TEMPORADA 3 - EPISODIO 5 JAKOVASAURIO
LAGO STARK
¡Muchachos! Escuchen la canción que he escrito.
Se titula "Los odio, chicos".
# Los odio, chicos #
# Son unos imbéciles #
# Sobre todo a Kenny #
# A él lo odio más #
Vamos, cantemos juntos.
# Los odio, chicos #
Vamos, ya se saben la letra.
# Sobre todo a Kenny #
Es genial ser duros hombres de monte...
...que se enfrentan a la naturaleza y no han de ir a casa hasta las 20:30.
- ¿Adónde vas? - Voy a casa un momento.
- Al baño. - Ve detrás de un árbol.
Tengo que hacer mayores.
¿Y qué? Puedes hacerlo en la montaña.
Sí, hombre. ¿Con qué me limpio?
Cartman, no seas tan bebé.
Se supone que somos duros hombres de monte.
- ¿Dónde me siento? - Te agachas, estúpido.
Aquí no. Vete más lejos.
Dios, me alegra que conozcan esas reglas para cagar fuera.
Cuidado con las anguilas de tierra.
¡Cállense! ¡No puedo pensar!
¿Qué tienes que pensar?
Tengo que pensar en aviones tirando bombas...
...en volquetes...
...y en helados cremosos.
- Eso ha bastado. - Qué asco, viejo.
# Cagando fuera #
# Haciendo helado cremoso #
# Para todos mis amigos #
# Sobre todo para Kenny #
Kenny, ¿me prestas un guante?
¿Qué?
¡Dios mío, chicos! Vengan a ver esto.
No queremos mirarlo, Cartman.
- ¡Chicos, vengan aquí! - De eso nada, viejo.
En serio.
Miren, en esos arbustos.
- ¿Qué? - Misa tener miedo.
- Ya lo veo. - Vamos, vamos a matarlo.
Cartman, hay que enterrarla.
Miren qué espada. Sólo se vende aquí, en la Teletienda.
¡OPERADORES A LA ESPERA!
Tiene un dragón en la hoja.
Tiene un dragón pintado en la hoja.
La usa el samurai de...
Ned, ¿cómo demonios pudiste perder la laringe?
No te oigo, Ned. No tienes tráquea.
Fumabas demasiado. Te la quitaron.
Y luego bebiste demasiado y perdiste la laringe, Ned.
Cállate, Jimbo.
Ned, no hables eructando, me da náuseas.
- Se fue por aquí. - Por aquí.
Vamos, chicos.
¿Qué diablos pasa?
Tío Jimbo, Cartman encontró un bicho enorme. Se fue por allí.
Esperen, voy por mi escopeta.
¡Ned! Ned, vamos.
- ¿Adónde ha ido? - Ha pasado por aquí hace nada.
Parece que ha caído en la trampa para avestruces.
Silencio. Está bien.
Voy a encender la linterna.
Podría asustarse, prepárense.
¡Santo Cuervo! Nunca había visto nada igual.
¿Misa va a morir?
- Esa cosa es divertida. - Es estúpida.
Bueno, vamos a matarla.
¡No! No la maten.
- ¿Qué? - Me gusta.
A ti no te gusta nada, Cartman.
Bueno, Ned, llama a la alcalde y dile que hemos...
No puedes hablar. No importa. Yo lo haré.
Con esta cosa fue como luchar con un caimán de Luisiana.
Se resistió con uñas y dientes.
Hola, ¿quién es este bebé tan rico? ¿Quién es esta pelusilla?
Sí, es una monada.
Alcalde, somos del Ministerio del Interior.
- Sí. ¿Cómo están? - Bien. Muy bien.
- Bien.
Vengan aquí.
Dios mío, McClannon, ¿puede creerlo?
Misa necesitar un Jakov.
- Es increíble. - ¿El qué?
Alcalde, es un jakovasaurio.
Nunca se había visto uno vivo.
- Vaya, excelente. - Increíble.
Sabemos algo de ellos por restos congelados en la nieve.
¿Se da cuenta de lo que significa?
Podríamos usar su ADN
...para recuperar la especie entera de jakovasaurios...
...de la extinción.
Vaya. ¡Genial!
¿Hay dinero de recompensa?
Basta, Ned. Eso es asqueroso.
Este jakovasaurio podría crear una población entera de animales.
En ese caso, creo que podríamos llamarle...
Esperanza.
- Esperanza. - Sí, Esperanza.
Misa llamar Joon-Joon.
Creo que se llama Joon-Joon.
Esperanza. Es un nombre precioso.
