TEMPORADA 3 - EPISODIO 2 COMBUSTIÓN ESPONTÁNEA
ALMACÉN
¿Es esto lo que buscas, Kyle?
No creo.
- ¡No, eso es un secador de pelo! - ¿Puedo ayudarlos?
Sí. ¿Tiene erecciones?
- ¿El qué? - Necesito una erección para mi papá.
- Muy gracioso. Ahora largo. - ¿Qué es tan gracioso?
Mis padres están siempre peleando.
Mi padre no puede tener una erección...
...y quiero conseguirle una.
¡Maldita sea! ¿Qué le pasa a la gente?
¡Ya nos han echado de cinco!
¿Por qué es tan difícil tener una erección?
¡Sólo quiero una erección para dársela a mi mamá!
¿Qué?
¿Adónde vas, Kenny?
¿A ver a tu novia otra vez?
Pasas demasiado tiempo con ella.
Si no--
¡Dios mío! Han matado a Kenny.
- ¡Hijos de puta! - ¿Qué diablos le ha pasado?
- Ha ardido solo. - ¿Qué ha pasado?
¡Lo he visto desde la otra acera! ¡Se prendió fuego sin más!
De acuerdo, apártense. Dejen respirar al chico quemado.
¡Había escuchado sobre esto! ¡Es combustión espontánea!
¡Pero suele pasarle sólo a los gordos cerca de las llamas!
- ¿Es contagioso? - ¿Voy a arder espontáneamente?
- ¡Espero que no me pase nada! - ¡Qué miedo!
AYUNTAMIENTO
La gente está muy asustada por la combustión espontánea.
Por eso he reunido a unos científicos de lo mejor...
...para descubrir las causas del fenómeno.
¡Son las mejores mentes científicas de South Park!
- Alcaldesa, soy geólogo. - ¡Bien!
No estudio la biología humana. Estudio la Tierra.
Mira, eres el único científico de la ciudad.
¡Debes descubrir la causa antes de que continúe!
Si lo haces serás el hombre más querido de South Park.
- ¡Randy! ¡Randy! ¡Randy! - ¡Randy! ¡Randy! ¡Randy!
¡Te queremos, Randy!
¡Hazme el amor, Randy! ¡Por favor!
Vaya...
Marsh, no te lo estoy pidiendo, es una orden.
Descubre la causa o si no...
- ¿O si no, qué? - Exacto.
Qué calma transmite sin su abrigo naranja.
Sí...
Lo que el Señor nos da, el Señor nos lo quita...
A veces puede parecer que nos quita más de lo que nos da.
Parece que nos quita mucho... Pero es lo que hay.
Quizá, si vinieran más a la iglesia los domingos...
...el Señor no habría sentido la necesidad de castigarnos...
- ...quitándonos a este niño... - Ya vuelve con el rollo de la culpa.
Oremos.
Señor, aunque Neil Smith se ha ido a otro equipo y Steve Atwater...
...se ha marchado a los Jets... Aún esperamos que los Broncos...
...traigan a casa otra Super Bowl...
...y que volvamos a bañarnos en la gloria de tu luz.
- Amén. - Amén.
Adelante...
- Adelante... - Adelante...
...Broncos.
- Broncos. - Broncos.
Adelante, Broncos.
- Broncos. ¡Adelante! - Broncos. ¡Adelante!
Ha sido breve.
Chicos, hace mucho que no los veo en la iglesia.
Bueno, yo soy judío.
No tanto como para no poder adorar a Jesús.
- Supongo que no. - Bien.
¿Les gustaría representar un Via Crucis...
- ...el viernes por la noche? - ¿Qué?
Es como un sketch de la muerte y la gloriosa resurrección...
- ...de Jesucristo. - ¡"Resu-erección"!
¡Es lo que necesita mi padre!
- ¡Lo haremos! - Maravilloso.
Una guía de cómo hacerlo. No me decepcionen.
