TEMPORADA 3 - EPISODIO 3 ORGÍA DE GATOS
¡Ahora mataré al Presidente y a Salma Hayek!
¡Sálvenme! ¿Quién me salvará?
¡Yo!
James West, vaquero y estrella del rap.
¡Rápido, Artemus Clyde! ¡Debemos salvar a Salma Hayek!
Si la salvo, le quitaré las bragas y jugaremos a papás y mamás.
¿Estás bien, Salma Hayek?
Sí, pero tengo que salir de aquí y comer tacos y burritos.
¡No podrás detenerme, James West!
¡Cuidado, Artemus Clyde! Es la Araña Gigante. Bang. Bang.
JUGUETES
¡Plis, plas! Acabo con ella. Bang. Bang. Bang.
¡Hemos triunfado!
¡Wild Wild West! ¡Wild Wild West!
¡Eh! ¡Rasco por aquí! ¡Rasco por allá!
Eric, ha venido la niñera. Ven abajo.
Pero mamá, estoy jugando a Wild Wild West.
Tengo prisa, Eric.
Pero mamá, a Artemus Clyde y a mí...
...aún nos falta hacer la escena de amor con Salma Hayek.
Baja en cuanto termines.
# Soy un rudo vaquero que vive en tiempos pasados #
# ¡Rasco por aquí! ¡Eh, eh! Bang, bang #
# Artemus Clyde y yo salvaremos a Salma Hayek de la Araña Gigante #
# Wiki wiki wik wiki wiki wik El vaquero caradura del Oeste #
Muchas gracias por cuidar de Eric, Shelley.
Está bien.
Ninguna de las otras niñeras quiere volver.
Cobro 5 dólares por la primera hora y un 5% más por cada hora sucesiva...
...hasta seis horas, donde empieza la tarifa oro.
Me parece bien. Voy de fiesta por la lluvia de estrellas.
El número está en el frigorífico.
Eric tiene que acostarse a las nueve en punto.
Si tiene frío, puedes subir la temperatura aquí.
Y si se pone malito, hazle "sana, sana, culito de rana".
Y asegúrate de que se limpie bien si va a obrar.
- ¿A obrar? - Y no te preocupes por el gato.
Hace mucho ruido porque está en celo.
No, Kitty, no tengo nada para ti.
¿Qué demonios te pasa? ¡Ya basta, Kitty!
¡Deja de joder, Kitty!
Bueno, pastelito, mamá se va.
Haz lo que te diga la niñera, ¿sí?
Sé bueno.
- Bien. - ¡Dale a mami un besito de esquimal!
- ¡Mamá! - Un besito de esquimal para mami.
Cielo santo.
¡Adiós, niños!
Venga, puta, mete la pizza en el horno. Tengo hambre.
¡Oye, sorete, escucha!
¡Ahora que se ha ¡do tu madre, aquí mando yo!
No sé cómo tratas a las demás niñeras...
...pero mientras yo esté aquí, no eres más que un sorete.
Un sorete seco y apestoso. ¿Lo entiendes?
No puedes pegarme.
¿No has visto esos vídeos de niñeras en la tele?
¡Va a venir mi novio...
...así que ve a la cocina y prepáranos esa pizza...
...antes de que te aplaste como el sorete que eres!
No puedes traer a nadie.
¡Muévete!
¡Vaya mierda!
- ¡No llego al congelador! - ¡Pues arréglatelas, sorete!
¡Maldita sea!
¡Cállate, Kitty!
Si pasa algo, llama a la madre de Eric al 303
Llamaré a mamá y le diré que la niñera...
...va a traer a su novio. Ya verá quién es el sorete.
Así que le he dicho: "Eres un sorete". Y entonces...
¡Maldición!
Pero si has visto un sorete los has visto todos...
- Estúpido sorete, pero... - ¡Tengo que usar el teléfono!
Un momento, Carrie...
Le he subido los calzoncillos a la cabeza.
La voy a machacar, Kitty. ¡Ya verás!
¡Kitty, cállate, demonios!
Y ahora volvemos a la película de la semana, Aliens.
Suelen venir por la noche. Casi siempre.
"Suelen venir por la noche. Casi siempre."
- ¡Oye, estaba viendo Aliens! - ¡Y yo Friends, sorete!
Ése es mi novio. Abre la puerta mientras miro...
...si se me ha metido comida en la ortodoncia.
- Hola, ¿está Shelley? - ¿quién diablos eres tú?
El tipo que te va a dar una patada en el culo...
- ...si no me dices dónde está Shelley. - ¡Hola, Skyler!
- ¿Conoces a este tipo? - Es mi novio.
- ¡Debe tener 50 años! - ¡Tiene 22!