Ahora debemos encontrarle un lugar seguro.
Lo guardaré en mi casa.
No, Garrison, intentará acostarse con él.
¿Qué? ¿Cómo se atreve a decir eso?
Garrison, ¿recuerda qué le pasó...
...a la paloma herida que debía cuidar?
Vamos. Todos saben que la paloma era una ramera.
Tengo un establo donde puede quedarse.
- Es poca cosa, pero está climatizado. - Suena bien. Muy bien.
- Bien. Muy bien. - Bien.
Un momento, quiero aclarar algo.
Todos sabemos que esa paloma era una zorra.
¡Que levante la mano quien no se acostara con esa paloma!
Bueno, da igual.
Tiene un dragón pintado en la hoja.
Ésta es la espada Tsumutami...
Caray, un dragón en la hoja.
Mamá, ¿puedo comprarme una espada Tsumutami...
...usada por los antiguos soldados Tokugawa?
Lo pensaré, cielo.
Genial.
Mamá, llaman a la puerta.
Mamá está ocupada, cuchicuchi.
¿Voy yo?
Claro, churri.
Será uno de tus amiguitos.
Está bien.
¡Bueno! ¡Bueno! ¡Tranquilo! Dios.
¡Mamá, es otra criatura del lago Stark!
Eso está bien, corazón.
Por favor, ayúdame.
Por favor, ayúdame a encontrar a Joon-Joon.
Se fue anoche y estoy preocupado y asustado.
¿Te refieres al otro jakovasaurio?
¿Qué significa jakovasaurio?
Tú eres un jakovasaurio. Te llaman así.
¡Ah! Chachi piruli.
Pero el otro jakovasaurio hablaba distinto.
Es que Joon-Joon es una chica. Las chicas hablan de otra manera.
Llamaré a mis amigos. No se lo van a creer.
Por favor, llévame con Joon-Joon.
Somos los últimos de la especie.
Sólo quedamos nosotros dos.
Es el último de su especie, chicos. Sólo quedan dos.
¿Has fumado crack de tu madre?
¿Quieres dejar ya lo del crack?
- Ya está muy pasado. - Eric, ¿te quedan galletas?
¿Es un novio de tu madre?
No, era el jakovasaurio.
Puedes entrar.
- Vaya. - Jakov...
...te presento a mis amigos.
Hola, chicos. Me encantan los nuevos amigos.
¿A que es gracioso?
- No, es molesto. - ¿Qué hacemos con él?
Llevarlo al establo a ver a su novia.
¿Se lo decimos a nuestros padres?
No, los adultos no lo entenderán. Debemos hacerlo solos.
Silencio. Podríamos meternos en un lío por estar aquí.
¡Joon-Joon!
- Cállate, idiota. - Joon-Joon, qué alegría que estés bien.
¿Sabes qué es susurrar?
Estoy susurrando.
Qué gracioso eres, Jakov.
¿Sí?
Bueno, Jakov, ¿por qué no tomas a Boonga...
...y vuelven al lago Stark?
No sé, esto es más bonito que el lago Stark.
Estamos de caquita hasta el cuello.
Hola y bienvenido a Laringe Exprés...
...número uno en laringes.
Soy Amanda. ¿En qué puedo ayudarle?
Sí, hola...
...he perdido...
- ...la laringe. - ¿Cómo?
He perdido...
...la laringe.
¿Cómo?
He perdido la laringe.
Hola, Ned, mira qué te he comprado.
Una laringe nueva.
¿La quieres? ¿La quieres?
Sí, ahí la...
Sí, ¿la quieres?
Bueno. Aquí la tienes.
Bueno, póntela.
Jimbo, no sabes cuánto te agradezco la nueva laringe.
¿Qué demonios es este chisme?
No... Debo haber tomado el modelo irlandés por error.
Qué situación más violenta. ¿Tienes el recibo?
Muchachos, rápido, acabo de enterarme.
- ¿Qué pasa? - Han encontrado otro.
Han encontrado otro jakovasaurio.
Caray.
Para seguir hablando del estado del jakovasaurio...
...está aquí el tipo del Ministerio de Interior.
Gracias, alcalde. El noble jakovasaurio está al borde de la extinción...
...y ahora, como comunidad, tienen la oportunidad de recuperarlo.
"Gracias, alcalde, por este distintivo honor..."
¿Qué haces, culo gordo?
Preparo mi discurso para cuando me feliciten...
...por mi descubrimiento. "Gracias, alcalde, por este..."
Esperanza y Jakov son los últimos de su especie.