Las Estaciones de la Cruz
Esto es genial. ¿Conoces las etapas del Via Crucis?
No sé. Quizá deba darle un vistazo a la Biblia.
- Buenas noches, Jerry. - Hasta luego, Tom. Adiós, Helen.
Adiós, Jer--
- ¡Dios mío! ¡Otra! - ¡Helen! ¡No!
- ¿Qué ha pasado? - Dios está furioso con nosotros.
Pero, ¿por qué? ¿Por qué estás enfadado, Señor?
Veamos, si arden desde el...
No... Podría ser el...
¿Dónde está la Biblia?
Ahora no, Stan, tengo que encontrar la causa de la combustión espontánea...
- ...o si no... - ¿O si no, qué?
Exacto.
- ¿Qué? - Correcto.
¿Dónde está la Biblia?
Está en el ático, con los discos viejos.
Chicos, ¿notaron algo extraño en Kenny las últimas semanas...
...antes de la combustión? ¿Qué es lo que hacía?
No hacía nada. Siempre estaba con su nueva novia.
- ¿Nueva novia? - Sí, salía con una chica...
...y pasaba mucho tiempo en el autobús para visitarla.
¿Qué tiene que ver eso?
Puede que nada.
Puede que todo.
Queremos una erección para el padre de Kyle.
Sí, claro. Tengo trabajo.
¿Qué?
Veamos... Jesús fue crucificado, murió y tres días después...
...tuvo la erección. El Via Crucis son 14 estaciones.
Podemos hacer disfraces de papel.
- ¡Qué divertido! - Me pido Jesús.
Eres demasiado gordo.
- ¿Y vas a hacerlo tú, judío? - Stan debe ser Jesús.
O yo hago de Jesús o púdranse, me voy a casa.
¡Eres un gordo cabrón!
Pues van a hacer las estaciones de la cruz ustedes solos.
¡Está bien, bien, puedes ser Jesús, gordo llorón!
# Palos y piedras me pueden romper las bolas pero yo soy Jesús y tú no #
Muy bien, volvamos a intentarlo. Kenny estaba aquí...
...Stan, Kyle y Cartman caminaban a su alrededor...
Bien... Ahora caminen...
- ¿Sienten calor? - No.
Maldita sea. ¿Por qué no arden?
Vamos, Randy...
...dijiste que íbamos a ver el combate y a beber cerveza.
¡Otra! ¡Ha ardido otra!
No. ¿Estaba haciendo algo raro?
No, sólo iba a casa de su nuevo novio.
¿Novio? Y Kenny tenía una nueva novia...
Esto es estúpido. Púdranse. Me voy a casa.
¡No! ¡Creo que ya lo tengo!
Bien, bien, bien. Muchos han venido.
Parece que estamos un poco nerviosos...
...con esto de la combustión espontánea.
- Sí. - Bueno, en este bendito viernes...
...demos gracias por lo que sea.
Señor, ¿es mucho pedir que no nos dejes arder...
...sin razón aparente?
Bueno... Vamos. Amén.
Y ahora, unos encantadores niños van a interpretar...
...el Via Crucis.
Qué monos.
"Estación uno. Jesús es condenado a muerte por Pilatos."
¡Muere!
Puedes hacer lo que quieras, pero yo soy el Cordero de Dios.
Qué lindos.
"Estación dos. Jesús lleva la cruz."
Esta cruz es muy pesada. Esto es una porquería.
"Y entonces, el discípulo de Jesús, Pedro, niega conocerle."
- Pedro. - No te conozco, viejo.
Oh, Pedro. Qué porquería, Pedro. Cobarde.
Pero yo soy Jesús y supongo que te perdono.
- Alcaldesa. - ¡Alcaldesa! ¡Lo tengo!
¡He descubierto por qué la gente arde!
- ¿Por qué? - Es demasiado complicado...
...para explicarlo por teléfono. Convoque una reunión.
De acuerdo. ¡Si tienes razón, Marsh...
...serás el hombre más popular de South Park!
