, pero los niños están emocionados por cantar mañana.
Somos el coro que han mandado de Estados Unidos.
Somos el grupo que cantará mañana en la cumbre Salvemos la Selva.
Ay, ¿dónde está el Sr. Mackey? Ya debería estar aquí.
Niños, ¿alguno de ustedes habla español?
- ¡Ni se te ocurra! - Siento llegar tarde.
Gracias a Dios que ha venido. No hablo español.
No pasa nada.
¡Salvemos la selva!
¡Sí!
Dice que Pablo les llevará a hacer una visita guiada de la selva.
¡Qué bien! Sr. Presidente, reúna a sus súbditos fuera.
Tenemos un regalo especial para ustedes. Una canción.
Bien, niños. Rápido, cada uno a su sitio para que podamos empezar.
¿Recuerdas toda la coreografía, Lenny?
Hola a todos.
Esto es sólo un ensayo para mañana...
...así que puede que no salga a la perfección.
# Hay un lugar mágico y lleno de lluvia #
# Pero ahora necesita ayuda porque está sufriendo #
# Limpiar la Tierra es una tarea ardua #
# Estamos difundiendo conciencia como nunca se hizo #
# Gozando con los niños llegó Les trae alegría y corre la voz #
# Salvemos la selva ¿Qué les parece? #
# Ser activista es súper alegre #
# Si trabajamos mucho, chicos y chicas, algún día #
# La selva cubrirá todo el mundo #
# ¡El mundo! ¡El mundo! #
# Gozando con los niños llegó Les trae alegría y corre la voz #
¡Sí!
# Gozando con los niños llegó Salvar la selva, es súper alegre #
# Es súper alegre #
¡Buen trabajo, pandilla! No has dado pie con bola, Kyle.
- ¡Gracias! - Ya le dije que los judíos...
- ...no tienen ritmo. - ¡Qué te la den!
No, viejo, puede que Cartman tenga razón.
¡No! ¡Es un estereotipo!
Viejo, puede que no tengas ritmo.
Ahora estamos entrando en la selva secundaria.
Observen el manto de follaje.
Todo es como soñaba que sería.
- Maldita sea, qué calor hace aquí. - ¡Una serpiente!
- No, viejo, es una rama. - ¡Una serpiente!
No, es otra vez la misma rama.
La selva es muy delicada y debemos tomar medidas para protegerla.
Sí, sí, medidas para protegerla, bla, bla, bla.
En Estados Unidos oímos eso millones de veces.
¡Miren! ¡Esos son monos ardilla!
Son habitantes de la selva en vías de extinción.
- Qué lindos, ¿verdad, Lenny? - ¡Malo! ¡Mono malo!
- Eric, ¿qué estás haciendo? - Me impongo. Es amor firme.
Es como mi Sr. Kitty. Cuando es malo, le digo:
"¡Eso está mal, Sr. Kitty!" ¡Y le doy en la cabeza!
Y esto es un perezoso de tres dedos.
¡Es malo! ¡Es un perezoso de tres dedos malo!
- ¡Eric, por Dios, basta! - ¡Respeta mi autoridad!
Sr. Pedro, ha sido una excursión genial, pero deberíamos volver.
Mañana tenemos un gran concierto, ¿verdad, chicos?
- ¡Sí! - ¡Sí!
- Qué pena no ver a los yanagopa. - ¿Qué son los yanagopa?
Los yanagopa son nativos pacíficos que viven en la selva...
...pero las excavadoras destruyen sus hogares.
Pronto no tendrán adónde ir.
Debemos detener las excavadoras para que puedan vivir--
¡Dios, ya empezamos!
- Stanley, ¿qué pasa? - ¡Una serpiente!
Sí, esto es una serpiente coral.
Miren las manchas rojas. Es una criatura asombrosa.
- ¿Qué pasa, pequeño? - Es un miedoso. ¿No está claro?
- Me dan miedo las serpientes. - No, no lo olviden...
...esta serpiente nos tiene más miedo a nosotros que nosotros a ella.
¡Dios mío!
Sí, esa serpiente nos tiene mucho miedo, ya te digo.
- ¡Válgame Dios! ¿Está muerto? - ¡Viejo!
- Yo diría que sí. - ¡Oh, no! ¡Dios mío! ¡No!
- Qué no cunda el pánico, niños. - ¡Mala! ¡Serpiente mala!
Quizá vinimos por allí. No, no. Probemos por aquí.
Benny, ¿crees que todo irá bien?
Eso está bien. ¿Puedo decirte algo?
Creo que me gustas.
Sí, o sea, creo que nos comunicamos muy bien.
No, eso no está bien.
¡No! Si empiezas a gustarme demasiado, se me romperá el corazón.
Cada uno vive en un extremo del país.
Cuando se acabe la gira, no volveremos a vernos.
Y eso me destrozaría, así que no puedo sentir nada por ti.
¡No puedo, Lenny!
Niños, se está poniendo el sol.
