TEMPORADA 3 - EPISODIO 6 PANDA DE ACOSO SEXUAL
SOUTH PARK PRIMARIA
Bien, chicos, vamos a sentarnos.
Tenemos que hablar de algo muy importante.
Por recientes acontecimientos ocurridos en todo el país...
...me han pedido que les hable sobre el acoso sexual en el colegio.
¿Sobre qué?
Bien, ¿alguien sabe lo que significa acoso?
¿Sí, Eric?
Cuando intentas tener relaciones sexuales con una amiga...
...y otro tipo viene y te hace cosquillas en los huevos desde atrás.
No, Eric, ¡no estoy hablando de eso!
El consejo escolar ha enviado un especialista invitado...
...para que nos hable del acoso sexual en los colegios.
Por favor, den la bienvenida a Petey, el Panda del Acoso Sexual.
# ¿Quién vive en el este debajo de un sauce? #
# El Panda del Acoso Sexual #
# ¿Quién nos explica el acoso sexual a ti y a mí? #
# El Panda del Acoso Sexual #
# No digas eso No toques ahí #
# No seas malo dice el oso tonto #
# Él te dirá lo que está bien y lo que está mal #
# El Panda del Acoso Sexual #
- ¡Hola, chicos y chicas! - ¡Saluden al Panda del Acoso Sexual!
- Hola, Panda del Acoso Sexual. - Hola, Panda del Acoso Sexual.
¿Sabían que cuando un pequeño panda...
...tira de la ropa interior de otro pequeño panda...
...es acoso sexual?
Eso me convierte en un panda triste.
Me está poniendo nervioso, tío.
Y cuando un pequeño panda mete su pequeña y peluda salchicha...
...en la oreja de otro panda...
...eso me convierte en un panda triste.
Bien, voy a repartir estos folletos...
...y vamos a repasar todas y cada una de las leyes sobre el acoso sexual.
5 HORAS DESPUÉS
Artículo 36, sección 19.
Un panda no puede hacer comentarios sexuales...
...sobre el aspecto de otro panda.
- Si dicho panda... - Viejo, sáquenme de aquí.
Creo que el Panda del Acoso Sexual es genial.
Tú seguro, chupaculos.
- ¿Qué me has llamado? - Chupaculos. Que chupas culos.
Ves un culo y lo chupas. Eres un chupaculos.
¡Se acabó! Voy a denunciarte por acoso sexual.
¿Qué?
¡Es la última vez que me acosas sexualmente!
¡Aquí dice que puedo denunciarte y quedarme con todo tu dinero!
Es cierto. Puede hacerlo.
No, no es cierto, chupaculos.
¡Lo ha vuelto a hacer! ¡Lo han oído!
La primera parte del primer panda puede denunciar al segundo panda...
...a menos que dicho panda fuera el panda mencionado anteriormente.
Tenemos a Cartman contra Marsh...
LA HONORABLE Juez Julie
...número de caso 3433.
¿Su queja, Sr. Cartman?
Señoría, mi abogado está aparcando. Llegará enseguida.
- Viejo, ¿tienes abogado? - Siento llegar tarde.
- ¿Papá? - Hola, Kyle.
Bueno, prosigamos, ¿de acuerdo? Bien, Eric Cartman...
...afirma que Stan Marsh lo ha acosado sexualmente en el colegio.
Correcto, Mi Señoría.
Lo que tú digas.
Habló de practicar sexo oral con mi culo.
¡Te llamé chupaculos!
Sí, eso es. Me disgustó mucho.
No pude concentrarme el resto del día.
Y esa forma de mirarme.
Recorriendo mi cuerpo de arriba abajo.
Como si me desnudara con la mirada.
¿Qué? ¡Cartman! ¡Tú siempre insultas a la gente!
Como ve, Señoría, mi cliente está muy alterado para seguir.
Sr. Marsh, ¿qué tiene usted que decir?
- ¿A qué se refiere? - Necesito oír su defensa.
Tengo ocho años.
Bien, este caso está muy claro.
Stan Marsh, según la nueva ley de Acoso Sexual Escolar...