- ¡Randy! ¡Randy! ¡Randy! - ¡Randy! ¡Randy! ¡Randy!
¡Te queremos, Randy!
¡Hazme el amor, Randy! ¡Por favor!
Vaya.
Idiota.
"Estación 11. Jesús es clavado en la cruz."
Esto va de Guatemala a "guatepeor".
Las cosas no pueden ir peor.
Y le colocaron una corona de espinas...
...y Jesús dijo: "Gracias".
Es un asco que tenga que morir. Pero si muero...
...los pecados de todos serán perdonados y eso es genial.
"Y Jesús fue llevado al Monte Sinaí...
...donde murió y tuvo una resu-erección al tercer día."
¡Hola, mamá!
Gracias, chicos. Bendito sea el nombre de Jesús.
Es un gran nombre, ¿no?
Ha ido muy bien. ¡Les ha encantado!
Les dije que sería un Jesús genial.
¡Hombre, al menos el de verdad no pesaba 180 kilos!
¡Qué te den por culo con vidrios rotos!
Éste parece un buen lugar.
- Ha quedado estupendo. - Hasta luego, Cartman.
¡Esperen! ¿Adónde demonios van?
- No sé... A casa, supongo. - Yo también.
Pues bájenme de aquí.
Cartman, no seas estúpido.
¿No has leído la Biblia? Tenemos que dejarte...
...hasta que mueras y resucites al tercer día.
- ¿Qué? - Sí, bobo...
- ...tienes que tener una erección. - Y se la daré a mi papá.
¡Ya no quiero ser Jesús!
¡No me dejen aquí, chicos!
¡Muy bien, suficiente! ¡Púdranse, me voy a casa!
De acuerdo, me estoy cabreando.
Bueno, gente. El científico Marsh y yo hemos trabajado muy duro...
...en la combustión espontánea...
...y por fin tenemos la solución. ¿Sr. Marsh?
El niño ardió porque tenía una novia nueva.
No fue la chica la que lo hizo arder...
...sino que Kenny no quería tirarse pedos delante de ella.
Al digerir la comida, los procesos naturales...
...crean un subproducto llamado gas metano.
El metano se acumula en el intestino, donde crea presión.
Normalmente, una persona lo expulsa en forma de un agradable pedo.
Si el gas no se expulsa, el metano se acumula...
...y luego arde, provocando el desastre.
Kenny ardió porque guardó sus pedos demasiado tiempo.
¿Quiere decir que sólo tenemos que tirarnos pedos para no explotar?
Exacto.
En adelante, cada habitante de South Park tendrá que tirarse pedos...
...regularmente para asegurarnos de que nadie explote espontáneamente.
- ¡Randy! ¡Randy! ¡Randy! - Te queremos, Randy.
Hazme el amor, Randy, por favor.
¡Vaya, viejo! ¡Papá es famoso!
Venga. Vamos a ver qué tal va la erección de Cartman.
Vaya, ha muerto.
Ahora tenemos que esperar su erección para que se la dé a mi papá.
- ¡Ahí están! - ¿Cartman?
¡Están en un buen lío! ¡Bájenme de aquí!
¿Por qué no has muerto, Cartman?
Chicos... En serio... ¡Bájenme ahora mismo!
Mira, culo gordo, cuando mueras y tengas una resu-erección...
...tendrás todo tipo de súperpoderes, como Jesús.
- ¿De verdad? - Sí.
Así que muérete rápido, pedazo de mierda.
Cuando tenga súperpoderes, los usaré...
...para poner sus culos en órbita de una patada.
Los súperpoderes son geniales.
- ¡Hola, chicos! - ¡Hola, Sr. Mackey!
¿Se han asegurado de tirarse pedos regularmente...
...para no arder espontáneamente?
¡Sabemos tirarnos pedos, Sr. Mackey!
Dejen que les muestre, para estar seguros.
Venga, pequeño, vamos.
- ¡Jesucristo! - ¡Enfermizo!