¡Debemos encontrar una salida rápido!
Bueno, no pasa nada, chicos.
Es importante que permanezcamos juntos.
- ¿Están todos aquí? - Yo no.
- ¿Quién no está aquí? - Yo.
Benny, ¿me das la mano?
Pero no quiero implicarme emocionalmente.
¡Dios mío, viejo, acabo de ver a Tony Danza!
No, no acabas de ver a Tony Danza, Stanley.
Salvemos la Selva Amazónica
Viejo, estamos perdidos, vamos a morir aquí.
- ¿Sí? - No te preocupes, Kelly...
...encontraremos la salida de la selva y llegaremos a tiempo al concierto.
Sólo debemos respetar a la madre selva...
...y ella nos respetará a nosotros.
Sra. Stevens, lleva un bicho en la espalda.
¿Sí? ¿Pueden quitármelo?
No.
¡Dios mío! ¡Quítenmelo! ¡Por el amor de Dios! ¡Quítenmelo!
Bien, niños, debemos comprender que los insectos de la selva...
...contribuyen al delicado equilibrio de la vida aquí.
- ¡Dios mío! - La selva da asco. Quiero irme a casa.
¡Yo también!
Bien, tratemos de escuchar lo que nos dice la selva.
Si aguzamos el oído, puede decirnos muchas cosas. Quizá--
- ¡Hay un tipo! - ¡Gracias a Dios! Hola, señor.
Estamos perdidos. ¿Puede ayudarnos?
Déjeme probar.
Somos de Estados Unidos. Estamos perdidos y tenemos hambre.
- ¡Necesito burritos! - Yo no quiero un burrito...
...quiero un taco. Enorme.
- Yo dos tostadas con salsa suave. - Tostadas con salsa... ¡Enchirito!
¡Por favor! No todos los hispanos comen tacos y burritos.
Es un estereotipo.
Niños, quiere que lo sigamos.
¡Gracias a Dios! ¡Creo que se acabó este suplicio!
Esto no parece muy seguro.
Creo que deberíamos largarnos.
Chicos, abramos la mente.
He leído acerca de esto en Newsweek.
Éste es un ejército del pueblo. Luchan contra líneas políticas fascistas...
...o contra el gobierno fascista. Hola. ¿Habla mi idioma?
- ¿Quiénes son? - ¡Estupendo! ¡Estamos perdidos...
...qué coincidencia que los hayamos encontrado!
Protestamos contra el expolio aprobado por el gobierno...
...de su selva.
Somos luchadores, como ustedes. ¿Nos ayudan a volver...
...a San José?
¡Ya sé! Tal vez quieran un regalo.
Sólo tenemos un regalo que ofrecer. Una canción.
# Hay un lugar mágico y lleno de lluvia #
¡Kyle, por Dios, haz bien la coreografía!
# Porque está sufriendo #
# Limpiar la Tierra es una tarea ardua #
# Estamos difundiendo conciencia como nunca se hizo #
¡Kyle, por favor!
# ¡Gozando con los niños llegó! #
¡Basta!
Esperamos que nuestro regalo les haya ablandado los corazones.
Nosotros no gozamos con ningún chico, ¿entendido?
Sí. ¿Tienen un teléfono que podamos usar?
Sí, tenemos un teléfono.
Justo allí, al lado del jacuzzi para 12.
Y ahora, lárguense antes de que los matemos.
Si es por la coreografía del pequeño judío...
Los americanos blancos me enferman. Derrochan comida y petróleo...
...porque son muy ricos y luego le dicen al mundo...
...que salve la selva porque les gustan sus bonitas flores.
¡Corran, niños, corran!
- ¿Hola? ¿Hay alguien? ¡Socorro! - Miren qué flor tan bonita.
No, no, Jake. Esa flor tan frágil es muy delicada, ¿está claro?
¡Duele mucho!
¡Quiero irme a casa! ¡Odio la selva!
Lenny, abrázame. No, no puedo implicarme.
Pero es que me gustas.
Pero me dejarás.
Estamos en directo desde San José, Costa Rica, donde hay cientos...
...de americanos ricos en la cumbre Salvemos la Selva.
Todos están aquí, pueden sentirse bien consigo mismos...
...y actuar como si no fueran los responsables del peligro de la selva.
Exacto, Bob. Y la principal atracción de hoy...
...es el coro de los adorables Gozando con los niños...
...que ahora estarán preparándose detrás del escenario.
¡Esto no tiene fin! Puede que estemos dando vueltas.
¡Dios mío! ¡La cumbre empieza dentro de una hora, perderé mi empleo!
Esto no tiene sentido. Yo ya no sigo más a esa estúpida hippie.
- Eric, ¿adónde vas? - ¡Me voy por aquí!
Jovencito, yo soy la adulta, y digo que vayas por aquí.
Mire, puede seguir por ahí, pero yo me voy por ahí.
- ¡Jovencito, ya estoy harta! - No, no, no. Usted... Yo...
