Temporada 04 - Episodio 05 "Pip"
Clásicos de South Park
Ahh... Dickens.
La imagen de calles empedradas,
rocosos edificios londinenses,
y pudines de Yorshire rellenos de nueces.
Hola. Soy Una Persona Británica.
Por años el personaje "Pip"...
...ha sido interpretado destacadamente...
...en el show norteamericano "South Park".
Sin embargo, muchos norteamericanos no se dan cuenta de donde surgió Pip.
Es el adorable hombrecito inglés merodeador,
del clásico inmortal de Charles Dikens,
"Grandes Esperanzas".
Así que, esta noche los creadores de South Park...
...han acordado hacer una pausa en el show regular,
y en su lugar presentar en su totalidad el prestigioso cuento de Dickens,
de principio a fin.
Ciertamente, después de ver el show...
...conocerán el inmortal clásico...
...como si hubieran leído el mismo manuscrito.
Nuestra historia se hubica en Inglaterra,
en el pequeño pueblo de Draffordshire-Upon-Topsmart...
...donde un jovencito de cabello rubio llamado Pip,
iba en camino a ver a sus padres.
Hola mamá. Hola papá.
Ciertamente es agradable verlos de nuevo.
No se preocupen, hermana aún cuida muy bien de mi.
A ella le encanta golpearme en la cara y decirme que no valgo nada.
¡Oh, nos divertimos tanto juntos!
Bueno, está oscureciendo, mamá y papá. Los volveré a ver pronto.
¿Qué haces aquí pequeño Wiversham?
Oh, hola, ¿Por qué te ves como un convicto que escapó?
¿Tuvimos una escapadita de prisión?
Oh, Dios, pero estas encadenado.
-Déjame ayudarte. -¿Qué haces tu con esos?
Soy aprendiz de herrero.
Ahí tienes, y aquí hay un sandwich, debes estar hambriento.
¿Por qué estás tan dispuesto a ayudarme?
No soy quien para juzgarlo, señor. Todos somos iguales.
No todos olemos igual, me temo.
Pip, ¡¿Dónde has estado?!
Hermoso día, ¿no lo es?
¡¿Qué demonios tiene de hermoso?!
Joe, enséñale a este niño algo de condenado cinismo.
Oh, no sé acerca de eso.
Yo solo quiero que siga haciendo herrería.
Oye mira, hice mi propio atizador.
De mucho nos va a servir un maldito atizador.
¡Muero de hambre!
¿Por qué no nos haces algo de condenada comida?
Esta bien mira, hice una naranja metálica.
Métete tu naranja por el culo, idiota.
No vales una cucharada de caca de ruiseñor,
Torpe ada metálica.
Y tu, ¿por qué no consigues un empleo?
¡Ya tienes ocho años!
¡Oh mira! Hice un periódico de metal.
Cállate, insecto tonto.
¿Qué demonios se supone que haremos con un periódico metálico?
Bueno para empezar, podemos ver los clasificados...
...y ver si podemos encontrarle un empleo a Pip
¡Oh, mira!
"Se solicita joven para puesto pagado"
¿Dónde?
"Residencia Havesham busca jovencito para jugar con hija solitaria
Pagará desde... ¡20 libras por día!"
Eso es mucho dinerito.
Acompañarías a una niñita por 20 libras diarias, Pip.
¡Y la vieja Sra. Havesham es la mujer mas acaudalada del pueblo!
Bueno, justo el día siguiente,
Pip fue a la casa de la vieja señorita Havesham a indagar sobre el trabajo.
Y ahí fue donde conoció a la niña de sus sueños.
¿Quién eres?
He venido a responder a la solicitud.
¿Y es por eso que apestas, pequeño idiota?
¡¿Qué?!
Por aquí, patético desecho vaginal.
Por aquí, pedazo de carne de pene arrugado de mono.
Aqui arriba, vómito viscoso de bebé.
-Aquí. -Oh, después de usted, señorita.