Anoche me comí un filete con panceta.
¡Ha debido hasta cagarse!
Chicos, ¿entienden que deben hacerlo regularmente?
Está bien, está bien. ¡Aléjese!
Dios, eso no estuvo nada bien.
Hola, chicos. ¿Han visto a Eric?
- Nos estamos ocupando de él. - Sí, por su resu-erección.
Bueno. Sólo iba a la tienda a comprar manzanas.
- ¿Manzanas? - Sí, manzanas.
- ¡Manzanas! ¿Entienden? - ¡Viejo, qué asco!
¡Manzanas apestosas! ¡Hasta luego!
- Esta nueva ley no me gusta. - ¡Chillón!
Declaro el día de hoy, Día de Randy Marsh...
...para recordar siempre que nos libró de la amenaza...
...de la combustión espontánea.
¡Señores!
- ¡Eres el mejor, Randy! - ¿De verdad? Sí.
¡Hasta hoy no conocía todo mi genio científico!
Lástima que Cartman...
- ...no pueda verlo. - Sí.
¡Chicos! ¡En serio! ¡Qué alguien me baje!
Oficial Barbrady...
¡T! ¡T de tortuga!
¡Oiga! ¡Ayúdeme, hijo de puta!
Voy a morir aquí...
PREMIOS NOBEL
¡Volvemos a la 42 ceremonia anual de los Premios Nobel!
Y de nuevo con ustedes... ¡Whoopi Goldberg!
Los republicanos son estúpidos.
Odio a los republicanos.
Los republicanos son estúpidos.
Y ahora, para presentar el Premio Nobel de Ciencias...
...Nick Nolte.
La ciencia es buena y muy importante. Los nominados de este año son...
Herald R. Pinkerton por el desarrollo...
...de la gran teoría unificada de física.
Randy Marsh, por la teoría de los pedos...
...y la combustión espontánea.
Y Alphonse Mefisto por los galápagos de siete culos.
Y el Premio Nobel es para...
¡Randy Marsh, por la cosa de los pedos espontáneos!
¡No! ¡No es posible!
¡Vaya! ¡Soy el mejor! ¡Sí! ¡Sí!
Es formidable que te digan que eres el mejor.
Creía que era una persona normal como ustedes, pero... ¡Sí!
Gracias por demostrarme que no. ¡Soy el mejor!
¡Tongo! ¡Tongo!
Se suponía que era para mí, Kevin.
¡Me las pagará! ¡Recuerda mis palabras!
¡Vaya! ¡Mi padre es el mejor! ¡Todos los demás son patéticos!
¡Oye! ¡Mi papá es bastante genial!
Lo siento, cariño.
No pasa nada. Llamaré a un veinteañero...
...para que venga.
- ¿Qué? - ¡Es broma!
¿Broma? ¡Pues no tiene gracia! Hieres mis sentimientos.
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
¡Kyle!
No se preocupen, estoy a punto de tener una erección.
- ¿Qué? - Bueno, en realidad...
...la tendrá Cartman...
¡Pero te la daremos a ti!
¡Aguanta!
Tenemos un hijo muy raro, Gerald.
¡Viejo, aún no está muerto!
¡Mi mamá está muy preocupada! ¡Más les vale bajarme!
No es cierto.
¡Sí que lo está! La he estado oyendo todo el día. Escuchen.
¿Eric? ¿Eric? ¿Dónde estás? Te echo de menos.
¡Ésa no es tu mamá!
Sí lo soy, chicos. En serio.
Soy la madre de Eric y quiero que vuelva a casa.
¿Nos tomas por tontos? ¡Muérete en esa cruz...
...y consigue una resu-erección antes de que te patee el culo!
¡Hace mucho calor! ¡No puedo!
Tiene razón. Cada vez hace más calor.
Yo también lo he notado. Vamos por una limonada helada.
- ¡Sí! - ¡Maldita sea!
¿Quieren oír mi canción "Odio a Stan y Kyle"?
