TEMPORADA 03 - EPISODIO 17 "WORLD WIDE RECORDER CONCERT"
Este sábado, POX presenta el evento musical del nuevo milenio
¿Recuerdan haber tocado la flauta en la primaria?
Este sábado en la ciudad de Oklahoma,
más de 4 millones de estudiantes de tercer grado de todo el país
se reunen en un solo lugar, al mismo tiempo,
y tocarán "Mi País eres Tú" con flauta.
El concierto de tercer grado más grande que nunca,
Conductor invitado, Yoko Ono,
y el virtuoso de la flauta Kenny G, dirigiran el fantástico evento.
Este sábado a las 11 del este, 10, horario central.
¡El mundo lo verá!
Bien, niños, aún tenemos tiempo de prácticar la canción
antes de subir al autobús para Oklahoma
Vamos, habrá mas de 4 millones de estudiantes de 3°
de todo el país, y quiero que South Park sea el mejor ¿Bien?
Flautas listas.
Y uno, y dos, y...
"Oh libertad..." ¡Están retrasados!
"Oh libertad" ¿Pero que demonios fue eso?
Demonios niños, no han trabajado en su digtación.
No es verdad Sr. Garrison,
Kyle estuvo digitando a su madre toda la noche.
¡Cállate culo-gordo!
No, en serio.
Su mamá dice que ha mejorado mucho digitando, je je.
¡Cállate Eric! habrá 4 millones de niños tocando esta canción
al mismo tiempo en sus flautas y Dios me ayude, South park
no será el único que no sepa la canción. ¡Otra vez!
Flautas listas.
Y uno, y dos, y...
M 'OK suena bien, niños.
¡Claro, si le gusta el sonido de un pavo siendo asesinado!
M' OK niños, tenemos noticias.
Ha habido una gran inundación en Oklahoma, m' OK,
el evento de los 4 millones de niños se moverá a Arkansas,
¡¿Arkansas?!
¿Qué es Arkansas, un estado?
El viaje no será más largo, pero circularé estos avisos
para que sus padres sepan donde están, m' OK.
¿Sr. Mackey, puedo hablarle por un segundo?
Sr. Mackey... no puedo ir a Arkansas, alguien tendrá que ocupar mi lugar.
¿Qué? No podemos buscar a alguien que lo reemplace, ¿por qué no puede ir?
Arkansas es donde crecí.
Mis padres viven ahí. Mi padre aún vive ahí.
Bueno y, ¿no quiere verlo?
No he visto a mi padre en 23 años.
Tal vez debería sentarse Sr. Garrison, m' OK.
Sr. Garrison, se que esto es muy difícil, m' OK pero voy a preguntar.
¿Hay historia de abuso sexual en su familia?
Algo, si. Mi tío Richard, el... me tocó.
-¿Cuándo fue eso? -El sábado, fue el sábado.
-El es paraplégico, pero eso no... -M' OK, ¿y su padre?
¿El abusó de usted cuando era niño?
Sr. Garrison, cuando vayamos a Arkansas, debe ver a su pasre.
Debe enfrentar este demonio de su pasado, m' OK.
¡No me mire!
Iré al estúpido viaje ¡ya no me mire!
¡Genial!
Bien, ¿qué tal este, Kenny?
¿No? ¿Qué tal este?
Interesante. Veamos, que tal este.
-Cartman, ¿qué demonios haces? -Tratamos de encontrar el Ruido Marrón.
Es cierto tono, una frecuencia que hace perder el control intestinal.
¿Qué es perder el control intestinal?
El término científico para cagarse en los pantalones.
¡Oh, amigo, aquí vamos!
Cartman, no hay una frecuencia que haga cagarse en los pantalones.
Si lo hay, Francia lo experimentó en la 2a Guerra Mundial.
¿Qué tal esta, Kenny?
No hay Sonido Marrón, ¡gordo!
Bien, cuando la encuentre haré que se caguen
y se verán como Karen Carpenter. -¿Quién es Karen Carpenter?
-Sr. Garrison, ¿está bien? -El Sr. Garrison no está aquí.
M' OK Sr. Garrison, está pasando un mal momento,
lidiando con los recuerdos de abuso de su padre,
pasó su personalidad al Sr. Sombrero, m' OK.
Adivinaste, Sherlock, ¿lo descubriste tu solo?
