TEMPORADA 3 - EPISODIO 13 ENGANCHADO AL MONOFÓNICO
- ¡Mira, Eric! ¡Tengo un regalo para ti! - ¿Un regalo? ¿Es un cohete?
¡No, déjame adivinar! ¡Es un Action Man!
Espera, ya sé. ¡Es un helicóptero de policía!
No, ¡te he comprado algo que te ayudará...
...a ganar el gran concurso de ortografía de mañana!
Mamá, no voy a ganar el concurso. Nunca lo hago.
¡Este año será diferente! ¡Mira!
¡Te he comprado el Enganchado al MonoFónico!
ENGANCHADO AL MONOFÓNICO
¿Qué diablos es "El Enganchado al MonoFónico"?
Un nuevo método de lectoescritura.
¡Incluye todo lo necesario para ayudarte en el concurso de ortografía!
Dice que simplemente hay que poner la cinta en un radiocasete.
¡Bienvenidos a Enganchado al MonoFónico! Nivel uno.
Yo leeré los sonidos y el mono les ayudará a mantener el ritmo.
Si su mono llegó muerto en la caja, llamen al...
...1- 800-555-4500 y les enviarán uno nuevo. ¿Listos? Empecemos.
# El mono educativo está aquí para decir que leer es fácil y que es algo bueno #
# Trabaja con el mono y aprenderás #
# Palabras difíciles como "morboso" y "helecho" #
Empiecen con la primera tarjeta. ¿Listos? Comencemos.
CH CHALK
C-H... Chalk.
Bien. Segunda tarjeta.
TH THERE
T-H... There.
T-H... ¡There! ¡Esto es fácil!
¡Mamá, voy a ganar el concurso de ortografía!
¡Muy bien, chicos!
XV Final de Ortografía South Park...
¡Bienvenidos a la XV Final de Ortografía de South Park!
Será muy interesante.
Aquí tenemos a 12 de los mejores de la Escuela Primaria de South Park.
¡Kyle, Kyle es nuestro hombre! Si no gana...
- ...¡perderé 50 pavos! - ¿Has apostado por mi hijo?
Claro, ¡para ortografía, apuesta siempre por el judío!
- Vas a perder, perra. - Cállate, culo gordo.
Todo el mundo dabe que soy mejor que tú.
Sí, pero este año tengo un arma secreta.
¡Y este año estarán con nosotros, los dos niños que estudian en casa...
...Rebecca y Mark Cutswald!
- ¿Qué? - ¿Niños que estudian en casa?
- ¡Quiénes diablos son! - ¡Eso no es justo!
¡Si estudian en casa no pueden concursar en un colegio público!
¿Cómo que estudian en casa?
No sé. No conozco a nadie que lo haga.
¡Vamos, Mark! ¡Vamos, Rebecca!
El primer concursante es Mark Cutswald, que estudia en casa.
Bien, Mark, tu palabra es "concienzudo".
¿Qué? ¿Qué carajos significa eso?
Concienzudo. ¿Me da la definición, por favor?
Que presta atención a los detalles, minucioso.
Concienzudo. ¿Puede utilizarla en una frase, por favor?
El análisis de Mary de la hoja de cálculo fue concienzudo.
Concienzudo. C-O-N-C-l-E-N-Z-U-D-O.
¡Santa mierda!
- Muy bien, Mark. Genial. - Muy bien, Mark. Genial.
Bien, nuestro siguiente concursante es Eric Cartman.
Bien, Eric. Ésta es tu palabra. "Silla". Silla.
¡Vamos, mono fónico! ¡Dale! ¡Vamos!
- ¡Eric! Tu palabra es "silla". - ¿Definición?
Objeto que sirve para sentarse.
- ¿País de origen? - ¡Inglaterra!
¿Podría utilizarla en una frase?
¡Por el amor de Dios, niño! La palabra es "silla".
Silla. S-I-Y-A.
¡Maldita sea! ¿Por qué me tocan las difíciles?
¡Ven aquí, mono fónico hijo de puta!
Bien, sólo quedan tres finalistas.
La primera es Rebecca Custwald, de aprendizaje en casa.
Bien, Rebecca. Ésta es tu palabra. "Litoral".
Litoral. ¿Definición?
Tiene que ver con un lago o un océano.
Litoral. ¿Puede utilizarla en una frase, por favor?
Gary estaba muy interesado en el litoral de Michigan.
Litoral.
L-I-T-O-R-A-L.
- Correcto. - Vaya.
¡Eso es, Rebecca! ¡Muy bien, cielo!