Pero con la alcalde, hemos ideado un plan para ayudarles a procrear.
Les daremos un hogar y una posibilidad de supervivencia.
¡Bien por nosotros!
Gracias.
Y ahora, el niño que descubrió el jakovasaurio...
...Eric Cartman.
Gracias, alcalde, por esta honorable distinción...
- Bueno, ya está. Vámonos. - Sí.
Sólo hay dos estaciones en South Park...
...el invierno y julio.
Pero en serio...
...South Park siempre ha sido para mí un lugar de descubrimiento.
¡Hijos de puta! ¡Vuelvan aquí!
¡Tengo un distintivo honor, maldita sea!
¡BIENVENIDOS AL NUEVO HOGAR! ESPERANZA Y JAKOV
¡Vaya, es tan bonito!
Jakov, esperamos que este nuevo hogar los inspire a Esperanza y a ti a...
Ya sabes.
¿Qué?
Nos encantaría ver más jakovasaurios.
Tal vez deban...
- ¿Qué? - Poner manos a la obra.
- ¿Qué? - ¡Quieren que tengan sexo, maldita sea!
Dejaremos solos a los tortolitos.
Bueno, está bien.
Misa no quiere.
No sé qué hacer.
Jakov, para tener relaciones, sólo tienes que meter...
Creo que no sabemos cómo se aparean los jakovasaurios.
Hay otra opción.
GRANJA DE INGENIERÍA GENÉTICA DE SOUTH PARK - NO ENTRAR
He inseminado artificialmente a Esperanza con tu semen.
¿Con mi semen? "Semenubla" la vista.
Sí. Sí, muy gracioso, Jakov.
Debo volver a examinar a Esperanza para ver si el proceso ha funcionado.
Maldita sea. Cállense.
Sí. Sí, creo que ha funcionado. Van a ser padres.
- Sí. - Lo hemos logrado.
Ya puedo ser como los demás padres de South Park.
Viejo, ¿queremos otra cosa de ésas pululando por ahí?
Gran primer cuarto de Bubby Brister.
A ver qué truco usa.
Ahí está el snap, y...
Gracias por invitarme a ver el partido, chicos.
De nada, Jakov.
- A la yarda 40. - ¡Vamos, Niners!
Vamos con los Broncos, Jakov.
Terrell Davis. Está en la 50, la 40...
- La 30... - ¿Saben qué?
Una vez estaba viendo un conejo...
- ...un conejo marrón. - Se libra de otro placaje...
- Y suelta la pelota... - ¿Saben qué pasó?
Hizo caca delante de mí.
Jakov, ¿por qué no vas a la tienda a comprar más rosquillas?
- Claro. ¿Tienen dinero? - Toma.
No vayas a la tienda de la esquina.
Las de Fairplay, a seis kilómetros, están mejores.
Chachi piruli.
Enseguida vuelvo.
- Los jakovasaurios me molestan, ¿m'kay? - Sí.
- Sí.
¡Asombroso! El periodo de gestación ha sido de cuatro días.
A ese paso podrían repoblarlo todo de jakovasaurios en unos años.
No te preocupes. Todo irá bien. Muy bien.
- Muy bien. - Bien.
No quiero ver cómo esa cosa da a luz.
Si Jakov y Esperanza no tienen críos, se extinguirán.
Puede que el bebé nazca muerto, como Cartman.
Oye, puede que naciera muerto, pero mejoré.
Vamos allá.
Contemplen el milagro del parto.
Qué asco.
¡Viva!
Es el primer paso para que esta especie...
...no se extinga.
Parece que podría haber otro.
Vaya, sería un gran comienzo para ellos.
¡Viva!
Es un cañón.
Por lo visto tienen camadas.
¿No son lindos, chicos?
Viejo, no sé si esto es bueno.
SOUTH PARK PRIMARIA
Bien, niños, hoy tenemos alumnos nuevos.
Seamos amables y démosles la bienvenida a la clase.
Viejo, esto está abarrotado.
Me gusta el colegio.
Vamos a seguir con nuestro horario habitual...
...y empezaremos el día con historia.
¿Sabe alguien por qué...
...Chubby Checker dejó los Beatles en 172?
- ¿Sí? - Yo no lo sé.
¿Alguien sabe la respuesta?
- Yo no. - Yo tampoco.
Maldita sea, si no lo saben, no levanten la mano.
¡Lucha! ¡Lucha!
¡Cole! ¡Me gusta el cole!
- ¡Me gusta el cole! - ¡Me gusta el cole!
- ¡Cole! ¡Me gusta el cole! - Viejo, esto apesta a culo.
