TEMPORADA 3 - EPISODIO 8 DOS TIPOS DESNUDOS EN UNA BAÑERA
¡No quiero ir a esa estúpida fiesta!
Vamos, Stan, la pasarás muy bien.
No, ustedes la pasarán muy bien.
En estas fiestas, los adultos se divierten...
...y a los niños nos meten en el sótano a comer galletas.
Tu madre y yo no salimos mucho...
...así que tendrás que aguantarte.
FIESTA DE LA LLUVIA DE ESTRELLAS
BIENVENIDOS OBSERVADORES DEL CIELO
¡Hola! ¡Bienvenidos! M'kay ¡Es una fiesta salvaje!
Sentimos traer al niño. No teníamos con quién dejarlo.
No pasa nada. Hay un cuarto especial en el sótano.
Sírvanse un poco de soufflé de cangrejo y de...
¡Juanita! ¡Juanita! ¡Trae más sándwiches!
No quiero ir. No conozco a ningún niño.
Así harás nuevos amigos.
No puedes estar siempre con tu amigo Kyle.
La gente va a pensar que son, ya sabes, raros.
- Seguro que lo pasas bien. - Aquí es.
ROPA
Estaremos arriba si necesitas algo, Stan.
Papá, no me dejes aquí. Ésos son bobalicones totales.
- ¡Diviértete Stanley! - Mamá, por favor.
¡Son los más nerd del colegio!
Vendremos cuando empiece la lluvia de estrellas.
Holita, Stan. Qué agradable sorpresa verte por aquí.
- Cállate, Pip. - Hola, Stan.
Qué gusto verte...
...así será aún más divertido que antes.
La estábamos pasando en grande antes de que llegaras.
Butters, ¿hay modo de largarse?
No. No hay salida. Pero arriba no hay nada...
...sólo una estúpida fiesta de viejos. Se está mejor aquí.
Éste es Dougie. Es un peque, pero seguro que es muy divertido.
- Está en primer grado. - Me gustan las matemáticas.
- Dios mío. - ¡Estábamos jugando...
...a Wickershams y Decklers! ¿Quieres jugar?
- No. - Yo soy el jefe Wicker-Knicker...
...y ustedes pequeños Wickershams.
Cantamos la tonada de Stratford hasta que grito: "¡Churra!"
Y se mueren de risa y yo con ustedes, porque es muy divertido.
Stan, ¿quieres ser el brezo de wickershamble-brumble?
Bueno. Aquí vamos.
- Whippy-Tippy Tu Tu Tra La La La - Whippy-Tippy Tu Tu Tra La La La...
Whippy-Tippy Tu Tu Tra La La La
Una fiesta genial, Sr. Mackey.
¡El Sr. Sombrero le ha tocado el culo a la directora! ¡Sr. Sombrero, vuelve!
¿Quieren un mai-tai meteórico? ¡Se sube enseguida!
Paso. No bebo alcohol fuerte.
¡Vamos, relájate! ¡No hay lluvias de estrellas todos los días!
Una copa no te hará daño. Vamos, vive un poco.
Bueno, ya que es una noche especial, supongo que puedo probarlo.
¡Sí, pruébalo!
Whippy-Tippy Tu Tu Tra La La La ¡Wickersham! ¡Tally-ho!
¿Seguro que no quieres jugar, Stanley?
- Sí. - ¿Eres un amargado?
Deberías jugar, Stan. Es divertidísimo.
No conozco Inglaterra, pero deben de ser encantadores.
¿Es cierto, Pip? Seguro.
Son narigones y eso.
- ¡Oigan, miren esto! - ¿Qué es? ¿Algo lindo?
- ¿Qué será? - Una caja llena de ropa de mujer.
- ¡Genial! - ¿Saben qué podemos hacer...
...con esta ropa de mujer? Jugar a los Ángeles de Charlie.
- Debes estar bormeando. - ¡Sí, juguemos!
- ¿Puedo ser Jaclyn Smith? - No, yo seré Jaclyn Smith.
A mí se me ocurrió el juego y quiero ser Jaclyn Smith...