M' OK, creo que lo mejor para el Sr. Garrison es que vea a su padre.
¡No! no, imbécil, el Sr. Garrison, no puede abrirse a los recuerdos,
¡Déjanos tranquilos!
M' OK Sr. Sombrero, debe dejarme hablar con el Sr. Garrison, M' OK.
¿Por qué hablaría con un besa-culos psicólogo de segunda, de escuela primaria?
¡¿Qué dijo?!
¡Ya me oiste, pendejo!
¡Hay monos que son mejores consejeros que tu!
¡Oh, hijo de perra!
Wow, el Sr Mackey y el Sr. Sombrero están peleando.
¡Te patearé el trasero, m' OK!
¡Silencio ayá atrás!
Ganó esta vez Sr. Sombrero.
BIENVENIDOS A MISSOURI
BIENVENIDOS A ARKANSAS ¡Sí, Somos Un Estado!
M' OK, quiero que todos se mantengan juntos, m' OK, no se muevan.
-¿Escuela? -¿Disculpe?
-¿De qué escuela son? -Somos de South Park, Colorado.
Bien, South Park, ustedes van ayá junto a los chicos de Nueva York.
No, no. No pongan a los de Florida en el edificio.
¡Miren esos ridículos esquimales con sus abrigos!
Wow mira el abrigo de ese, oye niño que ¿qué te pasa?
¿Eres una jodida víctima de incendio?
¿Quien diablos son esos niños?
No sabía que invitaran rancheros a este evento.
-¡No somos rancheros! -Si, esos son los Texanos, pendejo.
¿Ah si? Pues para mí no son más que "queefs"
Chicos, ¿Qué es un "queef"?
-¿Kenny? -Yo no sé.
Hombre, ¿ni siquiera saben que es un "queef"?
Claro que sabemos que es un "queef", ¡"queef"!
¿Ah si? ¿Qué es entonces?
¿Por qué? ¿Tu no lo sabes?
¿Todos los "queefs" rancheros de colorado son tan estúpidos?
¡Suficiente, puto!
Atención todos, por favor.
Ahora nos iremos ordenadamente a nuestros hoteles.
Por favor sigan a sus líderes de grupo para registrarse.
Hasta luego "queefs".
No encuentro la palabra "queef" en nigún lado.
Sigue buscando
debemos saberlo antes que veamos a los neoyorkinos de nuevo.
Intentemos con el diccionario.
Queasy, Quebec, Queen, Quelch, nada de queef!
-Demonios. -Lo encontré, chicos, lo encontré.
¿Si? ¿Qué significa? ¿Qué significa?
Les dije, aquí está, "El Ruido Marrón".
¡Demonios, Cartman!
Una oscilación de sonido que causa descontrol intestinal.
¿Lo ven? Cagarse.
El Ruido Marrón se cree está 92 centavos bajo la menor octava de sol bemol.
-¿Qué significa? -¿Qué importa? ¡vamos!
Hay que encontrar que significa "queef" sigue leyendo.
Puedo hacerlo, tengo que hacerlo.
Hola, papá.
-Oh, hola, hijo. -¿Puedo pasar?
Si, claro.
Tu madre tiene noche de cartas. ¿Quieres una cerveza o algo?
No, no creo que resuelva nuestros problemas.
aunque tu pareces creer que si. -¿Qué?
¡Tengo muchos demonios que debo enfrentar, padres!
Debo saber algunas cosas.
Bien, ¿como qué?
Bien, bien. Vamos al grano.
Vine a hablarte del abuso sexual, papá.
¡Debo saber por qué, aquí y ahora, hablaremos de esto!
¿De qué demonios hablas? Nunca abusé de tí.
¡Lo sé, quiero saber por qué!
-¿Es porque yo era feo? -¡Dios mío!
-¿No era suficiente para ti? ¿Era eso papá? -Bueno, no.
¡Claro! Salías a cogerte cualquier puta de la calle Ryland,
pero al regresar, para tu hijo estabas muy ocupado.
Bien, silencio todos, por favor.
Hay más de 4 millones de ustedes,
así que guardemos silencio.
Ahora quisiera presentarles a quien ha hecho esto posible.
¡Yoko Ono!
Ya la oyeron, empezaremos el ensayo en un par de minutos.
Esos neoyorkinos estarán aquí en cualquier momento.
