TEMPORADA 3 - EPISODIO 9 JUDILEO
No te muevas, Ike. Tenemos que vestirte.
- ¿Dónde demonios está Kyle? - No lo sé. ¡Vamos, Kyle!
¡Vas a llegar tarde a los Scouts Judíos!
- ¡Kyle! - ¡Ya voy, mamá!
¡Abre la puerta, Kyle!
Vístete, abre la puerta...
¡Dios mío, decídanse de una vez!
Hola, Kenny.
No puedo ir contigo, Kenny.
Tengo que ir al Judileo.
Cosas de Scouts Judíos.
Hacemos actividades...
...pero hoy hay lluvia de estrellas...
...así que toca algo especial.
Seguro que va a apestar a culo.
Tal vez puedas venir conmigo para que sea menos mierda.
Mamá, ¿puede venir Kenny conmigo al Judileo?
Bueno, Kyle, el Judileo es algo especial.
¿Y Kenny no es especial?
No, no, eres muy especial, Kenny, pero es que...
Bueno, el Judileo es para niños judíos.
Miren, chicos, los Scouts Judíos es un grupo especial...
...que toma un poco de todas las corrientes judías.
De los judíos ortodoxos, de los judíos jasídicos...
...de los judíos de la Cueva de Italia.
Pero tienes que creer en las bases del judaísmo para ser Scout.
Kenny creerá lo que quieras.
- ¡Sí! - Kyle, el problema es...
Por favor, mamá. Kenny no tiene adónde ir esta noche.
Bueno. Pero que los patriarcas no se enteren de que no es judío.
¡Vamos, Ike! Es hora de ir con los Peques.
Cuando eres pequeño, vas a los Peques.
No te preocupes, Kenny, te instruiré en nuestra fe por el camino.
Y después, Kenny, la mujer de Abraham no podía darle un hijo.
Tenía una sirvienta egipcia que se llamaba Hagar.
Y Sarai dijo a Abraham: "Ya ves...
...el Señor me ha hecho estéril. Te ruego que tomes a mi sierva."
Abraham engendró a Isaac y el Señor le pidió que lo matara...
...pero fue un truquito tonto para ver si Abraham era capaz.
¡No, Ike! ¡Mamá, Ike se está quitando el uniforme de Peque!
¡Ike, pórtate bien!
¡No, Ike!
No creo que Ike quiera ir a los Peques.
Tu hermano Kyle estuvo en los Peques y yo también.
Tienes que ir para ser un valiente Scout Judío algún día.
- No. - Dile lo divertido que son los Peques.
- ¿Quieres que mienta? - Sí, miente.
- Ike, los Peques son muy divertidos... - Dios mío. ¿Qué es eso?
¡Es un oso!
¡Vaya, genial!
Este lugar es muy inhóspito, ¿verdad?
BIENVENIDOS AL JUDILEO
OFICINA DE BIENVENIDA
¡Bienvenidos al Judileo! Lo han encontrado bien, ¿no?
Sí, de hecho acabamos de ver un oso.
¡Era enorme!
Sí, lo vimos hace unos días. Aunque no hay de qué preocuparse.
- Sus chicos están a salvo con nosotros. - Seguro que sí.
Volveremos a recogerlos después de la lluvia de estrellas.
Adiós, chicos. Kyle y Ike, tengan cuidado. ¿Y Kenny?
Intenta parecer judío.
Vamos, Peque. Nos juntamos aquí.
- ¿Quién eres tú? - El líder de los Peques.
No quiero serlo, pero no tengo elección.
Sólo así me darán una insignia Hutzpah...
...así que tengo que pasar toda la noche instruyendo a Peques.
Tienes que ir con él, Ike.
Tranquilo, Ike. Los Peques son divertidos y yo estaré cerca.
¡Vamos!
- ¿Nombre? - Kyle Broflovski.
- ¿Qué? - Kenny McHeimenberg.
Bueno, vayan al salón Meshugana. La reunión empezará en breve.
Ahí están los patriarcas.
Nadie puede entrar cuando están reunidos.
SALA DE PATRIARCAS
AQUÍ ESTAMOS REUNIDOS, LOS PATRIARCAS...
...EN ESTA SAGRADA NOCHE.
ALABADO SEA MOISÉS.
Bienvenidos todos.
Aunque cada uno sea de una secta diferente del judaísmo...
...esta noche de Judileo todos rezaremos a Moisés como uno solo.
QUE EL PODER DE MOISÉS NOS MUESTRE EL CAMINO...