El siguiente es Kyle Broflovski.
- Allá vamos. Croldífico. - ¿Qué?
- Croldífico. - ¿Definición?
Algo relativo a la Croldifidad.
¿Podría utilizarla en una frase?
Por supuesto. Croldífico es una palabra difícil de escribir.
Croldífico...
¡Puedes hacerlo, chico! ¡Tú puedes!
Croldífico. C... Maldita sea.
¡Bastardito! ¡Me has costado 50 pavos!
¿Por qué no huyes y te unes al circo...
...estúpido hijo de puta?
Enhorabuena, Mark y Rebecca. ¡Son los mejores de South Park!
Diablos, ésos que estudian en casa son listos.
Sí, ¡es una pena que tengan la personalidad de un paño de cocina!
- ¿Cómo te llamas? - ¿Y eso qué importa?
Vaya.
Un placer competir con vosotros.
- Tenemos que repetirlo algún día. - Sí, por supuesto.
No te hemos visto nunca.
¿Vives en el bosque?
No, vivo ahí mismo. Llevo viviendo ahí toda mi vida.
¿Por qué no vas al colegio?
- Porque estudio en casa. - ¿Cómo?
Me enseñan mis padres y no tengo que ir al cole.
¿Qué? ¿Y te quedas en casa?
- ¿Todo el día? ¿Sin cole? - Eso es.
# Quién hubiera pensado que existiría tal milagro #
# Quién hubiera sabido que vería este momento #
# Una nueva forma de vivir, la oportunidad de ser libre #
- Cállate, Cartman. - Cállate tú, cara de culo.
- Cállate tú, nenaza. - Tú, mierdoso.
Dios mío. ¿Son enemigos?
No, somos amigos.
Qué raro, los amigos no se pelean ni se insultan.
- ¿Qué? - Vamos, niños.
¡Llevemos nuestros trofeos a casa y pongámoslos sobre la chimenea!
Viejo, vaya puñado de bichos raros.
- ¿Papá? - ¿Sí, Mark?
¿Por qué no puedo ir al colegio con los demás niños?
Bueno, porque los colegios públicos son incompetentes y peligrosos, hijo.
Quiero jugar con otros niños.
Cómo se ríen y juegan, papá.
Tú también tienes recreo. Puedes jugar por la tarde.
Siento que debería ir al colegio, aunque sólo fuera un tiempo...
- ...para conocer a los demás. - Los colegios públicos no son buenos.
Tu madre y yo aprendimos en casa...
...y eso nos ha hecho mucho mejores.
Por favor, papá. Déjame intentarlo unos días.
¡Bueno, de acuerdo, Mark! Irás al colegio público.
¡Tú mismo verás lo imperfecto y peligroso que es!
¡Hurra!
Tú no quieres ir al colegio público, ¿verdad que no, Rebecca?
Cielo Santo, no.
Gracias a Dios. ¡Al menos mi hija se mantendrá a salvo!
- Hola. ¿Está... Rebecca? - Sí.
¿Puedo hablar con ella?
Supongo que sí. ¿Rebecca?
- Este niño quiere verte. - Hola.
- Hola.
Es que... Bueno... Eso es todo.
- ¿Quién era? - Un niño que quería ver a Rebecca.
No. ¡Te dije que lo de ir al concurso no era buena idea!
Pero los niños ganaron y les encantó conocer a otros.
Sí, ¡pero creo que hemos...
...abierto una caja de Pandora que ya no podremos cerrar!
Bien, niños, tenemos un nuevo compañero...
...de aprendizaje en casa. Sus padres están preocupados...
...por su seguridad, así que, por favor, no sean crueles con él. ¿Mark?
Hola, chicos, ¿qué tal?
Viejo, ¿qué te pasa?
¿Tienes alguna enfermedad a lo Travolta?
Bien, niños. Finjamos que este niño no está...
...en una enorme burbuja de plástico de hámster y sigamos con la clase.
Bien, ¿quién sabe cuándo...
...descubrió América Cristóbal Colón? ¿Sí, Mark?
¿Por qué nunca me elige a mí?
Porque nunca lo sabes, cerebro de culo. ¿Sí, Mark?
La respuesta es 1492.
Aunque las Américas ya habían sido descubiertas...
...por los vikingos y los nativos americanos...
...y, por lo tanto, su pregunta es una tontería.
¿Ve? ¡Es lo que iba a decir yo!
Impresionante, Mark. Seguro que puedes...
...subir la nota media y hacer que estos cabroncetes suspendan.