Ahora me gusta el colegio, los jakovasaurios son geniales.
- Esto es una locura, Sr. Garrison. - Ya lo creo, Sr. Sombrero.
BAR HAY CERVEZA FRÍA
Sé que todos estamos preocupados por los jakovasaurios...
...y quiero oírlos a todos.
Alcalde, los pequeños jakovasaurios están arruinando mi clase.
No puedo enseñar a nuestros niños.
- Sí. - Sí.
Esos jakovasaurios comen el triple que los niños normales.
No doy abasto.
- Sí. - Sí.
Y están generando más basura de la que podemos recoger.
¡Los pobres pierden pelo!
¿Y la pequeña Laura, la hija de los Williams?
Si no le ponen la válvula del corazón, podría morir.
¡Sí! ¡Sí, exacto!
Está bien, es obvio que debemos hacer algo...
...pero no podemos hacer que se vayan.
Les animaremos a que encuentren algo mejor.
¿Dónde? Los jakovasaurios son grandes, ruidosos, molestos y tontos.
¿Dónde podrían encajar?
¿Memphis?
Sí, Memphis. A los jakovasaurios les encantaría.
No sé, me gusta mucho South Park.
¿Tú qué opinas, cariño? Sí.
Todos los habitantes de South Park sueñan con vivir en Memphis. ¿No?
- Sí. - Sí.
- Me encanta. - ¡Viva Memphis!
Bien, nos mudaremos a Memphis.
¡Bien!
Oye, Jakov, ¿qué tal?
- Genial, Eric. Nos mudamos. - ¿Se mudan?
Mi familia y yo nos dirigimos a la tierra prometida de Memphis.
No puedes irte. Eres mi amigo.
Eric, querido, es lo mejor.
Sí, vamos a hacer el equipaje.
Por favor, no te vayas. Haces que todo sea divertido en South Park.
Has traído vida a este pueblo.
Sin ti sería un asco.
- ¿En serio? - Sí.
Esta gente te necesita.
Yo te necesito. Por favor, Jakov...
...quédense.
Está bien. South Park es lo que más me gusta. Nos quedamos.
¡Bien! ¡Jakov se queda, chicos!
¿Y ahora qué hacemos?
- No se preocupe, tenemos un plan. - ¿Ah, sí?
Sí. Nos vamos.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Nos largamos, nos vamos lejos de esos malditos bichos.
¡No pueden irse!
Sí, ¿quién cuidará de ellos?
Pequeño, te hacemos miembro honorario del Ministerio del Interior.
Estás oficialmente al mando de la flora, la fauna y los peces de South Park.
Tienes autoridad sobre todos ellos.
- ¿Tengo autoridad? - Sí.
Y la gente debe respetarlo.
Eso estará bien. Muy bien.
- Bien. Muy bien. - Bien.
No. No hay nada peor que Cartman con autoridad.
¡Adiós!
Y ahora de vuelta a Jakovasaurios en Comedy Central.
¡Hola, cariño! ¡Ya estoy en casa!
Ha sido un día duro en el trabajo. ¡Nunca había visto tanto café!
¡No! ¡En el pantalón del jefe!
- ¡Hola, papá! - ¡Hola, hijo! ¿Cómo te ha ido el día?
No muy bien. Ha pasado algo muy raro.
¿Qué? ¿La MTV ha puesto un vídeo que no era de Will Smith?
¡No, papá! Ha venido un hombre con un traje azul y una bolsa.
Ha dejado este papel cerrado con un sello.
¡Eso se llama cartero! Se encarga del correo.
¡Ah! Pues también se ha encargado de mamá.
¡Estás chiflado! Déjame ver esa carta.
Es de un concurso. La alcalde me ha invitado a participar.
Hola, Jakov.
¿Qué demonios es eso?
- ¿Quién se está riendo? - ¡Eric!
La alcalde nos ha invitado a participar en un concurso de South Park.
El primer premio es unas vacaciones con todos los gastos pagados.
¡Vaya! Genial. Puedo ayudarte a prepararte.
AYUNTAMIENTO
¡Vamos! ¡Vamos! ¿Diga?
¡Alcalde! Soy Jakov. Ése alto del final de la manzana.
Sí, Jakov, llamas por lo del concurso.
Enhorabuena. ¿Lo harás?
¡Claro! Si hay un viaje gratis, ¿puedo llevarme a la familia?
¡Pues claro! ¡De eso se trata!
Esta tarde estate listo en el edificio de Acceso Público. Suerte.
- Espero que ganes. - ¡Chachi piruli!