No entraré ahí, estúpido charco de orina de indigente.
¿Quién es?
He venido a responder a la solicitud, señora.
Acércate, mírame.
¿Te asusta mirar a una mujer..
...que no ha visto el sol en más de 20 años?
¡Oh, no, no!
Se puede ver a una mujer que no ha visto el sol...
...en 20 años, mucho en estos días.
A veces tengo fantasías enfermizas.
Y tengo una en la que quiero ver a alguien jugar,
Así que juega.
Juega.
Estella, juega con este niño.
¿Con él?
¡Pero si es un plebeyo!
Pero, puedes romper su corazón.
Muy bien niño, juguemos.
Correctito, ¿que vamos a jugar?
Jugaremos un jueguito llamado:
"Golpea al niño rubio en la cabeza con un tronco."
Oh, si, mi hermana y yo jugamos ese juego en casa todo el tiempo.
¿Quién irá primero?
¡Oh, patético niño estúpido!
¿Qué piensas de ella?
Bueno, yo... creo que es muy bonita.
Hmm, ¿Qué más?
Creo que es algo insultante.
Realmente la fantaseas ¿no?
Regresa la siguiente semana hay que jugar más.
Esa noche, Pip Pasó todas sus horas de sueño...
...sin poder sacar el bello rostro de Estella de su mente.
Deja de soñar conmigo, torpe erupto rectal de mono.
Día tras día, Pip visitó a Estella.
A veces jugaban. A veces charlaban.
Pero cada día, el amor de Pip por Estella crecía.
¿No quieres jugar más?
¿Niño, aun crees que soy bonita?
Oh, bueno, si, señorita.
¿Y aun crees que soy insultante?
Oh, um, no tanto como antes.
Ow!
¡Te odio!
Eres una purulenta y dolorosa hemorroide que erupta pus.
Puedes besarme, si quieres.
Vamos, caminemos en el jardín de margaritas.
¡Oh, que divertido es chapotear en la fuente!
Tu, el niñito merodeador.
Apuesto que no puedes saltar en mi espalda.
Ven entonces, trata de saltar en mi espalda.
¿Quén es ese?
Otro compañero de juego contratado para divetirme.
¿No pensaste que eras el único o si?
Oh, realmente lo pensé.
Oh, tonto niño de pequeños testículos.
Ven, caminemos por el jardín de rosas.
Si, bien.
Ella romperá su patético corazón en un millón de pedazos.
¡Vaya la posicion en que estaba el pobre Pip!
Había sido contratado para ser amigo..
...de la dura y hermosa Estella.
A pesar de que lo trataba como basura,
o quiza por esa razón...
Pip se encontró más enamorado de la niña cada día.
Oh, bendito sea, ¿No es adorable?
Pero, ¿No es triste?
Porque Pip sabía que alguien tan sofisticado y acaudalado como Estella,
nunca podría amarlo,
pues era un simple aprendiz de herrero.
Así que golpeas este lado,
doblas ese lado,
y ahí los tienes, tus propios dados peludos de metal.
Si, ya veo.
Ha ha, encantador.
Ehh, ¿Qué pasa Pip?
Joe, ¿sabes algo sobre chicas?
Claro, son esas cosas con vaginas.
Pero, ¿sabes algo acerca de ellas?
Sobre como son.
Oh, no sé sobre eso.
A mi solo me gusta hacer herrería.
¿Crees que esa niña rica y educada...
...alguna vez quiera estar con un herrero?
Oh... no, no lo creo, Pip.
¿Quién podría ser?
-¿Joe el herrero? -El mismo.
Soy un abogado de Londres en busca de un jovencito llamado Pip.
Yo soy Pip, sr.
Sr. herrero, he sido enviado...
...para ofrecerle una rasonable suma de dinero...
...a cambio de su aprendiz.
Oh, bueno, Pip no está a la venta, señor.
Tengo un cliente que desea darle a este brillante niño un futuro.
Todo lo que desee, ¿Aún se opone?