Ahora vamos a presentarnos.
Patriarca Karn, de la sinagoga ortodoxa.
Patriarca Harris, de la secta de jasídicos.
Patriarca Garth, de la sinagoga antisemita.
No creo haber oído hablar de esa secta del judaísmo.
Somos nuevos.
GUARIDA DE LOS PEQUES
Peques, los patriarcas nos han asignado una tarea importante.
Vamos a hacer cuadros con macarrones, como éste...
...utilizando macarrones, papel y pegamento.
¿Por qué tenemos que hacer cuadros con macarrones?
¡Porque es lo que hacen los Peques! ¡Así que cierra el pico!
- ¿Cómo te llamas? - ¡No!
¿Por qué tienes la cabeza tan rara?
Scouts Judíos Salón de Actos
Éste es el trabajo manual de esta noche.
Como ven, Scouts, sólo necesitan un jabón y un cuchillo romo...
...para hacer esculturas de jabón como éstas.
Esto es una jirafa y esto una nube.
Pueden recoger sus jabones más tarde...
...porque hoy todos haremos esculturas de jabón.
Este año nos complace anunciar que el Judileo...
...ha reunido a más de cien Scouts Judíos de todo el país.
Los nuevos miembros levanten la mano.
Va por ti, Kenny, levanta la mano.
Sí, ¿cuál es tu nombre, jovencito?
- Junichi. - Estupendo.
¿Puedes traernos algunas velas de ahí fuera, por favor?
Ya está.
Ahora todos los nuevos miembros, que den un paso adelante.
Esta parte es una mierda, pero no la fastidies.
Levanten la mano izquierda y repitan conmigo.
- Prometo ser un Scout Judío. - Prometo ser un Scout Judío.
- Mi honor depende de ello. - Mi honor depende de ello.
- Es un orgullo ser un Scout Judío. - Es un orgullo ser un Scout Judío.
- Si no, sólo sería judío. - Si no, sólo sería judío.
Bueno, veamos qué cuadros han hecho con los macarrones.
- ¿Ismael? - ¡Manzana!
Bien.
- ¿Matthew? - Gato.
- ¿Joseph? - ¡Triángulo!
Bien. ¿Ike?
¡¿El cuadro de La Última Cena en un campamento judío?!
¿Qué pasa?
¡Dios mío! ¡Es el oso del que han estado hablando!
¿Adónde ha ido? ¡Peques, busquen su equipo!
¡Vamos a cazar un oso! ¡Así me darán una insignia Hutzpah!
HOY POR LA LLUVIA DE ESTRELLAS
REZAREMOS A MOISÉS.
DAREMOS LAS GRACIAS A MOISÉS.
¡Ya basta! ¿Qué ha hecho Moisés por nosotros?
Todas las sectas del judaísmo siguen a Moisés.
La mía no. La lluvia de estrellas de hoy es el signo de una nueva era.
Recemos a Haman y entraremos en un nuevo milenio de fe.
¡Ya basta, patriarca! ¡Aquí no se nombra a Haman!
Sólo adoran a Moisés, pero el Libro de los Siglos dice...
- ...que Haman será el líder algún día. - Aquí rezamos a Moisés, patriarca.
Si quieren tanto a Moisés, ¿por qué no se casan con él?
Aquí aceptamos todas las corrientes del judaísmo, patriarca...
...pero tu sinagoga antisemita es demasiado rara.
Vete y no vuelvas. Ya no eres bienvenido.
¡Bien!
¡El Judileo celebra a Haman! Pronto verán lo equivocados que están...
...cuando Haman vuelva de la novena torre de la ilusión sorda...
...y vuelva polvo a Moisés y a sus seguidores...
...que no podrán ni llorar por sus vidas...
...porque les ha convertido en polvo.
¡Ya lo verán! ¡Lo verán esta misma noche!
Vaya...
Vamos, Kenny, tienes que entrar en el círculo.
Aquí nos ponemos en círculo...
...y pedimos a Moisés que nos guíe.
¡No es ninguna estupidez, Kenny! ¡No te rías de mi fe!
Muy bien, Scouts Judíos. La lluvia de estrellas empezará pronto.
Vamos a rezar a Moisés para que nos guíe.
Moisés, gran líder, en esta noche sagrada del Judileo...
...te pedimos que nos ilumines.
Que las enseñanzas de Moisés llenen nuestros oídos y nuestros corazones.
¡Estúpidos idiotas! Moisés no va a enseñarles nada.