Aún no sabemos que significa "queef"
Bueno, aún podemos pretender que sabemos.
No, nos descubrirán.
Hey, un minuto tengo una idea.
Inventemos nuestra propia palabra, podemos usarla y luego
ellos actuarán como si lo supieran y luego los atrapamos.
Si, los dejaremos como estúpidos.
-¿Qué palabra inventaríamos? -¿Que tal, "finkelroy"?
No, "finkelroy" no.
¿Qué tal "gebo" o "Mong"?
-Si, "mong". -"Mong" es buena.
Ahí vienen.
Oh, hola "queefs"
Todos abrigados y calientitos ¿No?
¿Saben lo que son ustedes? No son más que "mong".
-¿Cómo nos llamaste? -No somos "mong", ustedes son "mong".
Así que saben que significa "mong".
¡Claro que sabemos que significa!
Si creen que no sabríamos que significa "mong".
¡Los atrapamos!
Si, "mong" no es una palabra, nosotros la inventamos.
O son más estúpidos de lo que pensé. "Mong" es una palabra.
¿Lo es?
Si, "mong" es la cosa que sale cuando presionas
el estómago de una embarazada.
¿No lo sabían?
Vamos chicos, dejemos a estos rancheros.
antes que nos de "rancheritis" o algo.
¡Eres un idiota Cartman!
Si, la próxima palabra que inventes, que no sea una que ya exista.
Es agradable verte, hijo.
Que orgullo que seas parte del concierto de 4 millones de niños.
Si, espero que no haya problema si me quedo un par de días.
Hay cosas de las que quisiera hablarte.
¿Sobre que?
Madre, ¿sabías que papá nunca abuso de mi sexualmente?
-¡Eso... no puede ser! -Nunca lo hizo mamá, ¡Ni una sola vez!
No es cierto, tu padre te amaba, a menudo.
Nunca lo hizo, mamá, y creo que tu lo sabias.
No, si lo hubiera sabido lo hubiera obligado a hacerlo.
¡Te quedaste ahí sin hacer nada!
Lo veías llegar borracho y dejabas que se fuera a la cama.
-No estoy escuchando. -¡Acéptalo, mamá, nunca me abusó!
¿Qué sucede?
Mamá no quiere escuchar la verdad.
Dice que nunca lo abusaste de niño.
No lo hice, tu lo sabías.
No sabía, no estoy escuchando.
¡No puedes cerrar los ojos para siempre, madre!
Madre, espera.
Bien, penasameri plenajabicabapi.
Debemos participar inapi tonga para la actuación de mañana.
Bien, niños, pongan atención a la partitura.
Recuerden, si se pierden, sigan al Sr. Kenny G.
Eso es Kenny.
Tal vez Kenny G nos diga cual es 92 centavos abajo de sol bemol
y sabremos el Ruido Marrón.
¡Alto! ¡alto! yamekin yodeba
¡Eso fue terrible, fue horrible! ¿Que vamos a hacer?
-¿De qué rayos está hablando esa mujer? -No tengo idea.
-Eh, ¿Sr. Garrison padre? -Ese soy yo.
Soy el Sr. Mackey, concejero de la escuela m' OK.
¿Qué puedo hacer por usted?
Vengo a hablarle de su hijo. Soy su... terapeuta, m' OK.
Oh cielos, mire, nunca abusé de mi hijo cuando era niño.
-Oh, ¿no lo hizo? -No, está molesto porque no lo hice.
Oh, creo que eso es un poco diferente.
¿Un poco? El cree que no lo abusé porque no lo amaba.
Bueno, y ¿qué se supone que pensaría Sr. Garrison?
Digo, mire los medios, revistas, television,
todos hablan sobre el abuso sexual, m' OK.
El lo ve y asume que usted no lo hizo por algún
defecto físico o su personalidad.
¡No lo hice porque está mal!
Lo sé.
Pero me temo que este es un problema muy profundo en la mentalidad de su hijo.
Temo que si no hace algo, podría matarlo.
Un segundo.
¿Realmente sugiere que tenga sexo con mi hijo de 41 años?
Hay un momento en la vida de todo padre en que debe preguntarse,
"¿Qué tan lejos debo ir para salvar la vida de mi hijo?" M' OK.
-No tendré sexo con el. -Bueno, ya dije lo que tenía que decir.
Sé que es difícil.
