Marklar, aquí Marklar.
Acercándome a Marklar.
Continúe con el Marklar, establezca primer contacto.
¡Marklar!
¡Saludos, Marklars!
¡Soy Marklar!
¡Vengo en Marklar!
Oh, Marklar...
Hola a todos, soy la hermana Hollis.
¡Me han enviado a evangelizar a África...
...y a contarles las enseñanzas de Jesús!
¿Tenemos todos las Biblias que hemos dado totalmente gratis?
¡No, no, no!
¡No comemos las Biblias, las leemos!
Vamos a Marcos 3:19.
¡Recuerden que leer la Biblia más aceptar a Jesús es igual a comida!
¡Bien! ¿Quién puede leer Marcos 3:19?
¡Marvin, por ejemplo!
SANTA BIBLIA
No, Marvin, lee en el idioma de Dios, en cristiano.
¿Adónde vas? ¿Vuelves a tu vida de pecado?
¿No entiendes que si no aceptas a Cristo...
...tú y toda tu gente arderán eternamente en el infierno?
MARVIN EL HAMBRIENTO
¡EN EL ESPACIO!
SOUTH PARK PRIMARIA
Y por eso, niños, todos los Hare Krishnas son gays.
¿Puedo ayudarles?
Sí. Soy Conley y éste es Finks.
Somos de la CIA.
Queremos hablar con algunos estudiantes.
Tú, tú, tú y tú.
¡Por el amor de Dios! ¿Qué han hecho ahora, bastardos?
¡Oiga! ¡Fue Kyle el que se cagó en el urinario!
¡No es cierto, culogordo! ¡Vi que tú lo hiciste!
Chicos, debemos hablar de un asunto de seguridad nacional. Ahora.
¡Espero que los condenen a la silla!
Bueno, niños, como iba diciendo...
...todos los Hare Krishnas son gays.
Viejo, esto me huele mal.
- Relájate, culogordo. - Ya lo he visto en la tele.
¡Te apuntan la luz a la cara...
...e intentan que cuentes todo...
...estrujándote los huevos muy fuerte!
- ¿Qué? - ¡Lo he visto!
¡Te los agarran con guantes de piel...
...y aprietan lo más posible hasta que se te caen como uvitas!
- ¡Ay, viejo! - ¡Ay, viejo!
¡Empiecen con Kenny!
Tranquilos, chicos. Sólo vamos a hablar.
Te lo dije, culogordo.
Hace aproximadamente 31 horas...
...un niño de rasgos étnicos ha sido visto...
...sobrevolando China en una nave espacial último modelo.
- ¡Genial! - ¿Genial?
Esa nave tiene bastante plutonio...
...para arrasar una ciudad.
- ¿Te parece genial? - ¡Por completo!
Bueno, niños, sólo necesitamos saber una cosa.
¿Conocen a esta persona?
¡Es Marvin el Hambriento!
- ¿Quién? - ¡Cartman, idiota!
¡Ahora le estrujarán los huevos!
No lo conocemos.
¡Ya sabemos que lo conocen! ¡Tenemos esto!
¿Quién es?
Kyle hace brownies. ¿Quieren una?
Esto no lleva a ningún sitio.
Tenemos que recurrir a medidas drásticas.
Sólo son niños. No podemos torturarlos.
No sabemos de qué es capaz esa nave...
...pero el chico debe aterrizar en algún sitio.
¡Sólo Dios sabe en manos de qué sadista país tercermundista...
...puede caer esa nave!
# Volando alto sobre este planeta #
# Nunca creí poder ser tan libre #
# Soy como un ave #
DESEMBARCO
# Y todo lo que veo es mágico #
¡Miren arriba!
¡Es un ovni!
Es un horrible alienígena.
¡Háblele, alcalde!
Noble criatura alienígena...
...como alcalde del planeta Australia...
...te doy la bienvenida a nuestro...
...planeta Australia.
¡Cuidado! ¡Tiene un arma!
¡Esperen, no es un arma!
¡Es un trozo de papel!
Creo que intenta decirnos...
...que quiere traer a todos los de su especie a Australia.
Pues serán bienvenidos, alienígena.
¡De hecho, allí hay una misión...
...que se hará cargo de todos ustedes!
¡Hola!
Creo que a ese cabroncete no le gustan los misioneros.
Volveré a preguntar.
¿Quién es ese niño que tiene nuestra nave?
No lo sabemos.
¿Quién es esta persona?
Mátenme...
¡Otra vez!
¡No! ¡Esperen! Se los diré.
Es... Es un niño etíope hambriento.
- Lo adoptamos. - ¡Cartman!
- Pero, ¿de quién era? - De Sally. Sally Struthers.