...me veo obligada a declararle culpable.
- ¡Bien, lo hemos conseguido! - ¡Hurra!
Como el acusado es menor de edad...
...y carece de recursos económicos, este tribunal decide...
...que el 50% de las pertenencias de Stan Marsh sean entregadas...
...a Eric Cartman inmediatamente.
- ¿Debo darle la mitad de mis cosas? - Qué genial.
Veamos. Quiero ese juego de escalada.
Y ese muñeco Power Jim. Y veamos...
PROPIEDAD DE ERIC CARTMAN
¿Te gusta tu camión por control remoto?
Sí, viejo, es mi juguete favorito.
Pues entonces me lo llevo. ¿Y qué te parece esto?
- ¿Es uno de tus favoritos? - ¡No! ¡Odio ese juguete!
- Entonces no te importará que lo tome. - ¡Maldita sea!
Tome. Para sus honorarios, puede elegir...
...entre el tren verde o el balón blando.
Eric, he estado pensando.
Esa maqueta de avión. Vamos.
¿Sabes? Los auténticos responsables de tu acoso...
...son los colegios públicos. Debemos denunciarlos también.
¿Por qué tengo que denunciar al colegio?
Bueno, porque ellos son quienes...
...permiten que siga habiendo acoso. Además tienen mucho dinero.
Podríamos sacarles mucho más que la mitad de las cosas de Stan.
Interesante. ¡El inhalador de asma de Stan! ¡Lo quiero!
Responda a la pregunta.
¿Sabía usted que había acoso sexual en el aula?
¡No! No tenía ni idea.
Sr. Garrison, ¿conoce la definición de acoso sexual?
¡Pues claro! ¡Como el Sr. Sombrero! ¡No toleramos el acoso sexual!
El testigo es usted, Sr. Garrison, no el Sr. Sombrero.
Lo siento, nena.
¿Oyó o no llamar a mi cliente...
- ...chupaculos? - Sí.
¿Y no hizo nada?
Bueno, es un poco chupaculos.
¡Le recuerdo que estamos en un tribunal!
De acuerdo, bonita, lo siento.
Directora Victoria, ¿sabía...
...que mi cliente sufría acoso en su colegio?
Bueno, no más que cualquier otro alumno.
Ah, así que ¿admite que hay acoso?
- ¡No lo sé! - ¿No lo sabe? ¡Usted es la directora!
- ¡No puedo estar en todas partes! - Así que ¡sí que lo hay!
¡Bueno! ¡Bueno! ¡Yo lo maté! ¡Le golpeé en la cabeza...
...y descuarticé el cuerpo! ¡Intenté quemarlo, pero fue imposible!
¡Vaya olor! Puse las piernas en bolsas de basura...
...y escondí el torso bajo un puente. ¡Tuve que hacerlo!
¡Dios Santo!
Directora Victoria, ¿llamaron a Eric Cartman chupaculos? ¿Sí o no?
Eso creo, sí.
Eso es acoso sexual.
Por último, me gustaría llamar a mi testigo experto...
...el Panda del Acoso Sexual.
# ¿Quién vive en el este debajo de un sauce? #
# El Panda del Acoso Sexual #
Testigo experto, ¿la Escuela de South Park...
...permitió que hubiera acoso sexual?
Bueno, cuando un pequeño panda le pide a otro que haga sexo oral...
...eso es acoso sexual.
¿Y a quién debemos culpar?
Me temo que la ley dice que el colegio debe ser considerado responsable.
¡Ahí lo tienen! ¡Directamente de la boca del caballo!
- Panda. - De la boca del panda.
Tras un exhaustivo análisis...
...este tribunal decide que la Escuela de South Park...
...pague a Eric Theodore Cartman 1,3 millones de dólares por daños.
¡Genial! ¡Lo hemos conseguido, Eric!
¡Vamos! ¡Siente el ritmo de la música!
¡Eso va en el dormitorio principal!
Bueno, Kyle, ¿qué te parece tu nueva casa?
- Es grande. - Sí. Es grande, ¿verdad?
Muy grande.