- Púdranse, chicos. Me voy a casa. - ¡Muy bien!
¡Mereces morir, cabroncete!
- ¡Eric, tenemos que seguir juntos! - ¡Maldita y estúpida activista hippie!
Debería estar en casa, tumbado en el sofá con mi Sr. Kitty...
...y viendo dibujos del Gordo Abbot...
¡Sí, lo sabía! ¡Estoy salvado!
- Puede que Cartman tuviera razón. - Sí, ya pasó una vez.
No, el espíritu de Maya me ha dicho que vaya por aquí.
Tiene que ayudarme. ¡Me muero de hambre!
- ¿Qué haces aquí, pequeño? - Estaba con mi clase...
...nos perdimos y necesito comida, estoy muy débil.
¿Perdidos en la selva? ¡Madre mía! ¿Y los demás?
¡Comida! ¡Necesito comida!
¡Dios mío! ¡Denle comida a este niño, deprisa!
Alitas de pollo.
- ¡Alitas de pollo! - Poco picantes.
¡Qué empiece ya! ¡Qué empiece ya!
¡Dios, esto es una pesadilla! ¡Nunca llegaremos al festival!
Mira. Eso es humo, ¿no?
¡Vamos, rápido!
¡Una fogata! ¡Eso significa que debe de haber gente!
¡Niños, son los yanagopa! No teman.
No hemos venido a destruir su selva.
Observen cómo viven en paz con todos los seres vivos.
Son amables, nobles... ¡Sálvese quien pueda, niños!
¡Mierda!
- ¡Jesucristo! - ¡Corran, corran, corran!
¡Lenny!
- ¿Qué diablos? - ¡Estoy hundiéndome!
¡Son arenas movedizas!
Hemos crecido oyendo: "Salvemos la selva".
- "La selva es frágil." - Ya, frágil mi culo.
Larry, si salimos de ésta, quiero ser tu novia.
Aunque vivamos en sitios distintos. Me da igual.
Está bien... ¿Qué demonios está pasando aquí?
¡No! ¡Esa cosa grande va a hacerle el amor a la Sra. Stevens!
¡Bueno, se acabó! ¡Maldita selva estúpida!
¡Esto es una mierda! ¡Me equivoqué! ¡Al carajo la selva! ¡Lo odio!
- ¡Lo odio, carajo! - Ahora se entera.
¡Deprisa! ¡Todos a ayudar a los niños!
- ¡Vaya! - ¡Las excavadoras son lo más!
¡Vamos! ¡De vuelta a la civilización!
- ¡Hurra! - ¡Hurra, niños!
- ¿Cómo sabían dónde estábamos? - Me ayudó su amiguito.
- ¿Eric? - ¿A quién esperaba, a Merv Griffin?
¿Qué están haciendo aquí...
...con toda esa maquinaria de construcción?
Limpiamos grandes parcelas de selva para hacer un almacén de madera.
¿En serio? ¡Genial!
- ¿No le molesta? - ¡No! ¡Detesto la selva!
¡Sigan adelante y arrasen toda esta mierda!
¡Fenomenal!
Benny, para que funcione nuestra relación a larga distancia...
...tendremos que llamarnos día sí día no.
- ¡Lenny! ¡No! - ¡Dios mío, han matado a Kenny!
- ¡Hijos de puta! - ¿Qué? ¿Quién? ¿Quién lo ha matado?
- Ellos. - ¿Quiénes son "ellos"?
- Ya sabes, "ellos". - Son... Son unos hijos de puta.
- ¡No se queden ahí! ¡Ayúdenlo! - ¿Qué?
¿Ayudarlo?
¡Venga, Benny, respira!
¡Respira, hijo de puta!
¡Vaya, viejo!
¡Y ahora, para enseñarnos algo acerca de la selva, tenemos aquí a...
...Gozando con los niños!
¿Recuerdan todos la letra nueva? Y...
# Hay un sitio llamado la selva que apesta a culo #
# Destruyámosla y librémonos de ella pronto #
# Dicen: "Salvemos la selva" Pero ¿ustedes qué saben? #
# Nunca han estado en la selva #
# Gozando con los niños está aquí #
# Para decirles cosas que puede que no les guste oír #
# Sólo luchan por estas causas porque se vende eso de preocuparse #
# Todos ustedes activistas pueden irse al carajo #
- ¡Qué inspirador! - ¡Qué mensaje tan magnífico!
# Algún día, si trabajan mucho, chicos y chicas #
Cada año la selva amazónica causa más de tres mil...
...muertes por accidentes, ataques o enfermedades.
En la selva hay más de 700 cosas que producen cáncer.
# No quedará más selva en todo el mundo #
# ¡El mundo! ¡El mundo! #
Únete a la lucha y ayuda a detener la selva antes de que sea tarde.
# Gozando con los niños llegó Les trae alegría y corre la voz #
# Gozando con los niños llegó #
# Destruyamos la selva ¿Qué te parece? #
# Es súper alegre ¡Es súper alegre! #
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net