Lo tenemos. ¡Bien!
Los chicos distraerán a Eric Cartman.
Mientras, nos libramos de los jakovasaurios...
...y recuperamos la normalidad en el pueblo.
- ¿Listos? - A romper.
Acceso público de South Park
Programa concurso
Oye, Ned, ha llegado un paquete de Laringe Exprés para ti.
¡Madre mía! ¡Madre mía!
Recuerde, Barbrady, sólo tiene que perder.
Bien.
Bueno, silencio, personas y jakovasaurios.
Como ya saben, el ganador se llevará un viaje con los gastos pagados...
...para él y 50 de sus parientes cercanos a la encantadora...
¡Francia!
Uno de los afortunados concursantes debe sólo...
...responder a una pregunta. ¿Están listos los jugadores?
- ¡Listos! - ¡Listos!
Bien, manos a los pulsadores.
Cuarenta y siete.
Hay que esperar a que haga la pregunta.
- ¡Lo siento! - No importa.
- Manos a los pulsadores. - ¡Sándwich de pavo!
¡Maldita sea, qué rápido es!
- ¡Lo siento! - No, lo siento yo.
- ¡No, ha sido culpa mía! ¡Lo siento! - No, he sido yo.
- Lo siento. - Lo siento.
¿Quiere alguien desconectar esos condenados pulsadores?
Ya está.
¿Podemos seguir? Primera pregunta. ¿De qué color es el azul?
- ¿Azul? - ¿Qué?
- ¿El azul es azul? - ¿He perdido?
¿Qué? ¿Perder? No, no. Un momento.
- ¡Se supone que debe perder, idiota! - ¿Dónde estoy?
No responda a más preguntas, ¿entendido?
Bueno, bueno.
Lo siento. Qué lío. Jugamos al mejor de tres preguntas.
¿Qué hacemos aquí, chicos?
Quiero ver si Jakov gana el juego.
Ganará, no te preocupes.
Queremos mostrarte una nueva especie...
...porque eres el viejo de Interior.
Pronto se los habrán comido los osos.
Dejen que saque mi libreta para clasificar la nueva especie.
Esto está bien. Muy bien.
- Muy bien. Bien. - ¡Ahí está!
Debe de ser familia de los antílopes.
Ése es Kenny con ramas en la cabeza.
¿Por qué me han traído hasta aquí?
Los jakovasaurios hacen que South Park dé asco.
Tienes que entenderlo.
¿Qué tiene que ver eso con que yo esté?
Un momento.
¡Están distrayéndome! ¡El concurso está amañado!
¡Cartman, espera!
¿Cuántos son dos más dos, Jakov?
¡No lo sé!
¿Cuatro?
Jakov, ¿cómo te llamas?
Jakov.
¡Al diablo! ¡Ha ganado Jakov!
¿Ah, sí?
Tú y toda tu familia se van a la maravillosa y exótica Francia.
¡Viva!
Bien, llevémoslos al aeropuerto.
¡Vamos! ¡No hay tiempo que perder!
¿Y nuestra ropa? ¿No deberíamos hacer las maletas primero?
Los jakovasaurios no se visten, Jakov.
Ah, sí. ¡Bueno, adiós a todos! Mandaremos cosas de Francia.
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
¡Jakov!
Cierren la puerta.
- ¡Abran la puerta! - Eric, es lo mejor.
Soy el tipo del Ministerio de Interior y tengo autoridad.
¡No!
Jakov, no te vayas.
¡Hola, Eric! ¡De acuerdo! ¡Bueno, adiós!
Vuelve.
Eric, es importante que comprendas--
No, madre, no sigas.
Sé que es duro, Eric. Pero hoy he aprendido algo.
Las especies animales vienen y van.
Es parte de la evolución natural.
Los jakovasaurios se habrían extinguido sin nuestra intervención...
...porque su particular forma de vida no era práctica.
No podemos ir por ahí salvando todas las formas de vida...
...al igual que no podemos matarlas a todas.
Tenemos que dejar que la naturaleza siga su curso.
Ned, esa laringe es un asco.
Ya lo sé, sigo buscando la mía.
¿Qué tal si vamos todos a tomar un helado?
¡Bien!
No, está bien. Nos vemos.
Nunca había visto a Cartman tan preocupado por algo.
Sí, supongo que por fin ha encontrado algo tan molesto como él.
Vamos, chicos, busquemos la pirámide.
¡Eso ha sido MUY DIVERTIDO!
¡Me encantan sus payasadas!
¡Es como Jerry Lewis!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net