La mujer de la tele. Ella lo sabe todo. Sally Struthers.
- ¡Sally Struthers! - ¿Dónde podemos encontrarla?
¡Yo sé exactamente dónde está!
Suéltalos.
- ¡Buen trabajo, culogordo! - Ese globo era insoportable.
Dos horas más...
...y me da un ataque.
Ya, ya. Vamos a ver la tele.
FUNDACIÓN COMIDA PARA LOS NlÑOS
Señores, la Srta. Struthers los recibirá ahora.
Bill, te lo advierto, Sally Struthers está un poco gorda.
Pero no digas nada, porque es muy sensible.
Nunca se me ocurriría.
He visto algún programa en el que se han reído de su peso...
...y me ha parecido muy cruel.
Ella ayuda a la gente.
Srta. Struthers...
HOLA, SEÑORES
¿EN QUÉ PUEDO AYUDARLES?
Srta. Struthers, sabemos que ha recaudado millones de dólares...
...para ayudar a los niños de Etiopía.
HAGO LO QUE PUEDO
Necesitamos información de uno de los etíopes.
Debe decirnos todo lo que sabe.
Se llama Marvin el Hambriento.
¿LO QUE LLEVA EN EL BOLSILLO ES UNA TABLETA DE CHOCOLATE?
Sí, es una tableta de chocolate, Srta. Struthers...
...y sé dónde hay muchas más.
Claro que si no quiere decirnos lo del niño etíope...
Me alegra que podamos hacer negocios.
Vamos, algo deben decir...
...de Marvin el Hambriento.
Pues no encuentro nada. Espera, ¿qué es esto?
Dios quiere que envíen dinero.
Necesita que nos manden dinero para poder ayudar a otros.
Dios mío, otra vez este tipo.
¿Quién le enviaría dinero a ese cretino?
¡Vaya!
¡No puede ser!
¡Marvin el Hambriento!
¡Sí que tiene la nave!
¡Buen trabajo, Marvin!
¡Espero que tengas como mil dólares para pagar mi casa!
Viejo, te la van a dar por llevarte esta cosa.
- ¡Creo que quiere que montemos! - ¡Genial
¡Vaya! ¡Esto es impresionante!
¡Vámonos!
# Volando alto sobre este planeta #
# Nunca creí poder ser tan libre #
# Soy como un ave Y todo lo que veo es mágico #
¡Esto es genial!
Sí, pero, ¿y esa puta canción?
¿No podemos quitarla?
Así está mejor.
Hola, ¿qué tal estás hoy?
Mira lo que te traigo.
¡No, no es comida, es una cruz!
Y tiene grabado tu nombre cristiano.
Desde ahora, eres Michael.
¿Puedes decir "Michael"?
"Michael."
Ya te saldrá.
Hola, hermano David. ¿Tienes algún pecado que confesar?
¿Alguien tiene algo que confesar?
¿Joshua?
Hoy he recordado el Salmo 46, línea 39.
- "Que se retiren los..." - ¡Ahí están!
¿Quiénes son ustedes?
¡Gobierno de los EE.UU.!
¡Gracias a Sally Struthers dimos con los papás de Marvin!
Hola, Sr. y Sra. Click Click Derk.
Supongo que saben por qué hemos venido.
No, no traigas a los tuyos a México.
Ahí también hay misioneros.
¡Ni hablar! ¡Utah no!
¡En Utah sólo hay misioneros!
Viejo, parece que ha probado en todo el mundo.
Seguro que aquí no.
¿Dónde está esto?
¿Qué demonios tocaste, Cartman?
Dios mío, ¿qué diablos es eso?
¿Dónde estamos?
Estamos en un planeta extraño.
¡Qué planeta radical! ¡Miren esos árboles!
Saludos.
Bienvenidos a Marklar.
Gracias.
Soy Marklar, líder de los Marklars.
Genial. Me llamo Stan y soy el líder de la Tierra.
- Marklar. - ¡Genial!
¡Yo soy el líder!
Jódete, yo lo dije primero.
¡Puedes llamarte líder hasta que te sangre el culo...
...pero eso no lo hace más cierto!
Estamos muy agradecidos por que hayan traído nuestra Marklar de vuelta.
Esperen, creí que Marklar era su planeta.
En Marklar llamamos a toda la gente...
...lugares y cosas, Marklar.
Bueno, nuestro amigo Marvin y su gente...
...viven en un sitio que apesta a culo.
No pueden ni cultivar alimentos.
Así que sería muy bueno...
...que los dejaran vivir aquí.
En Marklar hay mucho sitio.
Si Marklar quiere traer a su Marklar a Marklar...
...nos parece bien.
Lleven nuestro Marklar de vuelta a Marklar...
...y traigan a todos los Marklar.
