TEMPORADA 3 - EPISODIO 12
EL SÚPER MISTERIO DE LOS PIRATAS FANTASMAS DE KORN
102.1 FM Música ligera
¡En directo KOSI 102.1 desde la fiesta de Halloween...
...en el puerto de South Park! ¡Acérquense!
¡Todos están decorando la Casa Encantada...
...para mañana, que es Halloween!
Por la noche, Korn, sí, Korn, dará un concierto en vivo.
Y no olviden venir disfrazados...
...¡el mejor se llevará un premio!
Aquí hay unos chicos disfrutando de Halloween.
Díganme, niños, ¿qué piensan del Día de Halloween...
...de KOSI FM hasta ahora?
Una vez, hace como seis meses...
...vi a dos hombres besándose en el parque.
Era lo más gay que había visto...
...antes de ver el Día de Halloween de KOSI FM.
¡De acuerdo! ¡Pues disfruten del puerto encantado!
¡Hola, muchachos! ¿Saben qué día es hoy?
- Claro, imbécil, es Halloween. - ¡Así es!
Eso significa que quedan dos meses para Navidad.
¿Navidad?
# ¡En Navidad me traen muchos regalos! #
¡Vamos, Ned, no es una casa de citas, sino una "casa de tripas"!
EL LABORATORIO DEL MIEDO
- ¡El Laboratorio del Miedo! - Estupideces, Cartman.
Te meten la mano en espaguetis fríos...
...y dicen que son intestinos.
Pues yo voy a entrar.
# Navidad, Navidad #
Bienvenido al Laboratorio del Miedo.
Soy tu guía, el Dr. Mieditis. Deja que te enseñe el laboratorio.
- Genial. - Aquí tengo un bol de ojos humanos.
Y aquí están los cerebros.
¡Qué asco!
Y aquí puedes palpar el interior del cuerpo humano.
¡Parecen espaguetis fríos!
¡Chicos, parecen espaguetis fríos!
¡MAÑANA CONCURSO DE DISFRACES!
Olvídalo, Kenny, no vas a ganar el concurso.
Tus disfraces siempre apestan.
¡Bú!
¡Los hemos asustado, gallinas!
- ¡No estábamos asustados! - ¿No?
Pues deberían. ¡Los piratas fantasmas vendrán por ustedes!
- ¿Los qué? - ¿No lo sabían?
Una vieja leyenda de South Park dice que...
...en este puerto encantado hay piratas fantasmas.
No, no.
Sí, sí. Vagan por el puerto con sus sables y sus garfios...
...¡en busca de víctimas que rajar!
Sólo es una vieja leyenda.
¡Otra vez!
¡Esperen a mañana!
¡Los vamos a matar a sustos!
¡Chicos! Ahora la mano me huele a espaguetis. ¡Huelan!
Estoy harto de que los del instituto nos asusten.
Hay que pensar cómo asustarlos a ellos.
Sí, a ver qué les parece.
Está conmigo el padre Maxi, de la iglesia de South Park.
Padre, ¿qué opina de los preparativos en el puerto?
¡Halloween es una abominación! ¡Una celebración de lo oculto!
Ya, ¿y el gran concierto de Korn?
Emocionante, ¿verdad?
¡Korn son adoradores del diablo y su música es violenta!
Si dejamos actuar a un grupo diabólico en esta festividad profana...
...¡podemos provocar la cólera del maligno!
¡De acuerdo! Lo veremos mañana en Halloween...
...mientras tanto, un éxito de Barry Manilow.
Vamos, piensen. ¿Cómo asustaremos a los del insti?
Tiene que dar mucho miedo.
Podemos tomar una araña grande de plástico...
...y colgarla delante de ellos con una cuerda...
Una araña grande... Da mucho miedo.
¡Eso no da miedo, culogordo!
Dejémoslo ya. ¡Pensemos en algo mejor...
...que en ridículos piratas fantasmas!