El cielo me libre de oponemre en el futuro de Pip, pero...
Algún día heredará una linda propiedad,
pero sú dueño quiere primero...
...que viaje a Londres a aprender a ser un caballero.
¡Son grandes noticias!
Solo hay una condicion, Pip.
Tu benefactor desea permanecer anónimo.
Oh, debe ser la señorita Havesham.
Si tienes alguna sospecha de quien podría ser esa persona...
...debes mantenerla en tu seno, ¿entendido?
Si, señor.
Entonces irás a Londres en una semana.
Aquí hay 20 soberanos.
Bueno, herrero, te ves aturdido.
Lo estoy, señor.
Entonces debo despedirme.
Buenas noches, caballeros,
y nos veremos en Londres en una semana Pip.
Adios, señor.
Pip, un joven caballero, ¡De grandes esperanzas!
LONDRES
Te quedarpas aquí con tu compañero de cuarto, el señor Pocket.
Es un distinguido joven,
quien te ayudará a empezar a ser un caballero.
Confío en que no tendrás problema con esto
-Ninguno, Señor. -Imaginé que no.
Hasta entonces, y prepárate para la escuela mañana.
Si, señor, gracias, señor.
-Sr. Pip. -¿Sr. Pocket?
¡Adelante!
Muchas gracias.
Me pareces algo familiar.
Igual tu, quizás nos hemos visto antes.
En cuanto a nuestro alojamiento, no es espléndido.
Esta es nuestra sala, solo sillas y mesas y alfombras, etc.
Este es mi pequeño dormitorio, algo mohoso.
-Y este es tu dormitorio. -Oh encantador.
¡Qué gays(alegres) momentos pasaremos!
Me refiero a festivo, no como penetración por el culo.
¡Perdóname! has sostenido tus maletas todo el tiempo...
...déjame llevarlas, estoy apenado.
¡Dios me bendiga!
Eras el joven pálido en la casa de la Sra. Havesham.
Si, claro. ¡Tu eres el niñito merodeador!
Qué asombrosa coincidencia.
Tal vez, pero tal vez no.
La Srita. Havesham de hecho es muy generosa.
Esa vieja mandona, ya no tengo nada que ver con élla.
-Está totalmente loca. -¿Qué quieres decir?
¿No sabes del melancólico pasado de la Srita. Havesham?
Cielos, es toda una historia, y debemos discutirla en la cena, ven.
Tiempo para una tremenda comida y la historia de la srita. Havesham.
¿Puedo pedirte un favor?
Trato desesperadamente de convertirme en caballero...
...por el amor de cierta niña.
¿Podrías decirme si me equivoco en la mesa?
Lo harás bien, compañero. Ahora la Srita. Havesham.
Fué criada por un acaudalado padre y creció para ser una mocosa malcriada.
Y puedo mencionar, Pip,
en Londres no se acostumbra llevarse el cuchillo a la boca.
-Qué terrible, lo siento. -No tanto.
En fin, era una adorable jovencita y pronto un hombre llegó,
lo que me lleva a la parte cruel de la historia, una sepración.
Una observación, la servillenta nunca se debe poner en la copa.
-Lo siento, lo siento. -No tanto, seguro.
Este hombre la siguió estrechamente y fue devoto a élla.
Ella lo correspondió apasionadamente,
se acordó el día del matrimonio, compraron los vestidos, las invitaciones,
y finalmente llegó el día, pero no el novio.
E interrumpo la historia solo para mencionar...
...que uno nunca suelta gases en la mesa.
Oh, discúlpame. ¡No tanto, estoy seguro!
Así que él nunca apareció solo escribió una carta,
que la srita. Havesham recibió 20 minutos antes de la boda.
A las 9:30.
La hora en que detuvo todos los relojes de la casa.
Pero después hizo desperdicio de toda la casa, como lo has visto,
y desde entonces nunca miró la luz del sol.
Y termino sugiriendo...