- ...porque se me ocurrió a mí. - Es tan divertido...
...como Wickershams y Decklers. ¡Ángeles, a vestirse!
¿Qué ropa de mujer quieres, Stan?
No pienso ponerme ropa de mujer ni jugar a Ángeles de Charlie.
Ustedes son bobalicones, pero yo no...
...así que sigan siendo bobalicones y déjenme en paz.
Muy bien, entonces.
Aquí está. La semana pasada instalé el jacuzzi.
- ¡Qué lindo! - ¡Dan ganas de meterse!
Se puede jugar a muchas cosas dentro de un jacuzzi.
- Sr. Mackey, picarón. - ¡Deberíamos meternos!
¡Sí!
Adelante. Es una fiesta, ¿no? M'kay.
No pienso meterme. No tengo nada que ponerme.
¡Eso da igual!
- Yo no pienso bañarme. - Peor para ustedes.
¡Yo también voy a meterme! ¡Jerónimo!
Míralos, Sheila. Parece que hayan vuelto a la universidad.
Bien, Ángeles. ¿Qué misión tenemos esta semana?
No sé qué misión tenemos.
¿Sabes qué misión tenemos, niño de primer grado?
- ¿Y yo qué sé? - Vaya.
Somos los Ángeles de Charlie sin misión.
Porque necesitamos a Bosley.
Bosley siempre da a los Ángeles su misión.
¿Recuerdan a Bosley?
Necesitamos que alguien haga de Bosley.
- ¿Qué? - Sentimos molestarte, Stan.
¿Te importaría hacer de Bosley?
- ¿Qué tengo que hacer? - Debes decirnos...
...nuestra misión. Sólo eso. Es lo que hace Bosley.
Danos una misión y los Ángeles la haremos.
Bueno. Bueno. Ésta es la misión.
En 10 minutos, esto se llenará de agua y nos ahogaremos.
Deben descubrir cómo salir de aquí. Rápido.
- ¡Es una misión espléndida! - ¿Qué están esperando?
Hay que encontrar el modo de salir de aquí...
...o moriremos ahogados. ¡Vamos, Ángeles!
¿Qué Ángel era yo?
Qué gusto pasar una noche sin los niños.
- Te entiendo. - Me gusta la familia...
...pero echo de menos las fiestas.
Beber, conocer gente, probar cosas diferentes.
Como cuando éramos jóvenes.
En cuanto tienes familia y trabajo, ya no pruebas nada nuevo.
¡Esta noche es excepcional!
Por eso me voy a fumar este puro, porque nunca he fumado antes.
- ¡Buena idea! - ¿Qué no has probado...
- ...y siempre has querido hacer? - No sé.
Quizá beba unas cervezas más y vea adonde me lleva la fiesta.
¡Sí!
- ¿Eso es tu pierna? - ¿Dices esto?
- Sí. - Sí, era yo.
- ¡Bosley! ¡Bosley! - ¿Qué, Pip?
No, no. Me llamo Sabrina Duncan.
¿Recuerdas? Jugamos a los Charlie's Angels.
- ¿Qué diablos quieres? - Misión cumplida.
- Jill ha encontrado un camino. - ¿Sí?
El conducto del aire.
Dougie ha apartado esa caja...
...y ha encontrado un conducto que debe de llevar a algún sitio.
¡Así no nos ahogaremos!
- Bosley, ¿cuál es la siguiente misión? - Vamos a subir.
¿Subir? Arriba sólo hay adultos.
¿Por qué quieres subir?
¡Estúpidos bobalicones, porque arriba hay comida y pasteles buenísimos!
¿Has visto a Victoria, la directora? ¡Está buenísima!
Claro que sí. ¡No me importaría llevármela a casa!
A tu esposa le encantaría.
Ojalá. Eso sí me gustaría probarlo.
- ¡Un trío! - ¿Con dos chicas o dos chicos?
Dos chicas, claro. Con otro tipo, sería...
¿Nunca has tenido fantasías homosexuales? No es que yo las tenga.
- ¿No? - No, bueno...