Viejo, eso no está bien.
¡Eres un sorete! ¡El Sorete de Alcatraz!
Sí.
Cuando mi madre se entera de que mis niñeras traen a sus novios...
...suele enfadarse muchísimo. Casi siempre.
- ¡Maldita sea! - El sorete está a oscuras.
Ven a la cocina, Skyler, hay cosas para picar.
Y ahora volvemos con Mundo salvaje.
MUNDO SALVAJE
Aquí, en las más áridas regiones africanas...
...los leones dorados están en plena temporada de apareamiento.
El león macho se coloca detrás de la hembra...
...y se prepara para insertar su verga. Fíjense en sus hinchadas pelotas.
La leona se relaja y da la bienvenida al pitilín.
El león está encantado con los suaves pechos y el firme trasero de la hembra.
En un instante, el macho termina.
Ahora quiere estar solo, y le pide gentilmente a la leona que se marche.
Promete llamarla mañana.
Pero la hembra no se marcha. Nada de eso. Se va a vivir con él.
Parece que el macho está jodido.
No, Skyler, déjalo.
Venga, nena. ¿Cuánto hace que nos conocemos?
- Mañana hará ocho días. - Y aún no me has dejado hacer nada.
No sé, Skyler.
Se me hace raro que tengas 22 años.
Pero sigo en el instituto. Te lo dije. Soy un chico de 22 años muy ¡inmaduro.
Bueno, pero sólo un beso.
¡Oigan! ¿Qué hacen?
- Lárgate, gordito. - ¡Fuera, soretote!
- Se lo diré a mi madre. - Anda y sécate al sol.
- ¡Se comieron toda la pizza! - Quedan los bordes.
¡Ya está! ¡Voy a llamar a mi mamá ahora mismo y entregar sus culos!
- Inténtalo, Gran Sorete. - ¡Dame ese número de teléfono!
Venga, nena. Vamos a la salita.
¡A mí no me da órdenes una chica!
Quizá use mis técnicas de Wild Wild West...
...y consiga pruebas de que Shelley ha traído a su novio.
Maldita sea, Kitty. ¡Tienes que calmarte!
Toma, te daré comida de gato.
Espera, espera. La estoy buscando.
# Hay negra oscuridad en mi alma helada Los demonios buscan al elegido #
- Eres un poeta increíble, Skyler. - ¿No es genial esta guitarra?
Fantástica. Y no tiene ni un rasguño.
Skyler, aquí no.
No puedo evitarlo. Veo tus preciosos labios y quiero besarlos.
¿En serio?
Te adoro casi tanto como a mi guitarra.
- Vaya. - Cuando tenga éxito...
...te llevaré de compras y te compraré muchísimas cosas.
Skyler, te amo.
- ¡Pero qué! - ¡Ya los tengo!
- ¡Ahora el sorete eres tú! - ¡Dame esa foto!
¡Abre esa puerta, niño asqueroso!
Creo que no. ¡Le enseñaré esta foto a mi madre cuando llegue!
No llegará hasta dentro de tres horas.
Tengo tiempo de hacer contigo un sándwich de sorete.
- ¡Dame esa foto, sorete! - ¡No pienso dártela...
...hasta que venga mi madre y le pruebe que has traído a tu novio!
¡Voy a echar la puerta abajo!
¿Qué podríamos hacer, Artemus Clyde?
Tenemos que llevar esta foto a mamá...
...para que venga a casa y nos salve.
Qué rápido piensas, Artemus Clyde.
Escucha con atención, Sr. Kitty.
Pondré esta foto de la canguro con su novio en tu collar.
Tienes que llevársela a mamá, Kitty, para que pueda venir...
...a salvarme.
¡Corre, Kitty! Llévale a foto a mamá y haz que regrese.
Cuando llegue, que entre por la puerta de atrás.
¡Deprisa, Kitty! Eres mi única esperanza.
Eso es. ¡Bien hecho, Sr. Kitty!
¡Maldita sea!
¿Quién es?
He invitado a los chicos del grupo para ensayar.
- Skyler, no pueden ensayar aquí. - ¿Quieres que tenga éxito o no?
No te interpongas en mis sueños, nena.
¿Qué pasa, Mark? ¿Qué pasa, Jonesey?
Solo no toquen muy alto. Yo tengo que lidiar con niño sorete.
¿Qué ha sido eso? ¿Quién ha venido?
¡Eric! ¡Tu madre ha tenido un accidente!
Lo dices para que abra la puerta.
Tenemos que ir al hospital a identificar el cuerpo.
- Enseguida volvemos. - ¿Qué? ¿Está bien?
Pues no, ha muerto.
¡Ha sido un truco de mierda! Tu mamá no ha muerto.
