TEMPORADA 3 - EPISODIO 4 TWEEK VS. CRAIG
SOUTH PARK PRIMARIA
Ésta es la clase de Tecnología.
CLASE DE TECNOLOGÍA SR. ADLER
Soy el Sr. Adler.
La próxima semana, en lugar de las clases normales...
...aprenderán a hacer cosas.
¿Alguien sabe por qué están en clase de Tecnología?
- Sí. - ¿Porque había que elegir...
...entre esto y Hogar, y no queríamos ser mariquitas?
¡No! Están aquí porque son el futuro de los Estados Unidos.
Algún día puede que sean médicos, abogados o científicos.
Aunque la mayoría trabajarán en gasolineras...
...o en metalurgia. Por eso tenemos esta clase.
Aclaremos una cosa.
No me gustan los niños que alborotan. Si alborotan en mi clase...
...podrían perder una mano o un ojo.
Tengo... Tengo... Tengo...
- ¿Sr. Adler? - Decía que quiero saber...
...quién es el más problemático de la clase.
- ¡Es Tweek! - No, no es cierto.
Claro que sí, Tweek. Siempre te metes en líos.
Disculpe, pero el mayor problemático de la clase es Craig.
- ¿Es cierto, Craig? ¿Eres tú? - No.
Será mejor que no lo seas, porque esta clase es...
- ¡Oye! ¿Me has sacado el dedo? - No.
- ¡Claro que sí! - ¡Se lo dije!
Viejo, esto apesta. Tendríamos que haber elegido Hogar.
Ni hablar, viejo. Eso es para niñas.
HOGAR
Bienvenidas a la clase de Hogar. Esta semana...
...aprenderán a cocinar, coser, limpiar y hacer cosas...
...lindas con puntillitas.
- Sí, Wendy. - Yo pedí ir a Tecnología...
- ...pero me han puesto aquí. - Es cierto, Wendy.
Algunas de ustedes tendrán trabajos y profesiones interesantes.
Pero las más lindas no tendrán que preocuparse por eso...
...y podrán casarse con un buen hombre. Por eso tenemos la clase de Hogar.
Me pregunto por qué Kenny no quiso venir a Tecnología.
- No lo sé. Es un cagón. - No alboroten.
Alborotan demasiado.
¿Saben? Se equivocan completamente con Tweek.
Craig es mucho peor que él.
- Para nada. Craig es un cagón. - ¡Si Craig y Tweek pelearan...
- ...Craig acabaría con Tweek! - ¿Quieres apostar?
- ¡Claro que sí! - ¿Cuánto?
- Cinco pavos. - Hecho.
Hola, Tweek. Viejo, Craig quiere pelearse contigo.
- ¿Sí? - Sí, está muy enfadado.
- ¿Pelearás? - ¿Por qué?
Viejo, porque tienes que hacerte respetar. ¿Vas a pelear?
No parece que quiera pelearse conmigo.
Craig, ¿podemos hablar un momentito? Un segundo, por favor.
Oye, yo no suelo meterme en estas cosas, pero...
...bueno, estaba junto a Tweek y te ha llamado comemierda.
- ¿Sí? - Sí. Dice que comes mierda...
...y que por eso el aliento te huele a mierda, y que...
- ...bueno, que te gusta. - ¿Por qué dice eso?
No lo sé, Craig. No lo sé. Pero ahora está ahí...
...diciéndoles a todos que comes mierda y que quiere pegarte.
- Pues voy a ir y... - No, no, Craig.
Aquí no, el Sr. Adler no los dejaría.
Mira, voy a decirle que aceptas su desafío...
- ...y que quedan hoy después de clase. - Está bien.
- ¿Has visto? Te ha sacado el dedo. - ¡Qué cretino!
- Te la tiene jurada. - ¿Por qué? ¿Qué le he hecho?
¿Aceptas pelear después de clase?
- Supongo. - Genial. Hasta luego.
Atrápame, Richard.
Estoy muy enamorada de ti, Richard.
Te he hecho galletas, Richard.
Feliz Navidad, Richard.
Richard, di que siempre seremos así de felices.
¡Richard!
CHICLE DE NICOTINA
- ¿Por qué, por qué? - ¡Sr. Adler, Sr. Adler!
- ¡Deja de alborotar! - La campana, ¿podemos irnos?