¿Seguro que vamos bien?
No sé. Este mapa no se entiende bien.
¡Porque lo tienes al revés, cabeza de chorlito!
¿Cuánto falta para llegar? ¡Tengo hambre!
No lo pienses. Sigamos con nuestro juego.
Veo, Veo: Una cosa que empieza por "A".
- ¡Yo lo sé! ¡Un árbol! - ¡Exacto!
Veo, veo: Una cosa que empieza por "C".
¿La carretera?
¡Eso es!
PUERTO DE SOUTH PARK
Bueno, otra. Veo, veo:
Una cosa que empieza con "P".
¿La letra "P"?
¿Qué narices empieza con "P"?
¡Piratas fantasmas!
¡Mamá! Ha llegado el nuevo catálogo de Duffy.
Voy a marcar todo lo que quiero para Navidad, ¿está bien?
¿Mamá? ¿Está bien?
Bien, vamos a ver...
Quiero esto...
Y esto...
Y, veamos, viene con...
Eric, tus amiguitos están aquí.
¿Quieres ver lo que quiero para Navidad?
Eric, hoy es Halloween.
Sólo te quedan 72 días para comprar.
Vamos, culogordo, nos vamos.
¡No me llamen gordo!
- ¡Mamá! ¡No te rías! - Lo siento, cariño.
- No puedo ir con ustedes. - Sí puedes, Porky.
¡Mamá! ¡En serio!
No tiene gracia, chicos. Eric no es gordo, tiene huesos grandes.
Pues debe de tener un hueso enorme en el culo.
¡Me cago en todo, mamá!
Los odio, chicos.
Ya sabemos cómo asustar a los mayores.
- ¿Cómo? - ¿Cómo los podemos asustar más?
- ¿Con una araña grande? - No, con un cadáver.
Sí, culogordo, un cadáver.
¿Algo que se parezca a un cadáver?
Nunca se parecería lo suficiente.
Para que dé mucho miedo, debe ser auténtico.
Sí, culogordo, tiene que dar mucho miedo.
¿Y de dónde vamos a sacar un cadáver?
Vamos a desenterrar a la abuela de Kyle.
Sí, culogordo, vamos a desenterrar...
¿A la abuela de Kyle?
Viejo, es perfecto. Murió hace tres meses, ¿no?
- ¿Estás loco? - Es una gran idea.
¡No vamos a desenterrar a mi abuela! ¡Me metería en un lío!
Sólo hay que colarse en el cementerio...
...desenterrarla, asustarlos...
...y volver a enterrarla sin que se den cuenta.
- No. Desenterremos a otra persona. - Calma, ¿qué problema hay?
Si tu abuela supiese que te puede ayudar...
...lo haría, incluso muerta.
¡Va a ser divertido!
# Arre borriquito, arre burro arre, anda más deprisa #
# Que llegamos tarde. Arre borriquito vamos a Belén #
¡Deja de cantar villancicos!
No podemos hacer ruido, ¡nos van a descubrir!
Debe ser ésta. Cleo Broflovski.
AQUÍ DESCANSA CLEO BROFLOVSKI 1928-1999...
Es mi abuela.
- ¡Desenterrémosla! - Espera. No sé si esto está bien.
Claro que sí. Estará arrugada y dará miedo.
A mi madre no le parecerá bien.
"Oh, no quiero desenterrar a mi abuela...
...porque soy un buen chico."
¡Cállense!
¿Quieren vengarse de los mayores o no?
- A mí me da igual, viejo. - ¡Sí que quieres! ¡Cava!
# Que mañana es fiesta y al otro también #
Bueno, ya está casi abierta. Listos. Uno, dos, ¡tres!
- Vaya, amigos. - Dios mío.
- Hola, abuela. - "Hola, Kyle."
"¿Has sido un buen chico, Kyle?"
"¿Tu abuela estaría orgullosa de ti?"
¡Maldición, Cartman! ¡No tiene gracia!