...que uno nunca se saca el pi-pi y lo revisa mientras está en la mesa.
Lo siento, Pocket.
¡No tanto, estoy seguro!
Y así, Pip pasó los siguentes meses...
...aprendiendo a ser un caballero.
Fue educado en varios lenguajes.
Se le enseñó esgrima y tiro al blanco.
Sobre como bailar y como dar placer oral a una mujer
Y despues de todo, de semanas y semanas de intensa enseñanza,
Pip finalmente era todo un caballero.
Orgulloso de si mismo, Pip decidió hacer a la srita. Havesham una visita,
para agradecer su generosidad,
y para ver si ahora, era suficientemente bueno para Estella.
Buenas tardes, Srita Havesham.
Acércate, Pip.
Eres todo un caballero, ¿no es así?
-Gracias a usted. -Tal vez.
Estella se ha ido a la escuela también.
Se ha convertido en una señorita.
¿Te gustaria ver una foto de élla?
Oh cielos, es aún más bonita que antes.
Tu la amas, ¿No es así, Pip?
No lo sé, digo...
Pienso en ella cada día.
¿Sabes qué es el amor, Pip?
Es devoción ciega,
incuestionable auto-humillación, absoluta sumisión...
...confianza y fe en contra tuya y contra todo el mundo.
Dar tu alma y corazón para ser golpeados.
Correctito.
Ámala Pip.
La convertí en lo que es para que ella pudiera ser... amada.
Si, pero, donde la encontraria.
Hay un baile en el palacio mañana.
Estella estará ahí.
Ve y búscala y ámala, ¡Ámala!
Gracias, señorita Havesham, por todo.
¡Soy el chico más feliz de la tierra!
Y si ella te hiere, ámala.
Y si ella parte tu corazón en pedazos...
...y mientras te haces viejo se rompe más profundamente...
Ámala.
Si, nuestro joven Pip ha seguido un largo camino.
De aprendiz de herrero,
A un fino caballero de grandes esperanzas.
Y ahora debe ver a su amada Estella de nuevo en un gran baile.
Dado por el rey de Inglaterra Tony Blair.
Es aquí donde finalmente, le pediría a Estella formalmente, que fuera su novia.
Y todo andaría bien en el mundo.
Hola, Estella.
Pip, Dios mio, como has cambiado
Sí, me he convertido en un caballero.
¿Puedo?
Supongo
¿Y cómo es que has aprendido a vestirte y bailar?
Bueno fuí enviado a ser educado en Londres.
Ya veo, ¿Y ya no vives más con el herrero?
Veo a Joe de vez en cuando.
Pero ya no tengo mucho en comun con él...
-...ahora que soy todo un caballero. -Naturalmente.
Es maravilloso verte otra vez, Estella.
¿Lo es?¿Por qué?
Porque creo que estoy enamorado de ti.
Pip, debes saber que no tengo corazón.
Yo creo que si.
Oh, tengo un corazón para ser ejecutado o apuñalado, sin duda.
Y si deja de latir, yo dejaría de existir, pero...
sabes lo que digo, no tengo dulzura ahí.
No hay simpatía, sentimiento.
Veo el pasado, Estella,
veo la niña que quiere calor y amabilidad.
Hey, Estella, vámonos de aquí.
Está bien, Steve, solo un momento.
¿Quién... quién es ese?
Es Steve. Tiene 17 y tiene auto.
Ya veo, ¿Y tú quiéres a este amigo Steve?
Debo, es mi novio.
¡¿Novio?!
¿Cuál es el problema, Pip?
No entiendo. Hice todo bien.
Dejé de ser un plebeyo.
Incluso abandoné a mi amado Joe.
Así es como son las cosas a veces, Pip.
Él tiene 17 y tiene auto.
Estoy... muy... Me voy.
Srita. Havesham, debe hablar con Estella.
Se fué con...
Vaya, vaya, vaya, no es sino el sr. Pip.
Srita. Havesham pero...