Papá, si la escuela les tiene que pagar 1,3 millones...
...¿de dónde sale ese dinero?
Kyle, los colegios tienen mucho dinero. Verás, todos pagamos impuestos...
...y parte va a parar a los colegios públicos.
De ese dinero nos han dado los 1,3 millones de dólares.
¿Y eso no te parece mal?
No. Es un sistema muy frágil diseñado por la naturaleza.
Todas las cosas fluyen de un lado a otro.
Intentas confundirme, ¿verdad?
Más o menos, sí.
Bien, niños, ha habido varios cambios en el colegio...
...pero las clases seguirán como siempre. ¿Alguna pregunta?
¿Sí, Stan?
¿Dónde están nuestros pupitres?
Sí, los pupitres. Bueno, se han hecho muchos recortes...
...desde que el colegio perdió dinero por las demandas.
¿Ves, Cartman? ¿Ves las consecuencias?
Yo sólo sé que tengo este reloj digital tan genial...
...y estos zapatos grandiosos.
Se los digo, demandar a la gente es lo más.
¡Yo quiero demandar a alguien!
¡Y yo! ¡Quiero un abogado!
- ¡Sí! - ¡Sí!
Intentaremos adaptarnos a los cambios...
...y hacer nuestros deberes. Bien, voy a escribir una frase...
...en la pizarra, y quiero que me digan cuál es el sustantivo.
Ya lo sé, ya lo sé. Lo siento, chicos, pero ya no podemos permitirnos tiza.
Tengo que escribir en la pizarra con este clavo oxidado.
Bien, niños, en la frase: "La pelota es roja..."
Niños, ¿están hartos del acoso sexual en la escuela?
¿Hartos de que los llamen maricas?
¿O pedorros? ¿O caraculos?
¡Pues llamen al padre de Kyle y los ayudaré...
...a acabar con el acoso sexual en el colegio!
Un chico quiso meterme la lengua en la boca...
...y busqué ayuda legal.
TESTIMONIO REAL
El padre de Kyle me consiguió un acuerdo de 1,6 millones...
...¡y esta preciosa bicicleta nueva!
¡Gracias, padre de Kyle!
El padre de Kyle me ayudó a conseguir 1,4 millones, ¡y también lo hará por ti!
¡Echen un vistazo a estas preciosas chicas!
Llamen al padre de Kyle, pues lo importante no es el dinero, sino...
Un momento... ¿Qué digo? ¡Llámenme!
¡LLAMA YA! 1-555-DENÚNCIALES
# ¿Se meten contigo? No estés triste #
# Denuncia a esos idiotas con el padre de Kyle #
JUNTA ESCOLAR SOUTH PARK
¿Qué más recortes debemos hacer...
- ...al presupuesto escolar? - Está Tom Morris.
Hace de Panda del Acoso Sexual en los colegios.
Bien. Sin duda ya no podemos permitírnoslo.
Se lo advierto, Sr. Evans, Tom Morris se toma su trabajo muy en serio.
¡Hola, cachorros del Acoso Sexual!
# ¿Quién vive en el este debajo de un sauce? #
# El Panda del Acoso Sexual #
Siéntese, Sr. Morris.
¿Quién?
- El Panda del Acoso Sexual. - ¡De acuerdo!
Sr. Morris, los miembros de la junta escolar hemos estado pensando...
...y hemos decidido que tal vez un panda...
...no sea la mejor manera de explicar el acoso sexual a los niños.
Verá, Sr. Morris, no creemos que un panda...
...tenga nada que ver con el acoso sexual.
En absoluto.
Me temo que vamos a tener que prescindir de usted.
Soy un panda triste.
Eric Cartman, el tribunal...
...concluye que acosó sexualmente a Pip Philip en el colegio.
- ¡No puede ser! - ¡He ganado!
¡Esto es absurdo!
Le pidió a Pip que le chupara su cosita.
Dará a Pip la mitad de sus cosas.
Y el colegio pagará a Pip 1,6 millones de dólares.
- ¡Dios mío! - ¡Pero qué bueno soy!
Siguiente.