- Sí que la tiene. - Soy buenísimo.
Vamos a terminar con esto...
- ...y devolverla a su sitio. - Tomen el trineo.
# Navidad, Navidad, hoy es Navidad #
Escondámosla aquí.
Mañana volveremos durante la fiesta de Halloween...
...disfrazados y los asustaremos con ella.
¿Y cómo los vamos a asustar?
Metiéndole un palo por el culo y moviéndola como una marioneta.
"¡Soy la abuela tenebrosa!"
¡Ya está bien, Cartman! ¡Es mi abuela!
¡Un poco de respeto, maldita sea!
- ¿Quién ha sido? - ¡Cartman!
¡Yo no he sido!
Esto no está bien. Da miedo.
Sólo son unos niños.
Estaba un poco asustado.
Oigan, son ese grupo, Korn.
Sí. Yo soy Jonathan, y ellos son Munky, David, Fieldy y Head.
Y ésa es nuestra mascota, Picotera.
¿Dónde está Picotera?
PATATAS FRITAS
¡Le encantan las patatas fritas!
- ¡Picotera! - ¡Picotera!
¿Qué están haciendo aquí?
Íbamos en la furgoneta y de repente...
...nos asustaron unos piratas fantasmas terroríficos.
Eran los del instituto.
Quieren asustarnos porque son unas nenazas.
Tranquilos, van a probar su propia medicina.
Genial. Tenemos que tocar aquí mañana.
- ¿Saben dónde está el escenario? - Claro, allí.
- ¡Bien! - ¡Bien!
Halloween va contra Dios
Hola, somos Korn.
Vamos a tocar en el concierto de mañana.
Sé quiénes son y lo que representan.
¡Su música y Halloween son una abominación!
Súper. ¿Dónde está el escenario?
Vamos a dejarla aquí, detrás de estas cajas.
¿No deberíamos esconderla mejor?
¡Por Dios, Kyle, deja de preocuparte!
Nos veremos aquí mañana disfrazados...
...y cuando empiece la fiesta...
...sacaremos a la abuela muerta. ¡Vámonos!
¡Esperen a ver mi disfraz! ¡Está genial!
Por favor, Kenny. Nunca has tenido un disfraz genial.
No vas a ganar el concurso.
¡Esperen, chicos!
- ¿Sra. Broflovski? - ¿Sí?
Somos del Cementerio de la Paz. ¿Podemos hablar con usted?
Claro, entren.
¿De qué se trata?
Sra. Broflovski, alguien ha profanado la tumba de su madre.
¿Profanado?
Me temo que la han desenterrado.
¿Desenterrado? ¿Por qué?
La razón más probable es...
...que alguien quisiera practicar necrofilia con ella.
- Sí. - ¿Qué?
No queremos incomodarla, pero a veces pasa.
Podrían estar haciendo el amor con su cadáver ahora mismo.
En las posiciones más repugnantes e irrespetuosas.
¡Dios mío!
Sí, puede que ya le hayan quitado los ojos...
...y hayan penetrado sus orificios.
No queremos incomodarla, pero debería saber...
...que el cuerpo de su madre estará duro y seco...
...así que tendrían que meterlo en agua caliente unas horas...
...antes de hacerle el amor.
- Sí, y ahora vamos a lo difícil. - Prepárese.
Es muy posible que hayan creado nuevos orificios...
...en su carne descompuesta, dejándola como...
...un trozo de queso suizo muy sobado.
- Probablemente... - ¡Bueno, bueno!
¡Ya lo entiendo! ¡Díganme qué van a hacer al respecto!
- ¿Hacer? - No haremos nada.
- Sólo somos vigilantes. - Sí, quizá...
...quiera llamar a la policía, o algo.
Es posible que haga el amor al cuerpo en un lugar frío y seco...
...para evitar una mayor descomposición...
Correos
Un paquete para la Sra. Cartman.