# ¡Odio a Stan y Kyle! ¡Odio de verdad a Stan y Kyle! #
¡Dios mío, esto es un horno! ¿No hay aire acondicionado?
Está al máximo.
¿Quería verme, alcaldesa?
Sí, Marsh. Tenemos un nuevo problema y sólo tú puedes resolverlo.
Supongo que habla de la dramática ola de calor.
Sí. La temperatura sube cada día.
Quiero que descubras por qué.
Alcaldesa, creo que soy demasiado bueno para eso.
Mi mente debe usarse para problemas globales.
Bueno, bueno, dinos tu precio.
Diez mil, debo proteger mi talento.
Hecho. Descubre lo que pasa.
Tranquila, alcaldesa. Lo descubriré. Y si no. ¿Y si no, qué? Exacto.
Chicos... En serio...
¿Qué demonios?
¿Ahora, qué?
¡Chef! ¡Chef!
Niños, ¿qué están haciendo?
¡Bájame de aquí!
¡Por fin! ¡Los brazos me estaban matando!
¡No deberían salir a crucificarse con este calor!
Genial. ¡Ahora voy a ir a matarlos!
Eric, tengo que decirte algo que no te va a gustar.
- ¿Qué? - Te va a joder bastante.
- ¿Qué? - Esto es sólo un sueño.
Aún sigues en esa cruz.
¡Maldita sea!
- Papá, ¿la guía telefónica? - Luego, Stanley.
Sin mi genio científico, la ciudad está perdida.
Veamos... ¿Cuándo empezó la temperatura a subir?
Hoy vamos a hablar de la subida de temperaturas en South Park.
Pasemos a las llamadas. Está en el aire.
Jesús, después de tu crucifixión, ¿cuánto tardaste...
- ...en morir y resucitar? - Stan.
Ése no es el tema de hoy.
El tema es el calentamiento global.
¿Tienes alguna opinión?
JESÚS Y SUS AMIGOS
Que apesta a culo.
Gracias por la llamada. Pasemos al primer invitado...
...el Dr. Alphonse Mefisto.
Gracias por venir. Dice saber la causa...
- ...del calentamiento en South Park. - Exacto.
La causa del calentamiento es... ¡Randy Marsh!
La teoría de la combustión espontánea de Marsh...
...que hizo que todos se tiraran pedos.
¡Todo el metano de esos pedos ha hecho un agujero...
...en la capa de ozono! ¡Todos vamos a morir!
Mierda.
- Queremos respuestas. - ¡Nos has matado!
- Qué pague. - ¡Está fuera de control!
Están muy cabreados.
Tienen razón. Debimos pensar...
...que todo ese metano afectaría a la atmósfera.
Hablemos con ellos. Pégate a mí.
- ¡Oye! - ¡Nos has matado!
¡Métete el Nobel por el culo!
Dios mío. ¿Qué pasa?
¡O dejamos de tirarnos pedos y ardemos espontáneamente...
...o nos los tiramos y matamos el planeta!
¡Yo digo que dejemos de tirarnos pedos!
Intentaré buscar una solución.
¡No queremos tus soluciones, fraude!
¡Dame eso!
- ¡Maldito seas, Marsh! ¡Vete! - ¡Fraude!
- ¡Sr. Garrison! ¡Ayúdeme! - No lo conozco, señor.
Toma.
- ¡Toma eso! - ¡Viejo! ¡Qué es mi papá!
Sí. Lo siento.
La crisis de la combustión espontánea empeora...
...ya que cada vez más gente vuelve a contener sus pedos.
Y la capa de ozono sigue mermando...
...pues otros no los controlan por miedo a la combustión.
Como sabemos, la causa de todo esto...
...es Randy Marsh, un hijo de puta que se dice científico.
Nos hemos visto con el Sr. Marsh esta mañana y ha dicho...
No sé qué decir.
Qué cabrón. Odio a este tipo tanto como ustedes. Ahora, el tiempo.