Pero la familia es un compromiso.
No pierda a su hijo con esto, Sr. Garrison.
No pierda a su hijo ¿m' OK?
¿Soy la única persona cuerda en el mundo?
Mañana el mundo sintonizará a más de
4 millones de niños, tocando "Mi País Eres Tu"
Esta es la más grande reunión de
pequeños flautistas en la historia humana, Yoko Ono tiene...
Bueno, mamá dijo que podía dormir en la habitación de huéspedes, buenas noches papá.
Buenas noches.
Creo que mi iré a la cama ahora.
No tengo pijama, así que creo que dormiré en boxers o algo.
Muy bien.
Dejaré la puerta abierta en caso que tu
quieras verme por algo.
No será necesario.
Me iré a la cama ahora.
Tal ves ni si quiera use ropa interior.
-¡No voy a abusar de ti! -¡Tu no me amas!
-¡Quiero morirme! -¡Demonios!
Ojalá encontremos como vengarnos de esos neoyorkinos.
-Sí se creen la gran cosa. -Chicos, chicos.
Lo encontramos, lo encontramos, chicos.
-¡Cálmate, Cartman! -¿Encontraste qué?
El Ruido Marrón.
Kenny y yo encontramos el Ruido Marrón. ¡Miren, miren!
Bien, observen. Muy bien, muy bien.
Bien, ¿listo, Kenny?
¡Oh no, me cagué en los pantalones!
¡Increíble!
-¡No lo creo! -Es en serio, chicos, vengan.
Oohh, Dios mío, ¡Me cagué!
-¡Asombroso! -Les dije chicos.
¿Están pensando en lo que estoy pensando?
¿Que deberían sacar otra temporada de Chicago Hope? ¡Claro!
No, podríamos usar el Ruido Marrón para vengarnos de los pendejos de Nueva York.
¡Claro, amigo!
Pero en serio, deberían sacar otra temporada de Chicago Hope.
Hey, ¿qué sucede Sr. Garrison?, se ve triste.
Tengo problemas en casa.
Bueno cuéntenos, siempre nos ayudamos unos a otros ¿no, chicos?
-Si. -Si, es cierto.
Bueno, pues... ¿Todos somos hombres de familia, correcto?
-Claro. -Así es.
¿Puedo hacerles una pregunta difícil?
-¡Por supuesto! -Claro.
Bien.
¿Tendrían sexo con su hijo para salvarle la vida?
¿Es una de esas preguntas de escrúpulos, no?
No, no. Tengo otra mejor.
¿Tendrías sexo con tu madre, para salvar la vida de tu padre?
Como si alguien le apuntar a la cabeza de tu padre y dijera:
"Ten sexo con tu madre, o le dispararé"
-Si. -Esa es difícil.
No, no, esperen, no entienden.
¿Y si alguien te hace tener sexo con tu madre y con tu padre,
para salvar tu vida?
No, claro que no.
Pero si fuera para salvar a mi madre, tendría sexo con mi padre.
-Yo también. -Eso ni si quiera hay que decirlo.
Bueno, en realidad hablo de mi hijo.
Bueno, yo tendría sexo con mi hijo para salvar la vida de mi madre.
De pende de lo grande que sea la pistola que trae.
-No, el no tiene pistola. -¿El padre no tiene pistola?
No, nadie tiene pistola.
Si alguien me dijera: "Ten sexo con tu madre o mataré a tu hijo"
pero no trae un arma, no lo haría.
-Podría traer un cuchillo. -Si, claro. - Si, seguro.
Si un asesino pusiera un cuchillo en mi garganta y dijera:
"Ten sexo con tu padre o mataré a tu madre
mientras tienes sexo contigo"
Lo haría conmigo mismo.
Si, eso tiene sentido. ¿De qué estamos hablando?
-¿Cómo escribimos la nota, Cartman? -Sol bemol...
-Veamos, creo que se ve así. -Bien.
Ahora solo corregimos la nota en su partitura
cambiando el tono que Cartman tocó.
Vamos.
Ahí está.
Esa debe ser.
Genial, no puedo esperar a ver como se cagan frente a todos, chicos.
Bien, regresemos a la habitación.
¿Qué es esto? ¿Revisión para mañana?
Chip, ¿recibiste una revisión para mañana?
La Sra. Ono la cambió de nuevo.