¿No hacen una linda pareja, Pip?
Mira la forma en que sostiene su mano.
Pero no entiendo.
Me envio para convertirme en un caballero así yo podría estar con Estella.
Las cosas no siempre son como parecen, Pip.
Oh, ¿Qué pasa? ¿Rompió... tu corazón?
Bueno, supongo que si tenia la intención de romper my corazón...
...hizo muy buen trabajo...
Porque realmente duele.
Si, cuéntame sobre el dolor.
Cuéntame sobre lo destruido y espinado.
Es como si... alguien sostiene mi corazón...
...y lo estruja muy fuerte.
Si, y cuesta trabajo respirar.
Hey, espera un momento.
¿Quiéres decir que todo esto fue arreglado por tu mamá?
¿Está tu corazón roto? Cuéntame sobre eso.
Pero, ¿Por qué hace que su hija lastime a la gente?
¿Por qué? Es simple.
Porque necesito las lágrimas de hombres destrozados...
...para usarlas en mi dispositivo "GENESIS".
Verás mi niño ingenuo, me he vuelto muy vieja,
pero esta noche fusionaré mi alma con la de Estella de una vez por todas,
y así puedo romper el corazón de los hombres otra generación.
¡Qué demonios!
Estella, prepárate para la plataforma GENESIS.
No lo harás, tu eres mi chica.
No te dejaré alejarte de mí.
¡Pero qué...!
Y para ti, Pip,
mis monos robots se ocuparán de ti.
¡Ahh!
¿Pip, Pip viejo amigo?
-¿Joe? -Así es, ya estás a salvo y calientito.
Joe lo encontró tirado boca abajo en la calle, Sr. Pip.
Estuviste en semejante estado, inconciente por casi 3 horas.
Srita. Havesham.
Tiene a los hombres a los que Estella ha roto el corazón atrapados en su casa.
¿Por qué desperdició todo ese tiempo...
...enviándome a convertirme en un caballero?
Sobre eso, Pip,
hay otra persona que quiere verte.
Hola, Pip, ¿Me recuerdas?
Te arrancaré los brazos y te los meteré por el culo.
Eres el convicto que ayudé hace mucho tiempo.
Si, después de que me ayudaste me mudé a Gales
E hice algo por mí mismo.
Si no hubiera sido por ti, nunca me habría vuelto millonario.
Él es quien te envió a Londres, Pip.
Es quien te envió a convertirte en caballero.
¿Tu? Pero, ¿Por qué?
Porque en aquel entonces me trataste como a cualquier persona.
No fuiste engreido y me ayudaste como a un hombe rico.
Oh cielos, todo este tiempo pensé que era la Sra. Havesham.
Me dejó creerlo.
Intenté decírtelo, Pip, es vengativa y rencorosa.
No quiere mas que verte lastimado,
junto al resto del sexo masculino.
Ciertamente aprendí mucho.
Ser un caballero no significa aprender a bailar.
O apropiados modales en la mesa.
Es ser gentil,
gentil con todos.
Correctito, Pip, correctito.
Supongo que solo queda una cosa por hacer.
¿Qué es Pip?
Si la Srita. Havesham está determinada a hacer esto a otros...
¡Vayamos a patearle el culo!
¡Si!
Y ahora llegamos al acto final del clásico de Dickens.
En el que el escenario es para un enfrentamiento épico.
Los monos robots de la Srita Havesham prueban ser formidables enemigos, pero...
...Pip no dejará que el alma de Estella...
...sea consumida para siempre por el dispositivo GENESIS.
Y ahora la emocionante conclusión de "Grandes Esperanzas".
¿Estás lista Estella?
¿Lista para completar el ciclo?
Si, madre.
¡No tan rápido, horrible perra anciana!
¿Pip?
¡Tus días de odio masculino terminaron Havesham!
Justo lo contrario, herrero.
Mi revancha contra la raza masculina está por empezar.
¡Dios mío Pip, mira!