Dios, ese chico va a durar cinco segundos en el patio.
Bien, ¿quién sabe de qué país era Cristóbal Colón?
- Baja la mano, bollito de crema. - ¡Se acabó!
¡No tengo que soportar que me pongan en ridículo!
¡Desde ahora estudiaré en casa!
Tú no quieres eso, culo gordo.
¡Estudiaré en casa e intentaré olvidar...
...la angustia y el dolor del colegio público!
Al diablo con ustedes, voy a estudiar en casa.
Por favor, Dios, que sea para siempre.
Vamos, Pip, dilo.
- Di: "Pégame, por favor". - ¡Pero entonces me pegarás!
No, te pegaré si no lo dices.
Di: "Pégame, por favor" y no lo haré.
- Pégame, por favor. - Bien, intentémoslo de nuevo, Pip.
No lo entiendo. Ese chico parece gustarte...
- ...pero también lo odias. - Oye, chico, sal de esa burbuja.
Le prometí a mi padre que no lo haría.
Vaya. Lo siento, viejo, estás solo.
Será mejor que le obedezcas, alumno casero.
Ésta es nuestra parte del patio, ¿ves?
Si no sigues las reglas, te ataremos al banco con cinta adhesiva.
¿En serio atarían mi cuerpo entero a un banco con cinta adhesiva?
- ¿Con qué propósito? - ¡Si no sales de esa burbuja...
...seguro que lo entenderás!
Disfruta del resto del día, comelibros.
Sí, porque no deberías ser un bocazas sabelotodo.
Vaya...
¿Dónde podría estar?
¡Debería haber vuelto ya del colegio público!
- Seguro que está bien. - ¡Debe de ser él!
¡Cielo Santo, hijo mío!
Hola, mamá. Hola, papá.
Mark, ¿qué te han hecho?
Bueno, me ataron a un banco.
- Pero ¿por qué? - No lo sé, mamá.
- No tenía sentido. - Bueno, ¿lo ves?
¡Esto es lo que pasa en los colegios públicos!
Pero quiero volver mañana, papá.
- ¿Qué? - Por favor, sólo un día más.
- ¿Qué hacemos? - Bueno, si vamos a dejar que vuelva...
...¡tendré que hablar con los padres de los demás niños!
# Vaya adónde vaya pienso en ti #
# Rebecca No sé qué hacer, Rebecca #
# Eres tan linda que me gustaría conocerte mejor #
# Así que, ¿qué te parece si salimos juntos? #
# Eres muy guapa, Rebecca #
# Eres muy guapa, Rebecca Como una zorra #
BAR CERVEZA FRÍA
Buenas noches, señores.
Por favor, necesito su atención un momento.
Hoy sus hijos le han pegado una paliza al mío.
Creo que sería adecuado que hablaran con ellos...
...y les dijeran que dejen de molestar al mío.
- Oiga, señor... - Cutswald.
Sr. Cutswald, no podemos controlar todo lo que hacen nuestros hijos.
Deben aprender por ellos mismos.
Es evidente que necesitan una mejor educación.
Además, su hijo ha estado acosando a mi hijita.
Quiero que le diga que lo deje.
Oiga, mi hijo está descubriendo el amor.
Tal vez su hija también. Deben aprender sobre ese tema.
¡¿Hola?! ¡Mi hija tiene ocho años!
¿Qué necesita aprender sobre el amor?
Pues algo. Quiero decir que no puede esperar...
...que llegue a la adolescencia y lo entienda todo de golpe.
Yo no le digo cómo debe educar a sus hijos...
...así que no me diga cómo educar a los míos.
¿Quiere una cerveza o algo, Cutswald?
No, yo no bebo cerveza. Sólo refrescos a base de vino.
¿Qué?
Nos vemos, Cutswald. Gracias por venir.
Sí, nos vemos.
No logro que lo entienda. Es como si fuera de otro planeta.
- ¿Puedo sentarme aquí? - Si no hay más remedio.
Atención, niños. No olviden que este viernes por la noche...
...celebraremos el baile en memoria de Bahía de Cochinos.
Tendremos la actuación de un grupo especial, así que vengan temprano.
¡Eso es! ¡El baile! ¡Le preguntaré a Rebecca si quiere ir!
Viejo, ¿qué te ha pasado? ¡Te comportas como un debilucho!
¿Por qué insultas a Kyle y te ríes de él? Es tu amigo.
Es lo que hacen los amigos, meterse los unos con los otros.