- Claro. Se terminó la clase. - Vamos, chicos.
- Esto va a estar genial, viejo. - Están tan equivocados con Tweek.
- Le pateará el culo. - Ya veremos.
¿Por qué no subimos la apuesta a 10 dólares?
- Hecho, culo gordo. - Vaya, miren quién está aquí.
Nuestro amiguito de Hogar, Kenny.
¿Por qué vas a Hogar, Kenny?
- Sí, no está nada bien, viejo. - Adiós, Kenny. Hasta mañana.
Adiós, Kenny.
- Oye, ¿qué pasa? - Tweek y Craig van a pelear.
¿En serio? ¡Genial!
Qué raro, porque Tweek y Craig se fueron hace 15 minutos.
- ¿Qué? - Sí, se han marchado.
- Demonios. - ¡Qué hijos de puta!
- Creo que no quieren pelear. - Claro que sí...
...pero aún no lo saben.
- ¡Tweek! - ¡Tweek!
¿Qué quieren?
¿Por qué te fuiste, Tweek?
Craig y yo no tenemos motivos de pelea.
- Pues Craig vino. - ¿Sí?
Sí, estuvo esperándote...
...y decía: "Qué cagón es Tweek".
Dijimos: "Nada de eso, Craig".
Y él: "Claro que sí. No ha venido".
"Es un cagón y tiene los dientes torcidos."
- ¡No tengo los dientes torcidos! - Luego dijo:
"Tweek me tiene miedo. Es un gallina."
Y empezó a imitar lo gallina que eras.
- Lo vio todo el mundo. - ¿Todo el mundo?
- Sí, fue increíble. - No soy un gallina.
Pues todos creen que sí. Hasta luego, Tweek.
- ¡Esperen! ¡Pelearé! - ¿Mañana?
De acuerdo.
Craig, ¿qué diablos haces en casa?
Tenías que pelear con Tweek.
- Están dando Red Racer. - Craig, puedes verlo...
- ...cualquier otro día. - Yo veo Red Racer...
- ...todos los días. - Está bien.
Veo que no te importa lo que Tweek dijo de tu madre.
No.
¡Maldita sea!
Ni tampoco lo que dijo sobre tu cobaya.
¿Qué? ¿Qué ha dicho de Stripe?
Nada, sólo que te la metes por el culo antes de acostarte.
¡Hijo de puta! ¡Voy a matarlo!
Yo también me enfadaría.
¿Ponemos la pelea para mañana?
- Después de Red Racer. - Por supuesto.
¿Qué tal hoy en el cole, hijo? Genial.
Papá, si un niño quiere pelear conmigo...
...¿qué debo hacer?
Hijo, te contaré una historia sobre cuando tu madre y yo nos conocimos.
Verás, hace mucho tiempo...
...iban muchos chicos detrás de tu madre.
- Antes era muy atractiva. - Es verdad. Lo era.
Cuando empecé a cortejarla...
...había un jugador de fútbol grande y musculoso llamado Quib...
...a quien yo no le caía muy bien.
No quería compartir a tu madre.
Un día, me retó a una pelea.
- ¿Y bien? - ¿Bien qué, cariño?
- ¿Qué pasó? - No lo sé.
- Se fue de la ciudad o algo así. - Sí, eso creo.
¡Nunca me ayudan! Esas historias no van a ninguna parte.
¡Lo odio! ¡Quiero irme! ¡Quiero irme!
Papá, mañana tengo que pelearme.
- ¿Con quién? - Con un chico.
- Ah. - ¡No le digas sólo "ah", Thomas!
- ¡Sí, no me digas sólo "ah"! - ¡Le diré "ah" a quien quiera!
Lo he pasado muy bien, Pearl. Hasta la vista.
Richard, ¿no vas a invitarme a entrar?
- ¿Por qué? - Bueno, pensé que quizá...
...al menos intentarías hacerme el amor esta noche.
No puedo. Me he dejado el horno encendido.
Richard, ¿por qué no puedes abrirme tu corazón? ¿Por qué?
Es que no puedo. Ya sé. Tengo verrugas genitales.
- Las taparemos con un plástico. - No. Quizá en otro momento.
Empújame, Richard, empújame más alto.
Quiero llegar hasta el cielo, Richard.