No temas, Haman. ¡Esta noche será tuya...
...y los judíos antisemitas volverán a gobernar la Tierra!
# Somos Peques, somos Peques. Somos más kosher que nadie #
# Cuando crezcamos, seremos Scouts Pero hasta entonces, somos Peques #
Ahí está, Peques.
Muy bien, Peques, recuerden el plan, inmovilizar y atacar.
Matthew, tú lo inmovilizas con una red...
...y luego el equipo Eco corre a atacarlo con sus cuchillos.
No te acerques mucho...
...sólo lo suficiente para lanzar la red sobre ese estúpido oso.
¡Ya!
¡Oh, Frank!
¡No!
¡No! ¡Dios!
El oso se ha llevado a un Peque. ¡Ahora sí que me la van a dar!
¡Cállate, Kenny!
Es Moisés, estúpido.
Gran Moisés, nosotros, tus más leales servidores...
...queremos agradecerte que hayas venido.
Llega la hora del Judileo. Perdonen las deudas y liberen a los esclavos.
Scouts, vamos a mostrar a Moisés nuestras esculturas de jabón...
...para que se deleite y se sienta satisfecho.
Es un pato.
"Y se predijo que el espíritu de Moisés descansaría finalmente...
...cuando Haman lo encerrara en una concha de fe ciega."
Una concha como ésta.
Moisés, los Peques te han hecho cuadros con macarrones.
Vendrán enseguida. ¿Dónde demonios están los Peques?
¡Necesitamos esos cuadros de macarrones para Moisés ya!
A ver si al Sr. Oso le gusta el veneno para ratas.
Debería ser suficiente para matar a un oso.
¡Bien, levanten la bandeja!
Insignia Hutzpah, allá voy.
¡Rayos!
Bien. Aquí viene. Tranquilos. Tranquilos, Peques.
Bien, Peque, baja la bandeja.
Eso es. Eso es, maldito oso estúpido.
- ¡Dios mío, se llevó a otro Peque! - ¡Mamá!
¿Crees que puedes evitar que gane la insignia Hutzpah, oso estúpido?
¡Ni lo pienses!
# Kumbaya, mi Señor, kumbaya Oh Señor, kumbaya #
Grande y honorable Moisés...
...¿qué deseas de nosotros, tus hijos?
Deseo...
Deseo cuadros con macarrones.
Sí, sí. Los cuadros con macarrones ahora mismo llegan.
¿Quieres algo más de nosotros, Oh, Gran Líder del Pueblo?
Quiero collares de palomitas.
Ya lo han oído, ¡hagan collares ahora mismo!
Sólo necesitan palomitas, aguja e hilo.
¡Espera!
Hay un impuro.
No. Me ha descubierto, Haman.
- ¿Un impuro, Moisés? - Este niño no es kosher.
- No te preocupes, sé qué hacer. - Scout Broflovski...
...¿has mancillado a los Scouts Judíos trayendo a un no-hebreo al Judileo?
Patriarca, no es culpa mía. Me dijo que era judío.
Un no-hebreo se ha infiltrado en los Scouts Judíos...
...y ha mirado a la cara a Moisés.
Hay que castigarlo.
Quedas expulsado.
Tienes que marcharte antes del pastel de zanahoria.
- ¿No puede comer pastel? - No hay pastel para el impuro.
Márchate ahora. Éste no es tu sitio.
¡Patriarca! ¿Qué haces?
¡Está leyendo el libro de Haman!
- ¡A la concha, Moisés! - ¡Socorro!
¡Y aquí permanecerás atrapado para toda la eternidad!
Patriarca, ¿qué has hecho?
¡Les dije, la lluvia de estrellas es la hora de Haman!
Ahora soy yo quien dirige el Judileo.
- ¡Suelta a Moisés ahora mismo! - Nada de eso.
¿Cuándo comemos el pastel?
Ahora, ¡entren todos al edificio o le disparo aquí mismo!
- Patriarca, no puedes-- - ¡Rápido!
¡Ahora! ¡Ahora, Haman! Ha llegado tu hora.
Viejo, ¿qué demonios pasa?
Si invoca a Haman, nos destruirá a todos.
# Somos Peques judíos. Sabemos palabras judías #
Paren, Peques. Pondremos la trampa aquí.
Acuérdense de su escuadrón.
Alfa 5 y Gama 7 serán el equipo de reconocimiento.
Alfa controlará el flanco izquierdo y hará salir al oso del sector 3.
Una vez en posición, los líderes deben estar siempre en contacto.