Dicen que todo el mundo las tiene en algún momento. ¿No es así?
Nunca he querido probar cosas demasiado alocadas.
Bueno... No sé.
Masturbarme delante de otro tipo.
Eso no es gay, ¿no?
No, no lo creo.
- Estamos aquí para probar cosas. - Claro.
Bueno, yo empiezo.
Debe de ser aquí. Ahí dentro pasan cosas muy raras.
Código 7. Creo que hemos encontrado el recinto.
Solicito refuerzos.
Bueno. ¿Qué pasa aquí?
- ¡Agáchese! - ¿Qué?
Haga lo que decimos, agente.
Una secta religiosa planea un suicidio colectivo...
...durante la lluvia de estrellas.
- ¿Seguro? - Claro que sí.
Somos de Alcohol, Tabaco y Armas de Fuego.
Es nuestro trabajo saber qué hacen esos fanáticos.
¿Y qué hace la ATF...
...ante un suicidio en masa?
No se preocupe. No dejaremos que lo hagan...
...aunque tengamos que matarlos a todos y cada uno de ellos.
¿Cuál es la situación?
Parece que hay cinco docenas de hombres y mujeres...
...que se suicidarán durante la lluvia de estrellas.
¿Hemos hablado con alguien de la casa?
Intentamos llamar. No responden.
Vamos a tener que proceder.
- Bueno. ¡Johnston! - ¡Señor!
- Vaya a explorar. Tenga cuidado. - ¡Sí, señor!
¡Adelante! Únase a la fiesta y tal. ¿Quiere un mai-tai meteórico?
¡Me encantan los mai-tais!
- ¡Buen trabajo, Ángeles! - ¿Cuál es la siguiente misión, Bosley?
¿Qué quieres que hagamos?
Bueno, Ángeles, la siguiente misión es...
...traer a Bosley una tele y galletas.
¿Qué galletas quieres, Bosley?
- Me da igual. ¡Dénse prisa! - ¡Hurra!
Bueno, ha sido interesante.
- Sí. - No lo lamentarás ahora, ¿verdad?
No, no. ¿Qué hay que lamentar? Digo...
Sólo nos hemos visto masturbarnos.
Eso no es gay ni nada. Eso hemos dicho.
Eso es. Un experimento sin consecuencias.
Volvamos a la fiesta a ver qué hacen los demás.
Nada cambia entre nosotros, ¿no? ¿Seguimos siendo amigos?
Sí, claro.
Maldita sea. ¿Y Johnston?
No responde, señor. Me da mala espina.
¡Cabrones!
Una gran fiesta, Sr. Mackey. Muchas gracias.
¿Seguro que tienen que irse tan temprano?
Tenemos que madrugar, pero gracias otra vez.
Bueno, conduce con cuidado, ¿m'kay?
¡No se muevan! No hagan lo que sea que intenten hacer.
Su siniestra secta religiosa no logrará sus planes.
¿Qué?
No se muevan o nos veremos forzados a disparar.
¡Maldita sea! ¿Quién ha sido?
¿Los han visto moverse?
- Yo sí. - Y yo.
Se han movido.
Les diré una cosa, quizá este año no tengamos a Elway...
...pero Brister ganó los partidos del año pasado.
Es cierto, pero Elway era el alma del equipo.
¿Quién es el capitán ahora?
Este año tenemos que ganar a los Jets.
¿Ver masturbarse a otro tipo te convierte en gay?
- ¿Qué? - Bueno, yo...
Tengo un amigo que se sentó a mirar cómo lo hacía otro tipo.
- ¡Pues acabemos con él! - ¡Sí!
- ¿Dónde está? - Vive en Florida.
- Hola, Randy. ¿Qué haces? - Nada.
- Voy a por patatas fritas. - ¿Puedo acompañarte?
Bueno.
Ven aquí, Bosley.
Fue idea mía. "¿Dónde guarda la gente la tele?"
Y recordé que muchos adultos...
...tienen teles en los dormitorios. Vine al dormitorio del Sr. Mackey...
...y aquí estaba.