¡Richard, estoy aquí! Ven.
Oh, Richard, es precioso. Sí.
Tienes que venir mañana a verme volar, Richard.
Tengo una sorpresa para ti.
No te preocupes, Richard. Soy piloto. Sé lo que hago.
¡Richard!
Richard...
¡Dios mío! ¿Qué voy a hacer?
Bueno, para que quede claro, la pelea tendrá lugar...
...junto al poste de la pelota a las 15:30.
Tweek pesa 21 kilos y Craig 20.
¿Cuánto crees que durará la pelea?
Todo lo que quiera Craig.
No te equivoques. Craig está dispuesto desde el principio.
Para él ni siquiera es un reto.
¡Pues lo será cuando acabe con él!
¿Habán oído eso? Suena a diarrea...
...que sale de la boca de alguien.
- ¡Cállate, culo gordo! - ¡No me llames gordo, hijo de puta!
Gordo...
Gordinflón.
Hijo de puta.
Vaya, Tweek y Craig se odian de verdad.
Va a ser una buena pelea.
En la primera cita, fíjense en sus zapatos.
Malos - Normales - ¡Buenos! Zapatos = $ $ $
Sabrán cuánto tiene un hombre...
...sólo por sus zapatos.
Cuando las lleve a cenar, intenten mirar en su billetera...
...cuando paga. Si sólo tiene una tarjeta de crédito, cuidado.
Significa que no gasta mucho, o peor, quizá sea una tarjeta de débito.
Si tiene más de cuatro tarjetas de crédito, es sospechoso.
El número perfecto de tarjetas para un hombre es de dos.
- Sí, Bebe. - ¿Y si conocemos a un tipo...
...que quiere ser médico o abogado pero aún está estudiando?
Aléjate de ese inútil y búscate algo bueno.
Podría seguir estudiando toda la vida mientras tú te mueres de hambre...
...con dos bebés agonizantes colgados de las tetas.
Cuando tenga sus 10 pavos, los usaré...
...para comprar la mayor tele del mundo.
¡Eso cuesta más de 10 pavos, estúpido!
Si saco 10 pavos de cada uno, serán 2.000...
Dejen de alborotar. Están perdiendo el tiempo.
¡Richard!
Empújame, Richard, empújame más alto.
¡Richard, estoy aquí! Oh, Richard, es precioso. Sí.
Tienes que venir mañana a verme volar, Richard.
Tengo una sorpresa para ti. No te preocupes, Richard. Soy piloto.
Todo para ti.
¡Richard!
- Sr. Adler. ¡Sr. Adler! - ¿Qué?
Tommy ha metido la cara en la lijadora de banda.
¿La lijadora de banda? ¡Tommy! Te dije que no jugaras...
...con la lijadora de banda, ¿no?
Vamos. Ve a ver a la enfermera. Te pondrá agua oxigenada.
- ¿Qué es eso? - Una mujer que conocí...
- ...hace mucho tiempo. - ¿Se murió o algo así?
¿Qué? Vamos. Estás molestando.
Bueno, allá vamos.
- ¿Qué pasa? - Tweek va a pelear con Craig.
¡Genial!
Sigue enfadado, Tweek. Sigue así. Bien. Allá vamos.
Vas a ver cómo te equivocas, gordo.
Te comerás tus palabras, idiota.
Nada de eso. Te las comerás tú, rellenito.
- ¿Y bien? - ¡Vamos!
¡Sí, si van a hacerlo, háganlo!
- ¿Qué hacemos? - ¿Cómo que qué hacemos?
- Peléense. - ¿Cómo?
- Nunca me he peleado antes.
Yo tampoco.
- ¡Por favor, viejo! - Péguense el uno al otro...
...zúrrense bien fuerte.
- ¡Así no! - Entonces, ¿cómo?
Vale, vale. Al diablo. Hay que posponer la pelea...
...para que Tweek y Craig puedan aprender a pelear.
- Tanta tensión para nada. - ¡Sí, Cristo!
¡Ya podría estar en casa!
Nosotros enseñaremos a Tweek...
...y Cartman a Craig.
Eso no es muy justo. Si enseño a Craig...
- ...matará a Tweek. - Ah, ¿sí?
Pues haré que mi tío Jimbo enseñe a boxear a Tweek.