- Esta chica me tocó el muslo. - La mitad de sus cosas.
- El colegio dará 2,1 millones. - ¡Estamos arruinados!
¡Siguiente!
Señoría, este joven ha hecho comentarios sobre la forma de mi culo.
La mitad de sus cosas. Dos millones del colegio.
Bien, niños, siéntense. Hoy tenemos mucho que aprender.
Bien...
Clyde, ¿puedes decirme cuándo fue presidente Ulysses S. Grant?
¡No contestes!
¿Y tú, Craig?
Está bien.
Me niego a responder debido a que podría incinerarme.
- Incriminar. - Incriminarme.
Bien, niños, para mí es un gran problema...
...esto de que todos tengan abogado. Está afectando el ambiente del aula.
Ya veo. Bien. De acuerdo.
Niños, lo que quería decir era que apruebo que tengan abogado...
...y que apoyo sus recursos legales totalmente.
Ahora volvamos a Ulysses S. Grant, si les parece bien.
Vamos a intercambiar los sándwiches.
- ¡Hola, niños! - Hola, Chef.
- ¿Qué tal van? - Mal.
Pues se va a poner peor.
Sólo puedo servirles puré de patatas para comer.
¿Puré de patatas? ¡No!
Lo siento, niños. Me han recortado el presupuesto.
¡Dios mío! ¡Chicos, tenemos que hacer algo!
Chef, ¿cómo podemos parar los juicios por acoso sexual?
No lo sé, niños.
¿Y si preguntas a tu padre? Es abogado, ¿no?
Lo intenté, pero no quiere que los juicios acaben.
Está ganando mucho dinero.
Bueno, ¡pues alguien tiene que saber...
...eso del acoso sexual!
- ¿Qué hay de ese estúpido panda? - El Panda del Acoso Sexual.
¡Él empezó todo esto! ¡Hay que encontrarlo!
Espero que lo hagan. Si no, sólo habrá puré de aquí en adelante.
Eso son 32 demandas por acoso sexual en las últimas 24 horas.
Dios mío.
Habrá que cancelar los programas de nutrición y orientación.
Los niños denuncian a los adultos. ¡Podríamos ser los siguientes!
- ¡Madre mía! ¡Tiene razón! - Disculpen.
Queremos hablar con el Panda del Acoso Sexual, por favor.
¡No nos denuncien, por favor!
¡Les daremos todo lo que quieran!
Queremos al Panda del Acoso Sexual.
- Oh, no. Tuvimos que despedirlo. - ¿Qué?
- Es decir, se fue. - ¿Y dónde está?
¡No lo sabemos, de verdad! ¡Lo juro!
¡Por favor, déjennos ir!
¿Qué diablos le pasa a esta gente?
LA EMPRESA
Sus referencias son admirables...
...y parece tener grandes aspiraciones.
Pero me temo que no hay sitio para usted en nuestra empresa.
Es porque soy un panda, ¿verdad?
Pues sí, es porque es un panda.
Porque es un Panda del Acoso Sexual.
No puedo evitar ser lo que soy.
¿Ha oído hablar de un refugio llamado Isla de las Mascotas Inadaptadas?
Pues sí.
Pero es un lugar para mascotas fracasadas sin sentido.
Sí, bueno, tal vez sea lo que está buscando.
¡No tengo por qué escuchar esto!
¿Qué le parecería que un panda le diera un puñetazo en la cara?
Cuando las demandas por acoso sexual aumentan en todo el estado...
...se prepara el juicio más grande.
ESPECIAL NOTICIAS ACOSO SEXUAL
El caso de acoso sexual...
...de Todos contra Todos comienza mañana.
TODOS CONTRA TODOS
Pase lo que pase, los colegios públicos perderán al menos...
...30 millones de dólares.
Representará a todas las partes Gerald Broflovski...
...un abogado de South Park que piensa forrarse.
Representará a todas las demás partes Gerald Broflovski.
Así que sea cual sea el resultado, todo le irá bien al padre de Kyle.
Personalmente, creo que el padre de Kyle es un cabrón...
...que se aprovecha de todos los ciudadanos y...