Gracias.
Lo repetiré una vez más, Sr. y Sra. Click Click Derk.
Su hijo Marvin tiene una nave que queremos.
¿Cómo podemos encontrarlo?
¡Somos de la CIA!
¡Debe devolvernos esa nave!
Quizá debamos llevarnos algo que les sea muy preciado.
¡Por ejemplo, esta calabaza!
¿Qué les parece?
¡Si quieren volver a ver esta... cosita...
...más vale que hablen con su hijo!
¡Ahí está!
¡Aléjense de la nave, niños!
¡No! ¡No pasa nada!
¡Hemos ido a otro planeta!
¡Un lugar muy verde llamado Marklar!
¡Y su líder ha dicho que todos los etíopes pueden vivir allí!
¿Una raza alienígena?
¿Conocen la palabra de Dios?
¡Ni una! ¡Es perfecto!
¡No! ¡Pobres almas descarriadas!
- ¡Debemos llevarles la palabra de Dios! - ¿Qué?
Vamos, Marvin, debemos llegar a Marklar...
...antes que los misioneros.
¡Nada de eso!
Esta nave es propiedad de los EE. UU.
PROPIEDAD DEL GOBIERNO DE LOS EE. UU. - GRACIAS
¡No!
Llama a sus madres.
Seguro que les interesará saber...
...los líos en los que sus niños andan metidos.
¡No, viejo!
CBC Canal Bíblico Cristiano...
PARA COLABORAR LLAMEN AL 1-800-555-2717
Susan, hay muchos grandes misioneros...
...trabajando allí, en África.
Intentamos conseguir Biblias para toda la gente del mundo...
...y por eso necesitamos toda su ayuda...
...para continuar este proyecto.
Escucha esto, Susan.
Una de nuestras misioneras en el norte de África ha hecho un descubrimiento...
...asombroso, un nuevo planeta en la galaxia Alpha-SETI 6...
- ...con vida inteligente. - ¡Sorprendente!
No estamos seguros de cómo son esos seres superinteligentes...
...pero una cosa es segura:
Nunca han oído hablar de Jesucristo.
¿Qué podemos hacer en El Club 600 para ayudarlos?
Lo que necesitamos es dinero, Susan, para construir una nave interestelar.
Esa nave atravesará...
...un agujero de gusano y llevará el mensaje...
...y la gloria de Jesucristo a esos alienígenas impíos.
Envíen su dinero ahora.
Amén.
¡Quiero que todos se mantengan alejados de la nave...
...hasta que hagamos unas pruebas!
Disculpen, señores. Tom Brokaw quiere verlos.
¿Tom Brokaw? No... ¿Ya ha llegado la prensa?
Buenos días, caballeros.
El Sr. Brokaw, supongo.
Supone bien.
¡He venido por la exclusiva!
Entiendo que han encontrado una nave de una raza alienígena.
Como soy Tom Brokaw, ganador del premio Pulitzer...
Chico, ¿de verdad crees que engañas a alguien?
No te pareces en nada a Tom Brokaw.
¿Pone en cuestión mi integridad?
Te dije que Tom Brokaw no lleva bigote, culogordo.
Pero... Qué mal me han sentado los burritos.
¡De acuerdo, chicos! ¡Es hora de volver a casa!
- ¡Hijo de puta! - ¡Corran!
¡Atrápenlos!
- ¡Kenny! - ¡Olvídalo! ¡Está muerto!
¡No está muerto! ¡Está de pie!
¡No, está muerto! ¡Vamos!
¡No!
¡Maldita sea! ¡Maldita sea! ¡Maldita sea!
¡Lo logramos!
¡Bien, Marvin! ¡Es hora de llevar a tu gente a su nuevo hogar!
¿Qué ha sido eso?
Aquí la nave Misioneros 600.
Los tenemos en blanco seguro.
Regresen ahora mismo.
- ¡Nos disparan! - ¡Rápido, Marvin! ¡Llévanos a Marklar!
¿Cómo hicimos la última vez?
Cartman apretó algo y la nave fue sola.
¿A qué botón le diste, Cartman?
No me acuerdo.
- ¿No te acuerdas? - ¡Eres un inútil, Cartman!
¡Había mucha presión!
A lo mejor fue éste.
# Volando alto sobre este planeta #
# Nunca... #
La nave parece ser de una aleación muy resistente.
¡El láser no es bastante potente!
La palabra de Dios da la vuelta al mundo...
...y les damos las gracias por su ayuda.
Ahora necesitamos un láser de Argón.
Un láser de Argón...
...puede perforar superficies mejor que cualquier otro.
Envíen su dinero ahora.
Gracias.
AYUDA ALIMENTICIA
Srta. Struthers, dicen que tiene su propia nave...