¡Sabía que era un truco y he abierto...
...porque el Sr. Kitty va de camino a la fiesta de mi madre con la foto!
¡Sabía que habías enviado al gato, por eso salí y lo atrapé!
Te vi tomar la foto del Sr. Kitty...
...y por eso he escrito a los periódicos...
...para que abran la carta si muero.
Si me pasa algo, se publicará la carta...
- ...y nunca la encontrarás. - ¿Te refieres a ésta?
Bueno, veamos...
¡Maldición!
Probando, probando, probando... Un, dos...
¿Listos? Muy bien, probemos la nueva canción.
La escribí para ti, Shelley. Un, dos... Un, dos, tres, cuatro...
# Cuando la vi por la calle Pensé que era Shelley, Shelley #
Hombre, qué malos que son...
# Ahora que estamos juntos, sé seguro que ella es Shelley, Shelley #
¡Son el peor grupo que he oído jamás!
# Ven a vivir conmigo a casa de mi mamá, Shelley, Shelley #
Puente.
Juro fidelidad a la bandera de los Estados Unidos...
...de Shelley, Shelley...
¡Dios mío, que alguien me meta un tiro!
- ¡Cállate, gordo! - ¡No me llames gordo!
¡No deberían haber venido!
¡Márchense y respeten mi autoridad!
Si pasa algo, llama a la madre de Eric al 303-555-6792
Sí, viejo. Ha estado genial. Esta guitarra es lo más. ¡Lo más!
¿Qué te pareció, Shelley?
La verdad, creo que necesitan ensayar un poco.
- ¿En serio? - El sonido es como...
...de la semana pasada.
¡Me gustaría ver si tú lo hacer mejor, zorra!
- Pues he escrito una canción. - ¿Por qué no nos la cantas?
- No, Skyler, me da vergüenza. - Mujer, no seas tímida.
Bueno, está bien, lo intentaré pero no prometo nada.
Un, dos, tres, cuatro...
# En el mundo hay mucho dolor Demasiados soretes en mi camino #
# Pero podemos hacerles frente juntos Haciéndonos pasar por soretes #
# ¿Sabes qué? #
# A la vida le falta felicidad Recuerda mis palabras #
# Pero tú y yo nos las arreglaremos #
# En un mundo lleno de soretes #
# ¡Soretes! #
# Hay muchísimos amantes de los esfínteres #
# ¡Soretes! #
Mamá, la niñera trajo a su novio.
No, no, no. Es imposible, cariño. Le dije que no lo hiciera.
Pues hay hasta un grupo de música. ¿Los oyes?
Hay mucho ruido en la fiesta, chiquitín. Habla más alto.
¡Joder! Ha venido su novio. ¿No me crees?
No, cariño. Mamá tiene que colgar. Llegaré dentro de una hora.
- ¡Sr. Mackey! - M'kay.
¡Nunca podré probar que ese hijo de puta ha estado aquí!
¡Mi Osito Grabador! ¡Por supuesto!
# En un mundo lleno de soretes #
# ¡Soretes! #
- Viejo, esto es una mariconada. - ¡Cállate!
¡Cállate tú! ¡Tu novia no se va a unir al grupo!
Sí, viejo. ¿Qué demonios te pasa?
- ¡Tiene 12 años! - ¡Fuera todos!
¡No pongan en duda mi amor! Es tan puro como la nieve recién caída.
¡He dicho que fuera!
Probando, probando, un, dos...
Genial.
Vamos a salir a ver la lluvia de estrellas.
¡Te voy a encerrar hasta que volvamos!
- Bueno. Hasta luego. - ¿Qué?
¿Me contarás cómo es la lluvia de estrellas?
Suelen tardar años en repetirse. Casi siempre.
¿Qué diablos te pasa?
¿Cómo es que no lloras y gritas?
Bueno, es que... Me gusta que estés aquí.
- ¿Qué? ¡No es verdad! - No, en serio...
Verás, no tengo hermanos.
Quienes los tienen no se dan cuenta de lo afortunados que son.
Se pelean, pero saben que siempre pueden contar con alguien...
...alguien de la familia. Me pregunto si...
Quizá podría hacer como si fueras mi hermana mayor...
...y podrías cuidarme.
Y alguna vez podríamos ver una lluvia de estrellas juntos...
...e imaginarnos que somos hermanos, aunque sólo sea por ese día.
De acuerdo, toma tu mierda de abrigo.
Ven a verla con nosotros.
- ¿Sí? - ¡Sin molestarnos a Skyler y a mí!
- ¡Vamos! - ¡Bien!
Sí. Y cuando haya grabado tu voz y la de tu novio...
...en mi Osito Grabador...