- ¡Bien! - Bueno, Bosley...
...tenemos las galletas y la tele. ¿Siguiente misión?
Se acabaron las misiones. Tengo todo lo que quiero.
¿Ya no hay más misiones? ¿Y qué hacemos ahora?
Somos Ángeles. ¿Qué hacen cuando no hay misión?
Jueguen a otra cosa. ¡Por Dios!
Vaya, hemos hecho enfadar a Bosley.
ÚLTIMAS NOTICIAS
Tom, estoy delante de una casa donde una secta religiosa...
...planea un suicidio en masa durante la lluvia de estrellas.
- ¡Genial! - Me gustaría ser reportero.
Hace unos momentos, una pareja salió de la casa.
Según los de ATF, la pareja no cooperó...
...sacaron unas enormes armas y dispararon a todo el mundo.
Los de ATF debieron disparar a la pareja...
...y ahora están a la espera.
¡A los de esa secta los van a hacer picadillo!
El comandante de Estupefacientes dice que creen...
...que puede haber niños dentro...
- ...y que la principal preocupación... - Esperen...
Tenemos helicópteros y varios tanques...
¡Dios mío! ¡Es esta casa!
¡Creen que somos una secta!
¿Creen que algún día seré reportero?
Tenemos una foto del equipo de reconocimiento...
...del interior de la casa, prueba palpable de que ahí dentro...
...hay niños inocentes atrapados.
- ¡Malditos cabrones fanáticos! - ¡Hombre!
Nuestros padres no son "fantásticos" religiosos.
Tenemos que decirles que se equivocan.
¡Vamos, Ángeles! ¡Tenemos una nueva misión!
¡Sube al tejado!
- ¡Sí! - Sube al tejado.
Randy, me haces sentir poco importante.
- Háblame, maldita sea. - No me siento bien...
- ...por lo del jacuzzi. - ¿Ya no podemos ser amigos?
No he dicho eso, pero... No sé.
Me siento raro. Sé que es ridículo...
...pero no puedo dejar de pensar que todos lo saben.
Aunque nadie puede saberlo porque acordamos no decirlo a nadie.
- ¿Dijimos eso? - ¡Por supuesto!
- Pues no lo oí. - No se lo has dicho a nadie, ¿verdad?
- A unos pocos. - ¿Por qué? ¿Por qué lo has hecho?
- ¡No dijiste que no pudiera! - Estaba claro.
Creía que estaba implícito.
¡Cuando te masturbas delante de otro tipo...
...se supone que no debes decírselo a nadie!
Escúchate. Me estás gritando. Nunca me habías gritado.
¡Chicos, tenemos un gran problema!
¡La ATF está afuera y creen que son una secta!
¡Debemos hablar con ellos!
¡Sube al tejado!
¿Por qué hacen eso, Stan?
¿Por qué se ríen y caen redondos al suelo?
¡Mamá, mira afuera!
- ¡El cagoncete de mamá! - Yo me ocupo, Stan.
Escúchenme bien.
Estoy muy decepcionado de verlos beber y comportarse de esta manera.
Deberían sentir vergüenza.
Si no salen ahora mismo y le dicen a esos hombres armados...
...que no son "fantásticos" religiosos, lo van a pagar caro.
He dicho caro.
Vamos a tener que decírselo nosotros mismos.
- Bajen las armas. - No tenemos armas.
Vuelvan adentro y díganles a todos que están rodeados.
Díganles que si salen tranquilamente, no dispararemos.
¡Vuelvan adentro!
No creo que vayan a salir.
- Usemos la técnica Ganz. - ¿Cuál es la técnica Ganz?
La usamos en Waco. Ponemos música mala muy alta...
...hasta que se vuelven locos y salen.
¡Nadie puede soportar a Cher! Es su nuevo disco.
¡Si eso no los saca, nada lo hará!
VOLUMEN
Qué buena música, Sr. Mackey. ¿Qué es?
- Es Cher. Su nuevo disco. - ¡Súbelo!
¿Sabes lo que oído por ahí? Parece que es gay.