Estella, ¡Ayúdame, soy tu novio!
-Yo también. -Y yo.
Todos fuimos novios de Estella en algun momento.
Ahora estamos sentenciados.
Si, lloren, machos.
Una vez que sus lágrimas sean recibidas en el dispositivo...
...la fusión de Estella y yo se completará.
No te saldrás con la tuya.
¿Qué no?
Que la transformación empiece.
Pip, ¡Inició el dispositivo!!
Pocket, ve y haz lo que sea necesario...
...para evtitar que esos hombres lloren.
Correctito, Pip.
Está comenzando.
Ven, Estella, ¡No quieres ser parte de esto!
Es... para lo que fuí creada.
Caballeros, hagan lo que hagan, no lloren.
Me temo que el dispositivo se alimenta de sus lágrimas.
¿Cómo no llorar? Nuestros corazones han sido rotos,
nuestras vidas arruinadas y vamos a morir.
Si pero, piensen en... Osos panda.
Oh, que tiernos y dulces, son los pandas.
Que curiosas naricitas tienen.
Los pandas me entristecen, están casi extinctos.
Oh, correcto, no pensemos en pandas entonces.
Pensemos en... nadar.
Oh, que jovial diversion es nadar.
Chapoteando y sosteniendo el aliento.
¡Si!
Sal de esa silla vieja vaca.
Estella, escúchame,
eres una chica maravillosa, con un buen corazón.
Te lo dije Pip, No tengo corazón.
¡Pero lo tienes! Y te lo probaré de una vez por todas.
Mira este adorable conejito.
Oh vaya, muy lindo.
¿Lo ves? Alguien sin corazón no le importaria.
Rápidamente le rompería el cuello.
Oh... pero mira este conejo.
¿Lo ves?
Tienes mucho corazón para matar dos conejitos bebés.
Correcto.
Oh, que divertido es coleccionar estampillas.
Lamer el reverso, ponerlas en libros.
Limpio y ordernado con sus increibles imágenes,
y brillantes colores felices.
Mi padre murió en un accidente de colección de estampillas.
Correcto, no hablemos de eso entonces.
Hablemos sobre...
¡Patinar en hielo!
¡Que divertido es patinar en hielo!
¿Quién me atrapa, quién atrapa al rey del patinaje? Ese soy yo.
¡No puedo combatirlos más!
Nueve, nueve conejitos bebés.
Una persona con corazón Nunca mata 9 conijitos.
Así que, tienes un corazón muy grande para...
10 conejos bebés.
¡Son muchos!
Por favor señores, no deben llorar.
No puedes hacer nada, nos haces llorar de aburrimiento.
Pip, ¡Muy tarde!
26 conejitos bebés.
-No quiero, no veo el punto de eso. -¿Qué?
No quiero matar más.
¿Ya lo vez? Tienes corazón.
¿Tú crees?
Déjame ver tal vez puedo matarlo.
No, no, estoy seguro.
Tienes corazón, quieres tu propia vida.
Ven conmigo ahora.
¡Si...!
¡Nooo!
¡Ahhh!
Ooh, ¡Qué listo, Pip!
¡Lo hiciste, Pip!
Supongo que la vieja Srita.Havesham no tendrá ninguna revancha...
con ningun hombre, ¿eh?
Si, su pobre miserable vida finalmente terminó.
Ahora estás liberada de ella, Estella.
Podemos empezar nuestra vida juntos.
Si, si, mi amor de pequeños testículos.
Oh, me siento bien de que todo salió bien.
¿Y dónde están mis conejitos que te presté, Pip?
Y todos vivieron felices por siempre.
Excepto por Pocket, quien murió de hepatitis b.
Así termina "Grandes Esperanzas" de Charles Dickens.
Esperamos que ahora tengan una mayor apreciación por Pip...
...y de hecho, por todas las obras maestras como esta.
Hasta la próxima vez, soy Una Persona Británica.
Buenas noches.
Por: \ MikealekS \