...no volverás a hacerme de niñera. Casi nunca.
Sí, sí. Qué noche tan hermosa.
Es sábado, día 12, a las 22:45, y mi madre está en una fiesta.
¡Cállate, sorete!
Ésa, por supuesto, es la voz de mi niñera, Shelley Marsh, de 12 años.
- ¿Qué haces? - Sólo pienso en voz alta.
¿Tienes algo que decir, Skyler...
...el novio de Shelley que ahora está aquí sentado?
¡Largo, sorete!
Perdona, ¿has dicho algo, Skyler?
Sí, vamos. Di que sí.
- ¡No! ¡No! - Di que sí, nena.
- Vamos, nena. - No, Skyler. No quiero hacerlo contigo.
- ¿Por qué diablos no? - ¡Porque tengo 12 años!
- ¿No vas a hacerlo conmigo? - ¡No!
¡Entonces, qué te den, zorra! Tengo otras novias que sí lo hacen.
¿Qué? Creía que te gustaba.
Si no lo haces, paso de ti.
El mundo está lleno de chicas como tú.
¡Qué te den, puta mojigata!
¡Mi genial guitarra y yo nos largamos! ¡Hasta la vista!
Ya te tengo.
Sí. Oh, sí. Wiki, wiki, Wild West...
Shelley, ¿adivina a quién atrapé?
He dicho que adivines a quién atrapé.
No te valdrán tus trucos. ¡Tengo pruebas!
Me da igual.
Parecía que yo le gustaba. Nunca le había gustado a nadie.
Cómo pude creer en él. ¡He sido una idiota!
Tiene 22 años. ¿Qué hacías con él, para empezar?
Nadie de mi edad quiere salir conmigo porque soy muy fea.
- No eres fea. - ¿Crees que no?
Bueno, eres fea, pero no tienes por qué salir con los de 22.
¿Qué clase de idiota de porquería sale con niñas de 12 años?
Tienes razón, es una porquería. Ojalá pudiera vengarme.
- Pero no sé cómo. - Podría preguntárselo a Artemus Clyde.
Él sabrá qué hacer.
- Si quieres, puedo ayudarte. - ¿De verdad? ¿Lo harías?
Déjame buscar mi sombrero vaquero.
¿Qué diablos es esto?
Socorro. Socorro. Soy Salma Hayek, ¿me oye alguien?
¿Salma Hayek? ¡Vaya, con lo buena que está!
¡Bien, vía libre!
¡Aquí! ¡Deprisa, por favor!
- No tenemos mucho tiempo. - No tardaré nada.
COMIDA DE GATO
- ¡Date prisa! - Casi he terminado.
¡Hola! ¡Sra. Hayek!
¡Aquí! Ayúdame, por favor. Me he perdido y estoy desnuda.
Desnuda. Qué bueno.
¡Estoy aquí! Ayúdame, por favor. Sabré agradecértelo.
- ¡Aquí estoy, Sra. Hayek! - ¡Por favor, ayúdame!
- ¡Pero qué! - Por favor, ayúdame. Te daré tacos.
¡Me han engañado!
¡Me las pagarás por haberme hecho salir, maldita sea!
¡Esos estúpidos peluches querían fastidiarme la noche!
EL REY SORETE
¡Mi guitarra! ¡No!
¡Ha sido genial! Me hubiera gustado verle la cara.
Gracias por tu ayuda, Eric.
¿Sabes? Para ser un sorete, no estás mal.
¡Cielo santo!
- ¡Es una orgía de gatos! - ¡Son unos gatitos muy malos!
- ¡Eres una gata muy mala! - ¡Tu mamá llegará pronto...
- ...y nos la van a dar! - Vamos, gatitos. Fuera. Vamos.
Eso es. ¡Vamos, vamos!
Han arruinado mi carrera. Me las van a pagar.
¿Qué hacen? Me están rompiendo los pantalones.
¡Dios, no soy un gato!
Vamos, tenemos que limpiar antes de que llegue tu madre.
¿Sabes, Eric?
Es genial que dos personas que se odiaban puedan ser amigos.
Sí, nos llevamos bastante bien.
Hola, niños. Ya estoy en casa.
Mamá, te lo puedo explicar.
Es culpa de Shelley. No vigiló al gato.
No, ha sido Eric. Dejó entrar a los gatos.
¡Menuda fiesta!
- Ha perdido el conocimiento. - Menos mal que mamá está en pedo.
Vamos a limpiar. Parece que todo ha salido bien.
Así son las cosas en el salvaje Oeste.
# Soy un rudo vaquero que vive en tiempos pasados #
# ¡Rasco por aquí! ¡Eh, eh! Bang, bang #
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net