...capaz de viajes interestelares.
PUEDE QUE SÍ, PUEDE QUE NO
Necesitamos usar su nave para atrapar a esos niños.
Haremos lo que sea por esa tecnología.
¿POR QUÉ DEBO AYUDARLES?
Srta. Struthers, si esos etíopes se van a otro planeta...
...¿quién enviará dinero a su fundación?
Sin etíopes...
...no tendrá comida.
Eso no será un problema, Srta. Struthers.
Tenemos un rehén.
¡Infieles a la vista!
Me cago en...
¡Santa Mierda! ¡Tienen torpedos de fotones!
Nuestros escudos deflectores no funcionan...
...contra los torpedos de fotones.
Esta vez necesitamos de verdad su apoyo.
En El Club 600...
...necesitamos su dinero para difundir la palabra de Dios...
...y construir escudos deflectores más avanzados...
...para nuestro crucero galáctico.
¡Llamen ahora y les regalaremos este prendedor!
¡Los tienes, Marvin!
¡Acaba con ellos!
¡Atención! Falla en el escudo deflector.
¿De dónde ha salido eso?
¡Bien! ¡Ahora métanlos en el campo de tracción!
¡Los tenemos!
¡Es Sally Struthers!
Parece que vuelven a Etiopía.
Podemos centrarnos en los alienígenas.
Lo siento, Marvin. Lo intentamos.
¡Espera! ¿Srta. Struthers? ¿Srta. Struthers?
¡Srta. Struthers, por favor! ¡Escuche un segundo!
Creó su fundación por una buena causa:
Ayudar a los hambrientos que viven en lugares horribles.
Por esa razón queremos ayudar a Marvin ahora.
¿POR MÍ?
Srta. Struthers, no olvide nuestro regalo.
El niño en carbonita.
DÉJENLE HABLAR
Srta. Struthers, ha ayudado a mucha gente...
...y nos ha enseñado que ayudar a otros es lo que importa.
Sólo queremos ser como usted.
TIENES RAZÓN
¿Qué?
- ¡Se lo ha tragado! - ¡Nos está salvando!
Sigan conmigo.
Sally Struthers tiene una barcaza...
...la nave favorita de los Hutts...
...donde tiene atrapada la nave de la CBC...
...con un campo de tracción positrónico.
Así que necesitaremos un desestabilizador iónico.
Pero no un desestabilizador normal...
...sino un desestabilizador de iones negativos...
...que ayude a llevar la palabra de Dios.
Parezco un puto idiota.
- ¡Es el momento! - ¡Espera! ¡Me acuerdo!
¡Era el botón rojo!
¡Han abierto el agujero de gusano!
¡Nos está arrastrando adentro!
¡Por favor, por favor, por favor!
Estamos confundidos.
¡Explíquen de a un Marklar a la Marklar!
Amigos alienígenas, hemos venido para traerles la palabra de Jesús.
Murió por sus pecados.
¿Quién? ¿Marklar?
¡Trajimos a Marvin y los suyos...
...pero estos anos nos siguieron!
¿Trajeron a Marklar?
¿Qué es Marklar?
En Marklar, llamamos a todo Marklar.
¿No es muy confuso?
No. Miren esto. ¡Oye, Marklar!
- ¿Sí? - ¿Lo ven?
¡Esperen! Creo que puedo explicarlo.
Marklar, estos Marklars quieren cambiar su Marklar.
No quieren que estos Marklars ni nadie vivan aquí...
...porque es malo para su Marklar.
Usan Marklar e intentan forzar a los Marklars a creer en su Marklar.
Si les permiten quedarse, construirán Marklars y Marklars.
Se llevarán todos sus Marklars y los cambiarán por otros.
Estos Marklars necesitan un buen Marklar para vivir...
...por eso deben venir a Marklar.
Dejen que estos Marklars se queden donde puedan prosperar...
...sin Marklars, Marklars ni Marklars.
Joven Marklar, tus Marklars son sabios y acertados.
¿Qué demonios ha dicho?
- ¡Vaya! ¡Buen trabajo, viejo! - Gracias.
¡Los Marklars pueden quedarse!
¡Bien!
Pero estos Marklars deben irse.
¡Pero arderán eternamente en el infierno!
Lo superaremos. Gracias por venir.
Marvin, ha sido genial volver a verte.
No, tenemos que irnos.
Sally Struthers nos llevará de vuelta a la Tierra.
¡Adiós, Marvin!
¡Quizá vengamos a visitarte!
¡Y quizá Jesse Jackson llegue a presidente!
- ¡Viejo! - ¿Qué?
- No vamos a venir. - ¡Lo sé...
- ...pero no hace falta decírselo! - Está bien.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net