¡A boxear! ¡Qué miedo! Yo haré que Craig aprenda artes marciales.
Bien. Los veremos aquí mañana.
- ¡Bien! - ¡Bien!
¡Bien! Muy bien.
GIMNASIO BIG'S CLASES DE BOXEO
Muy bien, Tweek. Mi sobrinito, Stanley, me ha pedido...
...que te enseñe lo esencial del boxeo.
Tienes suerte. Éste es Ned. Fue campeón del estado hasta que...
- ...una granada le voló el brazo. - Todavía puedo patear culos.
Tweek, el boxeo es un deporte de hombres. Nada en el mundo...
...es más masculino. Es lo más masculino que hay.
Así que cuando practiques con Ned...
...busca en tu interior lo más masculino que tengas.
Bueno, basta de clases. Empecemos a boxear.
¿Qué tienes, puta?
Mantén la guardia alta, Tweek.
- ¡Maldición! - Vamos, Tweek...
- ...sólo tiene un brazo. - Bien. Parece que tendremos...
...que aplicar la técnica Oppenheimer con Tweek.
- ¿Qué tienes, puta? - ¡Dale en las pelotas, Tweek!
¡Así se hace! ¡Rápido, dale ahora que está en la lona!
¡Bien! ¡Una patada en las pelotas!
¿Lo ves? Ya está escupiendo sangre.
- ¡Hurra! - Eso es boxear.
NISHIMURA Escuela de artes marciales...
Tu amigo te ha traído para aprender el antiguo arte del sumo.
Debes aprender disciplina y respeto.
En el sumo, tu cuerpo debe ser como una piedra...
- ...y tu mente como una patata. - ¿Una patata?
El objetivo es sacar del círculo a tu adversario.
- ¿Está listo el adversario? - Estoy listo.
Sí, me gusta esto del pelo. Es genial.
Empecemos.
Listos, y...
¡Respeta mi autoridad!
Cuerpo como piedra. Mente como patata.
vamos, tío. Vamos.
¡Cielos! No puedo soportarlo. Basta.
Pelea. ¡Resístete a ese culo!
- ¿A un culo tan grande? - Sólo es un culo.
Debes sobreponerte al culo con tu mente.
Nunca me he encontrado un culo como éste, maestro.
- ¡He ganado! - Sin duda hay un gran poder...
...en tu culo, Eric. Quizá deberías pensar en el sumo profesionalmente.
¡Es posible!
No, no, basta ya.
Richard, di que siempre seremos así de felices.
Tienes que venir mañana a verme volar, Richard.
Tengo una sorpresa para ti.
No te preocupes, Richard. Soy piloto.
¡Mírame, Richard!
Te quiero, Rich
Te quiero, RichaAAAAGHGH
¡Richard!
No pude despedirme de ella. ¡No pude despedirme de ella!
¡No! ¡No! ¿Qué hago ahora?
Bueno, lo han hecho muy bien.
HOGAR DULCE HOGAR
Ahora, probemos con esto.
Cariño, ¿puedo renovar mi vestuario?
Muy bien, y ahora esto.
A Lisa Smith, su marido LE ha comprado un coche nuevo...
A Lisa Smith, su marido le ha comprado un coche nuevo...
Bien, Bebe, ¿por qué no lees esto?
Creo que un viaje a Hawai mejoraría nuestra vida sexual.
Magnífico. Kenny, ¿quieres probar?
No puedo hacer al amor hasta que compremos una cama enorme...
Bien. Kenny, ¿puedo hablar contigo un momento en privado?
Kenny. No sé cómo decírtelo...
...pero no creo que la clase de Hogar sea adecuada para ti.
No cocinas bien, coses peor que la media...
...y, francamente, tienes pocas posibilidades de casarte en el futuro...
...con un hombre rico.
No. Creo que deberías cambiarte a clase de Tecnología.
Tranquilo. Pocos alumnos acaban gravemente heridos en esa clase.
- ¡Vamos! ¡Es la hora de la pelea! - ¡Sí!
¿La pelea? No, no, no. ¿No les he enseñado nada, niñas?
Bien, por fin ha llegado la hora.
TWEEK CONTRA CRAIG
¡Programas! ¡Compren el programa!
Recuerda, Tweek, golpea fuerte y bajo. Éste es el momento...