Ya veo. Como que tienen que marcar su territorio.
- Encontrar su lugar socialmente. - ¿Qué?
- ¿Disfrutando del almuerzo, comelibros? - ¡Tal vez puedan pegarme...
- ...pero las palabras no me hacen daño! - ¡Viejo, no digas eso!
¡Denle!
Vaya, sí que le cuesta adaptarse al colegio público.
Sí, me pregunto cómo le irá a Cartman con lo de estudiar en casa.
Cielo, ¿listo para unos problemas de matemáticas?
Ahora no, mamá.
- Pásalos por debajo de la puerta. - Muy bien.
- Mamá. - ¿Sí, cielo?
¿Podrías subir un poco la calefacción?
Claro, cielo.
¡Viejo, estudiar en casa es lo más!
- Hola. - Rebecca.
Bueno, hay un baile en el colegio, y...
¿Quieres subir a mi habitación?
¿Te gustaría...
- ...subir a mi habitación? - ¿Bueno?
Lo siento, hijo.
No podemos hacer nada para parar a esos matones.
Habrá que sacarte del colegio público.
Papá... ¿Puedo ir al baile por lo menos?
De acuerdo. Pero estaré vigilándote.
- Bueno. - Mark, ¿dónde está tu hermana?
Arriba jugando a los médicos con ese tal Kyle.
- Muy bien. - ¿Qué?
- ¡Rebecca! - ¡Rebecca!
¡No juegues a esos pervertidos juegos!
Tengo que extirpar un tumor de su corteza cerebral...
...o podría surgir una infección en la respuesta sináptica.
Bien, Rebecca, pero es hora de que empieces a estudiar.
Rebecca, hay un baile, ¿sabes?
En memoria de Bahía de Cochinos.
Y me preguntaba si querrías venir.
Bueno, creo que sí.
- ¿Sí? - Supongo. ¿Vas a ir tú?
- Puede que nos veamos allí. - No, que si vienes conmigo.
Seguro que mi padre nos lleva.
Eric, te he comprado un libro de historia. ¿Por qué no bajas?
Ahora no, mamá.
Por favor, Eric. Hoy tenemos que estudiar.
Estoy estudiando, mamá. Estoy estudiando con el mono fónico.
Culo gordo, ¿y lo de estudiar en casa?
Es genial, chicos.
Pues sal de la cama.
Debemos hacer algo con ese alumno casero.
No puedo. Estoy muy cansado. Tal vez mañana.
Pero el gran baile es mañana...
...y los chicos van a atarlo al mástil.
Parece buena idea. Tal vez vaya a verlo.
¡No, mono fónico!
¡Mono fónico malo!
Dios mío. ¡El mono fónico ha matado a Kenny!
Maldita sea que sí.
- ¿Recibiste mi nota? - Claro.
Por supuesto. Se la pegaste a mi perro. ¿Cómo no verla?
- ¿Podemos sentarnos? - ¿Por qué no?
¿No es precioso el jardín de papá? Trabaja mucho en él.
Rebecca, ¿nunca miras la ciudad...
...ese parpadeo de luces de ahí?
Pues sí.
En ella hay un colegio público y niños como nosotros.
¿Cómo pueden ir al colegio en un parpadeo de luces?
Desde el colegio público, tu casa es un parpadeo de luces.
¿No te apetece salir?
Lo único que haces es estar en casa y estudiar.
¿Y qué más se puede hacer?
- Amar, por ejemplo. - ¿Y qué es el amor?
El amor es lo más importante del mundo.
Cuando los niños y las niñas sienten amor, se besan.
- ¿Qué significa "besarse"? - Cuando dos personas sienten amor...
- ...juntan los labios. - Quieres decir aparearse.
Cuando haya que aumentar la manada, mi padre elegirá con quién.
Rebecca, en el colegio público nosotros elegimos nuestra pareja.
En el colegio público, los hombres y las mujeres se juntan, se hacen felices.
Sin duda vienes de un estúpido lugar. Aun así, me gustaría probar ese beso.
Para poder escribir sobre ello. ¿Cómo lo hacemos?
No estoy muy seguro.
- ¿Lo buscamos en algún libro? - No, creo que es algo...
...que debe intentarse varias veces hasta hacerlo bien.
¡Vaya! ¡Ha sido divertido!
- Entonces, ¿vendrás al baile? - ¡Puedes apostar tu dulce trasero!
¡Baile en memoria de Bahía de Cochinos!
Muy bien. Éste es el plan. Mañana en el baile...
...cuando los cuidadores no miren...