¿Un paquete? ¿En serio?
Bueno, creo que yo puedo firmar.
Firma aquí, aquí y aquí.
¡Tengo un regalo de Navidad!
Quizá pueda ver lo que es. Voy a abrir por una esquinita...
Veamos...
Al diablo, lo envolveré después.
ANTONIO BANDERAS HINCHABLE A TAMAÑO NATURAL
¡¡¡CON GENITALES MUY REALES!!!
¡Genial! Un Antonio Banderas hinchable a tamaño natural.
"Con genitales muy reales."
¡Esto es buenísimo!
¡Qué regalo de Navidad más genial me ha comprado mi madre!
¡Hoy es Halloween, así que vengan al puerto con sus disfraces!
¿Dónde está Kenny? Dijo que su disfraz sería el mejor.
¡Miren lo que tengo!
¡El muñeco de Antonio Banderas! ¡Y ustedes no!
¿Y tu disfraz, culogordo?
Al diablo Halloween, ¡ya tengo mi regalo de Navidad!
En unos días lo volveré a envolver...
...y cuando lo abra en Navidad...
...me haré el sorprendido, como: "¡Oh, mamá!"
"El muñeco de Antonio Banderas, ¡qué sorpresa!"
Hola, Kenny.
Buen disfraz, Kenny. ¿Crees que vas a ganar con eso?
Los mayores llegarán pronto.
Saquemos a la abuela de Kyle. ¡Esto va a ser buenísimo!
- Hay un problema, chicos. - ¿Qué pasa?
- La abuela no está. - ¿No está?
- No está. - ¡No está aquí!
- Tiene que estar aquí. - Pues no está.
¡Grandioso!
Gracias, Stan. ¡Nos detendrán otra vez!
Amigos, sé que todos queremos ir al puerto ya...
...a celebrar Halloween, pero antes hemos de informarles...
...de que hay gente por ahí...
...desenterrando cadáveres para fines sexuales.
¿Caballeros?
Buenas tardes, damas y caballeros.
A quien roba cadáveres para fines sexuales...
...se le llama necrófilo.
Ahora que ya saben de qué se trata, mi compañero Alan ha hecho un boceto...
...sobre cómo se vería practicar sexo con un cadáver.
Sí, sabemos que es horrible. Sería mejor que no lo vieran.
Ahora, Alan les mostrará lo que se oye...
...cuando se practica sexo con un cadáver.
- Disculpen, ¿para qué sirve esto? - Eso es todo, amigos.
¡Ya podemos ir al puerto a disfrutar de Halloween!
¡No! ¡No vayan al puerto!
¡Soy el Capitán Bly! Mejor que no se acerquen al puerto, amantes...
...de la tierra, o irán al infierno!
¡Disparen los cañones!
¡No les volveremos a avisar! ¡No se acerquen a nuestro puerto!
¡Les avisé! ¡Les dije que pasaría esto!
Cuando se permite que vengan grupos como Korn...
...a tocar música profana en Halloween...
...¡pasa lo que pasa!
¡2ª JUERGA ANUAL DE HALLOWEEN!
Qué buen ensayo, pandilla. ¡Ha sido súper!
¡Ensayemos otra vez antes de que empiece el concierto!
Lo siento, pero la fiesta de Halloween se ha cancelado.
¡Cancelado!
Mejor que se marchen. Hay piratas fantasmas y los matarán.
Amigos, parece que tenemos que empacar.
Maldita sea, ¿y ahora qué diablos vamos a hacer?
Miren, los chicos de ayer.
Vaya, ¿es el Antonio Banderas hinchable a tamaño natural?
Hola, Kenny.
¿Qué pasa? Se los ve un poco tristes.
- Han robado el cadáver de mi abuela. - ¿Qué?
La desenterramos para asustar a los del instituto...
...pero ha desaparecido.
Ahora estará condenada a vagar por la Tierra sin rumbo.
Odio ver llorar a los pequeños payasos.