¡Esto acaba de llegar!
¡El padre de Kyle ha demandado al locutor Kevin McCarty por injurias!
¡Aún no se ha podido hablar con el locutor! Un momento...
BAR CERVEZA FRÍA
¿Otro whisky?
¡Oye, oso panda!
Por aquí no nos gustan los de tu calaña.
Tranquilo, Skeeter. No hace daño a nadie.
¡No! Yo quiero saber algo del Sr. Oso Panda.
Si los pandas provienen de zonas montañosas de China y el Tíbet...
...¿cómo es que comen bambú...
...que suele crecer en regiones más secas y áridas?
¡Skeeter, no quiero problemas!
No pasa nada. Lo entiendo.
En el mundo no hay sitio para los pandas.
Pero no tiene que preocuparse por mí.
Me voy a la Isla de las Mascotas Inadaptadas.
¡Maldita sea, Skeeter! ¿Por qué cada vez que viene un panda...
...tienes que ser tan arrogante?
Bueno, ¿qué te parece, Kyle?
Papá, ¿no crees que la última casa era lo bastante grande?
¡Pero esta es más grande aún!
El juicio de mañana, Todos contra todos, va a empeorar las cosas.
Tenemos que detenerlo.
- Kyle, voy a explicarte algo. - Vaya, ya estamos.
Verás, Kyle, vivimos en una sociedad liberal y democrática.
Los demócratas hacen leyes sobre el acoso sexual...
...que nos dicen lo que podemos decir o no en el lugar de trabajo...
...así como lo que podemos hacer o no.
¿Eso no es fascismo?
No, porque no lo llamamos fascismo.
¿Lo entiendes?
¿Y tú?
Fíjate qué grande es esta casa, Kyle. Mírala.
- Disculpe. - ¿Qué puedo hacer por ustedes?
Dicen que han visto a un gran panda aquí.
Un gran oso panda... Un gran oso panda...
¡Oye! ¡Niño de ocho años!
Por aquí no nos gustan los de tu calaña.
Tranquilo, Skeeter, no hacen daño a nadie.
¡No! Quiero saber algo del Sr. Tengo Ocho Años.
¿Cómo es que los de su calaña siempre llevan...
...esas extrañas camisas guateadas en invierno?
- ¿Los abrigos? - Oye, Skeeter, no quiero problemas.
¡Por aquí no nos gustan los de su calaña!
Viejo, ¿qué demonios está pasando?
¿Han visto a un gran oso panda aquí o no?
¡Los osos panda no nos gustan por aquí!
¡Tampoco nos gustan ustedes!
Por aquí no nos gusta la gente a la que no le gustamos.
Chicos, sí que vino un oso panda por aquí.
Dijo algo sobre la Isla de las Mascotas Inadaptadas.
¿Dónde está eso?
Si no me equivoco, está cerca de la casa de Jenkins.
¡Vamos, deprisa!
¡Vaya, mírenla!
¡Oye, mujer hermosa!
Por aquí no nos gustan las de tu calaña.
Bueno, Skeeter, no hace daño a nadie.
Caso número 47-G, Todos contra todos.
Representará a todas las partes Gerald Broflovski.
Gracias, Señoría. Señoras y señores del jurado...
...todo el mundo ha cometido un delito aquí...
...y deben pagar por ello. Mi cliente, todo el mundo, ha sido perjudicado...
...por dicho delito y debe ser indemnizado.
La Isla de las MASCOTAS Inadaptadas - Comuna
Debe de ser aquí.
- Hola, niños. - Vaya. ¿Quién eres?
Soy Willy, el Gusano de "No mires directamente al sol".
Chicos, no deben mirar directamente al sol, ¿de acuerdo?
- Sí. - Sí.
Puede quemarles las retinas y dejarlos ciegos.
- Muchas gracias, viejo. - ¡Oink! ¡Oink!
Asegúrense de ir por ahí con tijeras...
...dice el Cerdo de "Ir por ahí con tijeras".
Creí que no se debía ir por ahí con tijeras.
Por eso está en la Isla de las Mascotas Inadaptadas.