...agarren a Mark y sáquenlo aquí fuera.
Y entonces lo ataremos al mástil.
¿Seguro? Podría pasarse toda la noche en el mástil.
- ¡De eso se trata, recto! - ¡No me llames recto, recto!
¡Vamos, tenemos que comprar cinta adhesiva!
- ¡Hurra! - ¡Hurra!
Muy bien. Éste es el plan.
Sólo tenemos que ofrecernos de cuidadores.
¿Por qué hay que vigilar el baile?
Porque Cutswald estará allí.
Y cuando aparezca, lo atraparemos...
...lo sacaremos aquí fuera ¡y lo ataremos al mástil!
¡Al mástil! ¡Genial!
- ¡Hay que comprar cinta adhesiva! - ¡Eso!
Viejo, vamos a pegar a ese Mark a las tribunas.
- ¿Nos ayudas? - No puedo.
Tengo que esperar a Rebecca.
- Madre mía. - ¡No me digas: "Madre mía"!
¡Es la mujer de mis sueños!
- Apestas, Kyle. - Tú apestas.
Un momento de atención, chicos y chicas.
Este año tenemos un invitado especial...
...para el baile de primaria en memoria de Bahía de Cochinos.
Fue un mito de la música en los 70 y 80.
¡Por favor, den la bienvenida a Ronnie James Dio!
¿Están listos para rockear, chicos y chicas?
He dicho que si están listos para rockear.
- Sí, supongo que sí. - ¡Pues vamos allá!
Sé que recuerdan ésta. Es de mi primer álbum en solitario.
¡La canción con la que me convirtieron en número uno!
# Sagrado buzo #
# Llevas demasiado tiempo sumergido en el mar de medianoche #
Ahí está. ¡Ahí está el alumno casero!
Vamos a atarlo al mástil.
¿Ésa no es la hermana del alumno casero?
¡Hola, chicos!
¡Santo cielo!
Hola, bebé. Ven a verme luego, ¿sí?
¿Qué rayos? ¡Maldita sea!
- Hola, Kyle. ¿Quieres besuquearte? - Rebecca, tú...
¡Rebecca! ¿Qué demonios haces?
- ¡Divertirme, Mark! - ¡Dios mío!
¡Estás fuera de control! ¡Tú le has hecho esto a mi hermana!
- Yo sólo le enseñé a-- - ¡La has convertido en una ramera!
¡Te mataré!
¡Perra! ¡Voy a darte una paliza!
¡Dios mío!
¡Viejo, le está dando una paliza a Kyle!
¡Sí, es un cabrón!
- Bueno, bueno. ¡Ya basta, chicos! - ¡No he acabado contigo, perra!
- Eres genial, Mark. - Sí, has estado genial...
...defendiendo a tu hermana. Yo también le daría una paliza a Kyle.
¿Quieres ir a comer torta conmigo, Mark?
¡No! ¡Es mi amigo!
¡Ha dicho que vendría conmigo!
- ¡Tienen que estar en alguna parte! - ¡Oigan! ¡Ahí está Cutswald! Vamos.
- ¡Atémoslo al mástil! - ¡Sí!
¿Y mis hijos? ¡Me los llevo de este lugar olvidado de la mano de Dios!
Tranquilo, papá. Todo va bien.
Hoy he aprendido algo. El colegio público tal vez carezca...
...de enseñanza, pero es donde los niños aprenden...
...sus aptitudes sociales. Eso no se enseña a los niños...
...deben aprenderlo ellos. Y el lugar para hacerlo...
...es el patio, la cafetería, etc... ¿No lo ves, papá?
Es lo que le ha pasado a tu hija.
Intentaste alejarla de todo lo relativo al sexo...
...y fíjate en ella ahora. ¡Es una maldita golfa, papá!
Eso es cierto.
Sé que da miedo que sus hijos vean el mundo.
Sé que desean que no les pase nada malo.
Pero pasarán cosas malas...
...y hemos de empezar a aprender a enfrentarnos a ellas.
Mark, tienes toda la razón. Bien, niños. Si eso es lo que quieren...
...¡pueden empezar a ir al colegio!
¡Muy bien!
Buen discurso, comelibros.
- Gracias, nenaza. - ¡Veo que ya lo entiendes!
Bueno, vamos, chicos, si no me equivoco...
...¡aún tenemos a alguien a quien atar al mástil!
¡Hurra!
¡Hasta luego, papá!
¡Niños, me alegro de que todos hayamos aprendido algo!
Ahora a bailar.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net