- ¿De verdad? - ¿Quién? ¿Quién es gay?
- Ricky Martin, el cantante. - Hola, Randy. ¿Qué tal?
¿A qué narices venía eso?
¿No deberías estar con tu mujer?
- Quería hablar contigo. - No tenemos nada de qué hablar.
- Ahora lo lamentas, ¿verdad? - No. No lo sé.
- Cuéntamelo. - ¡No!
Dijimos que lo que pasó en el jacuzzi...
- ...no cambiaría nuestra relación. - ¿Quieres dejarlo? Yo...
Sr. Retraído, puede que tú no necesites hablar de ello, pero yo sí.
¡Sharon! ¿Podemos irnos?
¿Irnos? ¡La lluvia de estrellas aún no ha empezado!
Lo sé, pero quiero hacerte el amor.
Tengo que hacerte el amor.
Randy, tranquilízate. Nunca salimos de fiesta. ¡Relájate!
- ¡Prueba cosas nuevas! - Ya lo he hecho.
¡Papá! ¡Papá! ¡Nos han disparado!
- Ahora no, Stan. - ¡Mamá!
¿Qué vamos a hacer? Nos han disparado de verdad.
No van a parar hasta que nos maten.
Y a nuestras familias.
- ¡Mantén la calma! - ¿Por qué me has abofeteado, Stan?
¿Por qué has tenido que hacerlo?
Vamos, debemos enterarnos de lo que pasa.
Estoy con Danny Ganz, comandante de ATF.
- Comandante, ¿qué sabemos? - No tenemos respuesta...
...de la secta. Se niegan a salir...
...y parece que siguen planeando suicidarse...
...durante la lluvia de estrellas, que va a empezar pronto.
¿Ven cómo los reporteros pueden usar esas chaquetas geniales?
- Por eso quiero ser reportero. - ¿Qué planes tiene?
Nuestro plan inmediato es quemar la casa.
Si le prendemos fuego, tendrán que salir.
Dios mío. Van a prendernos fuego.
Jesús, hijo de María, esposa de José. ¿Qué vamos a hacer?
¡Oh, José, marido de María pero no padre de Jesús!
Prenderle fuego es un poco peligroso, Comandante.
Cierto, pero no podemos dejar que se suiciden.
Debemos decirles que no somos una secta.
Pero no podemos. Volverán a dispararnos.
Pues van a quemarnos y hacer como si nada.
Oh, Jesús, María madre de Jesús, esposa de José, padre de María...
Espera... María, esposa de... Un momento.
Vamos, Ángeles, tenemos una nueva misión. Y ésta es de verdad.
Desde hace horas, La ATF intenta comunicarse...
...con los fanáticos religiosos de la casa.
La lluvia de estrellas está a punto de empezar...
...y nos quedamos sin tiempo.
¡Harold lo está haciendo otra vez!
Jill Munroe, informando desde el interior de la fiesta.
Como pueden ver, ésta es una fiesta totalmente normal.
Nadie quiere suicidarse.
Intentamos decírselo a ATF, pero nos han disparado.
¿Algo más?
- Diles que no nos quemen. - Sí.
No nos quemen por favor. Jill Munroe, GFN Noticias.
- ¿Y ahora qué? - Debemos hacer llegar esta cinta...
- ...a los reporteros de verdad. - Yo soy de verdad.
Cierto, Dougie. Has hecho un gran trabajo.
Atención, los de la secta. No se suiciden en masa.
Hay muchas razones para no hacerlo. Como las flores, por ejemplo.
Y los masajes en la espalda.
Bueno, ya estoy harto de esto.
¡Envíen al negociador!
NEGOCIADOR
Disculpe, ¿qué pruebas tiene de que esas personas...
- ...son fanáticos religiosos? - Lo sabemos.
- Ya lo hicimos en Waco. - Pero en Waco la cagaron.
Mataron a mucha gente inocente...
...e intentaron decir que se suicidaron.
- Mire. ¿Ve esto? - Sí.
¿Ve esto? ¿Ve esto? ¡Vaya por él! ¡Vaya por él!