¿Han visto algún oso panda?
Hola, chicos, soy Jimmy, el Halcón de "No sujetes un gran imán...
...si hay alguien con un ventilador cerca".
- ¿Qué? - Miren.
- ¿Ven? - ¡Dios mío, ha matado a Kenny!
- ¡Hijo de puta! - ¡Ahí está!
# ¿Quién vive en el este debajo de un sauce? #
# El Panda del Acoso Sexual #
¡Viejo, qué alegría encontrate! ¡Tienes que volver...
- ...a South Park, deprisa! - ¿Por qué?
Todo el mundo está demandándose...
...y tú eres la causa de todo.
Parece que lo único que hago es causar problemas.
Hola, chicos, soy Saltitos...
...el Tejón de "No hagas cosas que te irriten el oído interno".
Bueno, me voy.
Panda del Acoso Sexual, la gente te escucha.
Debes hacer que dejen de demandarse.
Pero no soy más que un panda.
¡Eso no es cierto, viejo! ¡Eres un tipo disfrazado de panda!
- ¡Yo soy un gusano de verdad, amigo! - Bueno, perdona, perdona.
Eres un gusano de verdad. Eso es genial. Muy genial.
Eres un panda. Pero ser el Panda del Acoso Sexual...
...no sirve de nada ahora. Solías usar tus poderes de panda...
...para enseñar sobre acoso sexual.
Ahora debes enseñar otro mensaje...
...uno nuevo que la gente vuelva a encontrar útil.
¿Qué mensaje?
Que la gente no debe demandarse constantemente.
¿Saben? Tal vez tengan razón, cachorros.
- Sí. - ¡Está bien!
Señoría, quisiera ofrecer mis últimos argumentos.
- ¡Un momento! - Es el Panda del Acoso Sexual.
No, ha cambiado, y tiene algo que decir.
Hola a todos, soy Petey el Panda de "No demandes a la gente".
¿Panda de "No demandes a la gente"?
Por aquí no nos gusta la gente que no demanda.
Bueno, Skeeter, no hace daño a nadie.
Escúchenme. Cuando demandan a alguien, todo el mundo se perjudica.
Demandan por dinero, pero ¿de dónde creen que sale ese dinero?
De los colegios, de los impuestos, del estado. De ustedes.
El dinero gratis no existe.
Cuando demandan a alguien, quitan dinero a los parques, colegios...
...e instituciones caritativas por su propio interés...
...y eso me convierte en un panda triste.
Yo también soy un panda triste.
Yo soy un panda realmente triste.
No sabía que hacíamos tanto daño.
¡Todo es culpa de ese maldito abogado!
¡Sí! ¡Demandemos al abogado!
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡No! ¿Es que no se dan cuenta? El panda tiene razón.
Vaya, qué buen mensaje. Cuando demandan a la gente...
...acaban causándole un montón de problemas a la sociedad.
Hoy he aprendido algo muy importante.
Lo único que veía eran todos esos millones de dólares sin importarme...
...de dónde procedía.
Ya no me dedicaré a las demandas por acoso sexual en los colegios.
Son demasiado vagas y fácilmente corruptibles.
¡Gracias, Panda del Acoso Sexual!
Panda de "No demandes a la gente".
Sí, bueno, lo que sea. Así que no volvamos a demandar a nadie.
¡Bien, chicos, vamos a tomar un helado!
- ¡Hurra! - ¡Hurra!
¡A los pandas les encanta el helado!
En vista de que no tenemos abogados...
...anularé este caso. ¡Caso desestimado!
Por aquí no nos gustan los casos desestimados.
Maldita sea, Skeeter, cierra el pico.
¡Hola, cachorros!
¡El Panda de "No demandes a la gente" tiene un mensaje importante!
Las demandas dañan a la sociedad. Sé que ganar dinero es tentador...
...pero recuerden que ¡el dinero tiene que salir de algún sitio...
...y que normalmente se acaba perjudicando a mucha gente inocente!
¡Así que no dejen que las demandas por acoso sexual...
...arruinen sus colegios! ¡Adiós!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net