¡Es el colmo! Aquí está pasando algo muy raro.
Lo de tu abuela tiene algo que ver...
...con esos piratas fantasmas.
No son piratas fantasmas, Jonathan, son fantasmas piratas.
"Pirata fantasma" sería un pirata que murió...
...y se convirtió en fantasma, pero "fantasma pirata"...
...es un fantasma que decidió hacerse pirata.
No, David, son piratas fantasmas...
...son los fantasmas de los piratas.
Te equivocas, no hubo piratas en Colorado.
Entonces son fantasmas que decidieron hacerse piratas.
¡Pues son piratas fantasmas!
¡No! ¡Son fantasmas piratas!
- ¡Piratas fantasmas! - ¡Chicos! ¡Chicos! ¡Chicos!
¡Discutir no arregla nada!
¿No se dan cuenta? Es justo lo que quieren los fantasmas piratas.
¡Piratas fantasmas!
- Entonces, ¿nos ayudarán? - Claro que sí.
Si algo nos gusta más que la música...
- ...es resolver un súper-misterio. - ¡De acuerdo!
¿Están todos bien?
Se roban cadáveres para practicar sexo...
...piratas fantasmas destrozándolo todo...
¿Cuándo empezó todo este desastre?
Odio decirlo, pero creo que el padre Maxi tenía razón.
Esto nos pasa por celebrar Halloween...
...y permitir el concierto de Korn.
¡Tiene razón! ¡Todo iba bien en esta ciudad...
...antes de que llegasen esos músicos maléficos!
¡Pues vamos a buscarlos...
...para echarlos a patadas por adoradores del diablo!
- ¡Sí! ¡Hay que echarlos! - A por ellos.
¡Pelotón de linchamiento!
¡A por Korn!
Entonces, ¿aquí vieron a tu abuela por última vez?
Sí. ¡Quizá se la llevaron porque son fantasmas de verdad!
Pandilla, tenemos que dividirnos y buscar pistas.
- ¿Cómo nos dividimos? - Yo sé.
A quienes les gusten los obstáculos...
...para poder superarlos, en este lado...
...y a los que no puedan superar...
...los obstáculos por sus inseguridades, en este otro.
Bueno.
Ha sido fácil.
¡Aquí está la furgoneta!
- ¡Volquémosla! - ¡Sí!
¡Intentemos mantener el orden!
Lo mejor es que nos pongamos a un lado...
...y la empujemos desde arriba.
- ¡Adoradores del diablo! - ¡Sí!
¡Vamos! ¡Tienen que estar por aquí!
Este sitio me da miedo.
Miren, esto es una pista.
Tradiciones de los piratas A.R.R. Robbins...
¿Por qué iban a necesitar los piratas un libro sobre piratas?
- ¿Qué ha sido eso? - El ruido viene de allí.
No se alejen.
No... ¡Se me han caído las gafas!
¿Qué pinta tiene ese cadáver?
Estaba como crujiente y crocante.
Tengo una idea. ¡Deberíamos poner una súper-trampa!
¡Buena idea!
¿Cómo se atrapa a piratas fantasmas?
Con algo que les llame la atención y que sirva de cebo.
¡Ya sé! ¡Tu muñeco de Antonio Banderas!
No, es mi regalo de Navidad.
Si algo le pasa, mi mamá descubrirá que ya lo he abierto.
Tenemos que colaborar todos. Incluso Antonio.
Mis gafas tienen que estar por aquí.
¿Eres tú, Jonathan?
Me alegro de verte. He perdido mis gafas.
Jonathan, ¿estás resfriado?
Eso me suena a un súper-temazo, hombre.
Recuérdalo.
- Fieldy, ¿qué haces? - Estaba hablando contigo, Jonathan.
Espera un momento.
Si estás ahí, ¿cómo puedes estar aquí?
A no ser que tú seas un...
- ¡Un pirata fantasma! - ¡Un pirata fantasma!