Calor del carajo gracias a Randy Marsh hijo de puta.
- Esa gente está muy enojada. - Lo sé.
- ¿Y tu padre? - Escondido en el sótano.
No sé qué hacer.
Debes ayudarlo, igual que yo ayudo a mi padre.
Brovlofski & Jackson Abogados
¡Siguen los efectos de la ola de calor causada por Randy Marsh!
¡Un glaciar gigante se funde sobre South Park...
...y toda la ciudad está perdida!
Y ahora unos anuncios.
¿Tiene problemas de potencia viril? Yo no, y soy Bob Dole.
¿Qué pasa con usted? Dios, soy Bob Dole y a mí se me levanta.
- ¿Es abogado? - Sí.
- ¡Queremos demandar a Randy Marsh! - ¿Por qué?
¡Por causarnos cáncer de piel!
Sí. Él hizo el agujero de ozono...
...y ahora tenemos cáncer de piel por todos nuestros cuerpazos. ¡Mire!
¿Qué haces, papá?
Stanley, es mejor que ahora vivas con Kyle.
Su padre es mejor que yo.
No. Ni siquiera puede tener una erección.
¿De verdad?
¡Papá, tienes que trabajar! Hay gente muriendo.
- Debes encontrar una solución. - No.
No soy científico. Soy un fraude. Y aunque pudiera...
...la gente seguiría odiándome.
¡Eso no importa! He aprendido algo...
...del Via Crucis.
¿Qué?
Primero Jesús decía: "¿Por qué yo?"
Estaba enojadísimo y demás.
Pero luego vio que la otra gente era más importante.
Así que dejó de sentir pena de sí mismo e hizo lo que debía.
Cuando Jesús estaba muriendo, alzó la mano y dijo:
"Las necesidades de muchos superan las de unos pocos."
Tienes razón, Stanley. Completamente.
Esa Biblia parece un buen libro.
No está mal. Deberías intentar leerla.
- Viejo, eso era de Star Trek. - ¿Sí?
"Las necesidades de muchos superan las de unos pocos."
Eso es de Wrath of Khan.
Biblia, Wrath of Khan, ¿qué más da?
Muy bien. A trabajar.
¡Papá! ¡Papá!
Vaya.
¡Papá! ¿Qué estás haciendo? ¡Tienes que empezar!
Claro, claro, claro.
- ¡Kyle! ¿Dónde está tu madre? - Arriba.
¡Tengo algo para ella!
No te preocupes, Kyle, toda irá bien entre tu madre y yo.
¿De verdad? No tendré que volver a preocuparme.
¡Ayuda!
- ¡Aquí está! - ¡A por él!
- Por favor... Escuchen... - ¡Eres hombre muerto, Marsh!
Por favor, escúchenme... Creo tener la respuesta.
¿Me prestas una piedra?
¡Es cuestión de moderación!
Si no se pedorrean nunca, arderán, pero si lo hacen todo el tiempo...
...reducirán el ozono. Así que debemos pedorrearnos en los momentos adecuados.
O cuando sea muy gracioso.
Sé que todos me odian. Pero, por favor, háganlo por ustedes...
...pedorréense con moderación.
Pueden seguir tirándome piedras si quieren.
TRES SEMANAS DESPUÉS
¡Honremos a Randy Marsh y su teoría de la moderación...
...que nos ha salvado a todos!
¿Ves? ¡Mi padre aún es el más genial!
- Bueno, el mío... - ¡Viejo! ¡Cartman!
¡Lo había olvidado!
¡Lleva tres semanas aquí!
- ¡Vaya! - ¡Es sorprendente!
¡Chicos! ¡Estoy muy cabreado!
- ¿Aún sigues vivo, Cartman? - ¡Bájenme de aquí!
¿Has sobrevivido todo este tiempo por la grasa que tienes en tu cuerpo?
¡Sí, y cuando baje de aquí...
...les voy a dar una patada a los dos en los huevos!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net