Debemos sacar 4 millones de copias
y cambiar la que aparece en pantalla, vamos, de prisa.
¿Papá?
Oh, me dormí muy rápido, no oigo nada.
¡Waw, papá! ¡Oh, Santo Dios!
No te detengas papá. ¡Oh papá, como pudiste!
Bien, mamá, papá. Ya me voy. El convierto empezará pronto.
¿Seguro que no te quieres quedar otra noche más, hijo?
No, mi trabajo aquí termninó.
Papá, no se qué decir. Me siento más cercano a ti, que nunca.
Bueno, espero que ahora podamos dejar el pasado atrás,
y tratar de ser una familia normal otra vez.
Claro que si.
Bueno, tengo un concierto mundial al que asistir.
Lo veremos en television. haznos sentir orgullosos, hijo.
Lo haré. Adios, mamá. Adios papá.
Las nubes grises se han ido, pon una cara feliz.
-Hiciste lo correcto, papá. -Yo no hice nada.
Aquí tienes. Cien dólares.
Oh, quédeselo, no fue nada, gracias.
En vivo desde Oklahoma. 4 millones de estudiantes de 3°
de todo el país, tocarán "Mi País Eres Tu" a flauta.
Amigo, no puedo esperar que esos Neoyorkinos toquen el Ruido Marrón y se caguen.
Debemos verlos, no podemos perdérnoslo.
¿Listos para tocar? Gracias.
Bien, veamos la música.
-¡Va a ser genial! -¡Oh no, mira!
Es la nota que cambiamos.
Amigo, si 4 millones tocan el Ruido Marrón al mismo tiempo...
Uno, dos, se, pizza!
¡Nooo!
¡Alto, alto!
-¿No son esos nuestros niños? -Oh, ¿qué están haciendo?
¡Noooo!
Estoy en la ciudad de Nueva York,
pero este podría ser ahora cualquier lugar de la tierra.
El daño y la desolación es exactamente igual
en cada ciudad del mundo.
Han sido menos de 20 horas desde que el mundo se cagó en los pantalones,
y la gente aún deambula por sus dañados hogares con incredulidad
y deshorientación, ¿Rick?
Alan, me encuentro en la zona cero. Aquí el daño es mucho mayor.
Como el resto del mundo, todos aquí se cagaron en los pantalones.
Algunos se cagaron hasta la muerte,
y otros arruinaron un buen par de pantalones.
Una nación de luto que intenta reconstruirse,
pero la gran pregunta aquí es:
¿Cómo pasó esto?
Bueno, yo diría que aparte de hacer que el mundo se cagara,
el evento salió muy bien. -¿Muy bien? ¡¿Muy bien?!
Te lo digo, vas a estar ???????.
Mírala ??????? ¿Lo está haciendo muy bien?
Bien, vamos todos. Tenemos un largo viaje de regreso a Colorado m' OK.
Bueno, esa experiencia fue una mierda.
Si, pero sabes, aprendí algo hoy.
Nos preocupamos por ser buena onda frente a esos niños de Nueva York
que nos olvidamos que ya somos geniales,
incluso si no sabemos que significa "queef".
"Queef" es una expulsión vaginal de gas m' OK.
-Aquí está. -Si.
Oh, amigo. Vámonos de aquí.
Hey, no tan rápido. Sabemos que ustedes cambiaron la música,
e hicieron a todos cagarse en los pantalones.
-Si, lo sabemos todo. -Oh no.
Si, yo y los chicos estábamos hablando y, bueno...
queremos que sepan que pensamos que son buena onda.
-¿En serio? -Claro, digo,
todos en la tierra se cagaron encima gracias a ustedes, fué increible.
Digo, fue asombroso.
Si nos equivocamos con ustedes, lo sentimos.
Está bien, la próxima vez recuerden que
los del oeste también somos buena onda.
Si, nos vemos luego.
Vamos, chicos. El autobús los espera.
Oh, el Sr. Kenny G. en persona.
Gracias por un gran concierto Sr. G.
Adios.
Oh, bueno gracias.
Sabe, es gracioso, usted besa igual que mi papá.
Bueno, Sra. Crabtree, este ha sido un gran viaje, vamos a casa.
¿Qué camino tomamos?
Segunda estrella a la derecha, y derecho hasta el amanecer.
Por: Miguel Alejandro Mejia.