Lo sacaremos de ahí y después lo atacaremos.
Recuerden, sólo es un oso. Si permanecemos unidos...
...pasaremos el resto de la noche haciendo sándwiches de oso.
- ¿Dónde está Ismael? - No.
¡Mierda!
¡Maldito hijo de oso estúpido! ¡Es el último Peque que te llevas!
¿Me has oído?
"Y el anciano consideró a Haman el nuevo líder del pueblo."
"Era de noche y las estrellas cruzaban el cielo."
¡Sí! ¡Sí!
Si invoca a Haman, será el final de todo lo que adoramos.
Me quiero ir a casa.
Ese oso se cree más listo que yo.
No voy a dejar que un oso estúpido tome--
¡Alto! ¡Miren ahí!
Es uno de los Peques que se llevó el oso. Puede que esté bien.
¡Es una trampa!
¡Mierda! ¡Mierda, mierda! ¡De acuerdo, oso!
¡Se acabó! ¿Quieres matar a todos los Peques?
¡Quédatelos! ¡Me rindo! ¡No necesito una insignia Hutzpah...
...ni a los Scouts Judíos ni nada de esta porquería! ¡Ya está!
Que venga la nueva marea. Que Haman vuelva a liderar al pueblo.
¡No!
Esperamos tu vuelta, Haman. Tu camino está libre de enemigos.
Es inútil. Invocará a Haman...
...y nos veremos obligados a obedecerle o morir.
- A mí me parece bien obedecerle. - Sí, obedecerle no está mal.
Tranquilos. Se ha olvidado de Kenny, él nos ayudará.
- ¿Cómo? - Kenny encontrará el modo.
Hola, bienvenido a la fiesta.
¿Ves este osezno? Es su cumpleaños.
Sí, así que su mamá nos ha traído a todos a jugar con él.
¿Sí?
Vamos, Peques. Tenemos que ayudarles.
¡Sí!
¡Patriarca Schwartz, he perdido a los Peques!
He perdido a todos los Peques. ¡Pero que te jodan!
¡No necesito tu insignia Hutzpah!
- ¿Hola? - ¡Shlomo, sácanos de aquí!
¿Qué pasa? ¿Qué hacen ahí?
¡Busca las llaves y abre la puerta!
- ¿Qué? - ¡Busca las llaves y abre la puerta!
¡He perdido a los Peques!
- ¡Cuidado! - ¡No te muevas!
- Santo cielo, ¿qué es esto? - La invocación a Haman, idiota.
- El despertar del nuevo reino. - ¡No puedes despertar a Haman!
¿Qué diría Moisés?
Moisés está atrapado en la concha de fe ciega para siempre.
¡No!
Ya basta de perder el tiempo.
"¡Haman, la gran invocación está hecha! ¡Que aparezca tu espíritu!"
Hemos perdido...
¡Oye, devuélveme eso!
- ¡Son los Peques! - ¡Vamos, Ike!
¡Abran la puerta, Peques! ¡Las llaves están ahí arriba!
- ¡No las alcanzarán! - Peques, formación china.
¡Dame ese libro! ¡Haman te castigará!
¡Oh, no! ¡Es demasiado tarde!
- ¿Qué es eso? - Es Haman.
¡Sí! ¡Sí!
Libre. Libre para castigar a aquellos que me encerraron.
¡Haman! Soy yo. Garth. Te he liberado.
¡Miren!
¡Kenny! ¡No!
¡Moisés! ¡No!
¡No! ¡No!
Moisés, disculpa las molestias. Ya sabes, sólo estaba--
¡Muere!
- ¡Hurra! - ¡Kenny!
Ese golpe en la cabeza lo debe haber matado.
Nos ha salvado. Ha salvado a todos los judíos.
Creo que hoy todos hemos aprendido algo.
Está bien tener creencias y tradiciones...
...pero cuando se empieza a excluir a personas...
...sólo por su raza, te conviertes en separatista...
...y ser separatista apesta a culo.
Hemos aprendido mucho de ti y de tu gran amigo Kenny.
Nos reuniremos en este lugar especial todos los años...
...y le llevaremos a Kenny esculturas de jabón y cuadros con macarrones.
- ¡Sí! - Y esas panderetas...
...con alubias en platos de papel pegados.
Panderetas en platos de papel.
Y pondremos pegamento por fuera de esos platos...
...para que al echarles brillantina queden bonitos y relucientes.
Ya lo han oído, Scouts. ¡A trabajar!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net