¡Bueno, listos para acabar con esos fanáticos religiosos!
- ¿Te estás divirtiendo? - Sí, mucho.
¿Puedes dejarme unos minutos a solas?
No quiero que cambie nada, Randy...
...sólo por un momento íntimo en el jacuzzi.
No quiero que cambie lo nuestro.
No compartimos un momento íntimo. Eso suena gay.
- Buenas noches a todos. - ¡Cuidado!
¡Alto el fuego! Bueno.
Gente de la puerta.
Eso ha sido un aviso. Vuelvan adentro y díganle a los demás...
...que tienen un minuto para rendirse.
Nos quedamos sin tiempo.
- ¿Seguro que puedes hacerlo, Butters? - No, en absoluto.
¿Qué tengo que hacer?
Deslizarte por la cuerda...
...y llevar el vídeo...
...a ese reportero.
- Parece muy peligroso. - ¿Darás en el blanco, Pip?
¡Fui primero en tiro con arco en Stratfordshire!
Apunta a algo duro.
- Creo que lo tengo. - Buen trabajo, Pip.
- ¿De verdad hice un buen trabajo? - Bueno, Butters, te toca.
No estoy seguro, debería reconsiderarlo.
Creo que debería reconsiderarlo ahora.
¡Lo ha conseguido!
Bueno. Prepárense para disparar cuando dé la orden.
Sr. Reportero...
...tenemos un vídeo exclusivo para usted.
- Cariño... - ¡Dios! Todos me están mirando.
- Todos lo saben. - Todos no.
- ¿Por qué te avergüenzas de mí? - ¿Qué pasa contigo?
De repente me agobias y...
¿Significó algo para ti?
¡No significó nada, Gerry!
¡Sólo nos masturbamos el uno delante del otro en el jacuzzi!
Acabo de ir al jacuzzi.
Sí, es cierto.
¡Me pareció una idea excitante...
...pero no soporto sus miradas acusadoras!
¡Miramos cómo nos la machacábamos en el jacuzzi!
¡Lo hicimos! ¡No estoy orgulloso, pero así es!
Bueno, no eres el único tipo...
...que ha visto masturbarse a otro tipo. Yo lo hice.
- Y yo. - Yo varias veces.
- Sí. - Y yo también.
- Y yo. - Y yo.
Yo también lo he hecho. Con Cameron.
Juanita, ¿puedes traer más salsa, por favor?
Entonces, ¿no soy gay?
Quizá un poco, pero todos somos un poco gays.
- ¡Me siento mucho mejor! - ¿Somos amigos otra vez?
¡Y que lo digas, Gerry! ¡Me siento el rey del mundo!
¡Todo va a ir bien!
¡Bueno, fuego!
¡Un momento! ¡Derek Smalls informando!
¡Acabamos de recibir una exclusiva desde el interior de la casa...
...que prueba que esa gente no es una secta!
¡Atención, todos! ¡Esto sólo era una prueba!
- Buen trabajo con la simulación. - ¿Simulación?
Todo está bien. No disparen.
¡Creo que hemos salvado el día!
Vaya.
- Esto no tiene buena pinta. - Tienes razón.
¡Vámonos, rápido!
Buen trabajo de periodismo, chicos.
- ¿En serio? - Claro.
Con su cinta, ganaré millones...
...y mi carrera alcanzará límites insospechados.
¡Hurra!
Bueno, Ángeles, hemos hecho un buen trabajo.
¡Por supuesto! Hemos hecho que ATF...
...sienta la ira de Dios.
Yo he aprendido algo.
Antes los llamaba bobalicones, pero son niños como yo.
Los aislamos en clase porque hablan raro y estudian mucho.
Pero hemos probado que podemos convivir.
Entonces, ¿podemos ser amigos? Eso sería genial.
Viejo, me alegra verte. Menuda nochecita he tenido.
¿Tú crees que has tenido mala noche?
¡Yo la he pasado con estos putos bobalicones!
- Qué patético. - Y que lo digas.
Vamos, te contaré lo que me ha pasado...
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net