La trampa funcionará así:
Cuando vengan los fantasmas...
...irán directos por Antonio Banderas.
Al pisar el suelo súper-resbaladizo...
...se caerán dentro de esa carretilla...
...que los llevará a la sala de al lado...
...y la red de pesca les caerá encima.
- ¡Vaya, genial! - ¡Alguien se acerca!
¡Tenemos que escondernos!
¡Ahí está Antonio Banderas! ¡Él nos ayudará!
- Sr. Banderas. - ¡Jonathan, no!
¡Oh, no!
¡Aguanten, chicos!
¡Muy bien, Korn! ¡Ha llegado la hora de que se marchen!
¡Korn nos ataca con sus diabólicos esbirros!
¡Muy bien, pandilla!
¡Tendremos que usar nuestros poderes especiales!
¡Korn súper-poderes!
- ¡Munky! - ¡David!
- ¡Fieldy! - ¡Head!
- ¡Jonathan! - ¡Forma Korn!
PALOMITAS
¡Buen trabajo, pandilla!
- ¡No ha servido de nada! - Lo sé pero es genial hacerlo.
¡Picotera!
¿Qué diablos es eso?
¡Muy bien, Picotera! ¡Los has atrapado!
Sí, y ahora vamos a descubrir quiénes son estos fantasmas.
Supongo que eran fantasmas de verdad.
¡Bien, Korn! ¡Pueden detener sus maléficas travesuras...
...y acompañarme a comisaría!
¡Miren lo que hace Picotera!
- Pero, ¿qué? - ¿Padre Maxi?
¿A qué está esperando, Barbrady?
¡Arreste al grupo!
¡No! Arréstelo a él.
Creo que he resuelto este súper-misterio.
Debo admitir que no lo entiendo del todo.
El padre Maxi no quería que se celebrase Halloween...
...y decidió alejar a todo el mundo del puerto.
Sí, y utilizó esta linterna...
...y unos palillos de algodón para crear a los fantasmas.
Necesitaba efectos de sonido...
...y los creó con esta taza y un trozo de queso.
Luego sólo le faltaba un barco fantasma...
...y lo consiguió con unas velas, un espejo y dos ardillas.
Padre, ¿por qué se tomó tantas molestias?
Porque Halloween es una abominación para Dios.
¡Haría lo que fuese por detener esta festividad profana!
¿Incluso matar a gente y sembrar este caos en South Park?
¿No se da cuenta de que para detener Halloween...
...ha asustado a todo el mundo?
No.
¡Amigo, ya me lo explicará en comisaría!
Todo esto está muy bien...
...pero no explica lo que le pasó a mi madre.
Sí, ¿dónde está la abuela?
¡Ahí está!
Pues muchas gracias, Korn.
Sus poderes nos han ayudado mucho.
Nos equivocamos con ustedes.
Por favor, ¿tocarían en nuestra fiesta de Halloween?
¡Pues claro! ¿Por qué no?
¡De acuerdo!
¡No! ¡Los piratas fantasmas han vuelto!
- ¡Picotera! - ¡Picotera!
Ha sido una noche rocambolesca.
Pero hemos aprendido mucho, y esperamos que ustedes también.
Creían que éramos gente malvada...
...pero somos unos chicos normales.
Todos creímos que los fantasmas eran reales...
...y sólo eran palillos de algodón.
Así que la moraleja es:
"Es fácil pensar una cosa y equivocarse."
Todos tenemos que aprender a ser menos perceptivos.
- Sí. - Sí.
Hemos compuesto una canción que dice así:
Y uno, y dos, y...
- ¡Genial! - ¡Genial!
Haz lo que dicen los demás...
¡Antonio! ¡No!
¡Gallina hija de puta del espacio exterior!
¡Vuelve aquí!
Y el ganador del concurso de disfraces es...
¡Wendy, por su disfraz de Chewbacca!
Sube, Wendy.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net