- ...de ser malo, Tweek. - ¡Malo!
El espíritu del dragón está en tus manos.
- ¿De acuerdo? - Bueno.
Escucha.
¿De acuerdo? Lo digo en serio.
Bueno, bueno.
¿Listo, Tweek? ¿Listo, Craig? ¡Vamos a empezar!
Respeta mi autoridad.
- ¡Vamos, Tweek! - ¡Vamos, Craig!
A quien pueda interesar. No puedo seguir viviendo sin ella.
No pude despedirme de ella, y ahora...
...debo despedirme de todos porque no tengo más chicles de nicotina.
Atentamente, Richard Adler. Clase de Tecnología.
P. D: No alboroten.
Todos alborotan demasiado.
MADERA
Adiós, mundo cruel.
¡Cielo santo! ¿En qué pensaba? ¡Eso me hubiera dolido muchísimo!
¡Vamos, Craig, acaba con él!
- ¡Ánimo, Tweek, pégale! - ¡Ánimo, Craig!
- ¡Vamos, Tweek, ya es tuyo! - ¡Sí!
Tweek, ¿has oído eso? Craig te ha llamado pene.
Sigamos echando leña al fuego.
Sí.
¿Qué? ¿Quién eres?
Kenny McCormick pasa de la clase de Hogar a la de Tecnología...
Bueno. Ponte unas gafas de seguridad y familiarízate...
...con aquella sierra oscilante.
- ¡Pero qué! - ¡Aquí están!
- ¿Qué pasa? - Tweek y Craig se están peleando.
- Sólo miramos. - ¿Por qué diablos no los detienen?
Porque están en juego mis 10 pavos.
¡No alboroten!
¡Dejen de alborotar!
¡Están alborotando demasiado!
Aquí clavos viejos, mojados y oxidados
- ¡Dios mío! Han matado a Kenny. - ¡Hijos de puta!
¡No se queden ahí, llamen a una ambulancia!
¿Ven? ¿Ven lo que pasa cuando alborotan en clase de Tecnología?
¿Qué? ¿Qué dices, hijo?
¡Richard!
No, no te vayas. Te necesito. No puedo vivir sin ti.
Richard, tienes que seguir adelante. Quiero que seas feliz.
No puedo. No pude despedirme de ti.
Entonces, hazlo ahora, Richard.
- Adiós. - Eso es. ¿Te sientes mejor ahora?
- No. - Claro que no.
Despedirse no significa nada. Es el tiempo que pasamos juntos...
- ...lo que importa, no cómo nos fuimos. - Tienes... ¡Tienes razón!
- ¡Richard, soy la abuela! - ¿Abuela? ¡Hola, abuela!
- Tampoco te despediste de mí. - Hola, Richie, ¿me recuerdas?
¡Tío Corey! ¡Vaya! Todos están vivos otra vez.
No. ¡Estamos muertos!
Te amo, Richard. Hasta pronto.
Gracias por liberarme. Ahora puedo seguir adelante.
Cariño, me siento mucho mejor. Me siento vivo.
Gracias, cielo, gracias.
Viejo, está muy jodido.
HOSPITAL CAMINO DEL INFIERNO
Hola, venimos por unos amigos, Tweek y Craig.
Supongo que una breve visita podría animarlos.
Hola, chicos. ¿Cómo se encuentran?
Vinimos porque tenemos que decirles una cosa.
Hicimos que se pelearan porque queríamos...
...ver quién era más duro. Nos lo inventamos todo...
...para que se enfadaran entre ustedes.
Sí. Puedes sacarnos el dedo, Craig. Lo merecemos.
Vinimos a pedirles disculpas. Nos sentimos muy mal.
- Peor que nunca, chicos. - Creo que debemos irnos ya.
Viviremos sabiendo que son los dos unos mariquitas.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Eso han dicho las noticias.
- ¿Qué han dicho? - ¿No lo han visto?
La familia de Tweek ha dicho que Craig es un cagón.
Sí, y la de Craig ha dicho que el cagón era Tweek.
Y le han pegado en las tetas a su madre.
- ¡Hijo de puta! - ¡Voy a acabar contigo!
¡Vamos, Tweek, ya es tuyo!
Técnica de sumo, Craig. Técnica de sumo.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net