Temporada 04 - Episodio 08 "CHEF GOES NANNERS"
Caballeros, entiendo que vinieron a presentar ambas versiones del asunto.
Quiero escuchar ambas.
Y hacer esto de manera cívica y constructiva.
Así puedo darles el tiempo y atención que merecen.
Jimbo, ¿Por qué no empiezas?
Alcaldesa, es sobre la bandera de South Park.
Oh, Jesucristo, no otra vez.
No podemos cambiar la bandera de South Park, alcaldesa.
Alcaldesa, como he dicho antes
encuentro la badera racista e insensible.
Chef, lo respeto mucho.
Pero debe entender que esta ha sido
la bandera de South Park desde nuestros ancenstros,
Como mi bisabuelo, que encontró esta tierra.
Esa bandera representa la época
en que negros eran perseguidos por blancos.
¿Cómo podría a un negro no molestarle?
Bien, Chef, haré que mis asistentes traigan la bandera
y me dirás exactamente que le ves de racista.
¿No ve nada malo en la bandera?
Chef, ¿que hay del equipo de baseball "Los indios de Cleveland"?
¿Deberian cambiarse el nombre por ser racista?
Si.
No, porque es su historia.
Mire, he hecho todo tipo de protestas que he podido.
He mandado cartas, he puesto anuncios.
Pero ahora le digo, esta bandera va a cambiar.
Y yo te digo que no lo hará.
Oh cielos.
Bien, niños, en la ausencia del Sr. Garrison,
quisiera dirigir la clase hacia asuntos de actualidad.
Algunos creen que la bandera de South Park debe cambiar,
Mientras algunos creen que hacerlo está mal.
Creo que es perfecto para su club de debate.
Ahh!
Veo que ya han tenido muchos debates interesantes este año.
Aborto vs Cartman, Control de armas vs Cartman,
y Gente Contra La Matanza De Focas Bebé vs Cartman.
Y aparentemente, el ganador de todos los bedabes
Ha sido Cartman.
¡Es correcto!
Cartman no siempre gana
Se enoja y se va a su casa, y ya no podemos debatir.
Si, si.
Nooo, solo soy mejor debatiendo que ustedes.
La mitad del tiempo no sabes de qué estás debatiendo.
¡Sí lo sé! ¡No lo sabes!
¿A si? Jódanse me voy a casa.
Le dije.
Bien, a diferencia del Sr. Garrison,
Quiero que vayan e investiguen antes de hacer los equipos.
Mañana tendrán que decidir de que lado están
en este emocionante debate.
Esto es sobre historia, niños.
Si no respetan su pasado,
no pueden esperar tener... ¡Ave!
No pueden esperar tener un futuro.
Ahora, todos quieren cambiar mascotas y banderas.
Porque no son "políticamente correctos",
Pero, ¿donde terminará?
Quiero decir, empezarán a decir que
los "Broncos de Denver" ofenden a los caballos.
Y luego tendremos... ¡Ardilla!
Tendremos que cambiar todo.
Y pronto, toda nuestra historia se olvidará.
Pero para entender la importancia de la bandera,
Deben saber sobre la historia de South Park.
Ned es fanático de la historia
y puede contarles toda la historia. ¿Ned?
En 1867, 14 pioneros de la costa Este
Viajaron a través de las planicies...
Oh, está bien creo que entendimos.
Si, entendimos.
¿Seguros? Sip.
Chicos me enorgullecen,
Y con ese debate... ¡Chris Peterson!
¡Aaahh!
¡Demonios! lo perdimos de nuevo.
Firmen y únanse
Marcharé hacia la oficina de la alcaldesa.
En protesta por la bandera de South Park.
¿Ven niños? Nadie quiere involucrarse.
Randy, firma para marchar conmigo
contra la bandera el miércoles?
Oh, Chef, sabes que no soy racista pero...
No estoy seguro de que lado estoy sobre la bandera.
Bien, Marsh, puedes tener tu propia opinión.
Así es en este pueblo.
No he obtenido ninguna firma en esta maldita hoja.
He estado aquí todo el día.
Marcharemos contigo, Chef.
Qué amables, pero necesito el apoyo de votantes registrados.
Hey Mackey, ¿Firmas para marchar el miércoles?
Oh, ¿El miércoles? es difícil.
Tal vez podría el jueves por la tarde.
Bien, al diablo, jueves.
¿Alguien más quiere el jueves?
El jueves no, tenemos junta del coro.
Oh si, que tal el domingo.
¡Bien! El domingo.
¿Durante el juego?
Si, no podemos el domingo.
¿Lunes?
Oh, no puedo el lunes, podría el martes.
Si, el martes en la mañana.
Para mí sería mejor el sábado en la tarde.
El sábado es perfecto.
Si, que tal sábado a las 11:30.
-Si. -Suena bien. -Está bien.
Sí, creo que es el mejor día.
Bien, el sábado marcharemos.
Oh ¿Marchar? ¿Para qué marcharemos?
Para cambiar la bandera de South Park.
Ohh...
-Nos vemos. -Marchar no es para mi.
Bien, he contado sus votos secretos, niños.
Y parece que la mitad cree que la bandera debe quedarse.
Y la mitad cree que debe cambiarse.
¿Cómo puede uno de ustedes creer que la bandera debe quedarse?
Guárdalo para el debate, Wendy.
Ahora, asignaré a los líderes del debate.
¿Quién quiere dirigir el equipo "la bandera se queda"?
-Yo, yo. -¡Yo, yo!
Stan, ¿Cómo puedes ser tan insensible?
¿Qué? Yo no veo nada malo con la bandera.
Si, yo tampoco.
Bien, Stan y Kyle, ambos pueden ser los líderes del equipo.
"La bandera debe quedarse"
¿Ahora quién dirige el equipo "la bandera bede cambiarse"?
Bien, Eric y Wendy pueden hacer equipo.
-¡No! -Je je je.
Bien, niños, hagan su tarea
y preparémonos para un gran debate.
-Hola Chef. -Hola Chef.
Mi nombre ya no es "Chef", niños.
-Me he convertido al islam. -¿Islam?
Desde ahora mi nombre es "Abdul Mohammed Jabar Rauf Kareem Ali"
Como todos son tan insensibles sobre la bandera,
No tengo que seguir usando mi nombre de esclavo.
Bueno, necesitamos ayuda con el club de debate.
Debemos explicar por qué la badera no debe cambiar.
¡¿Qué?!
¿No creen que la bandera debe cambiar?
-No realmente. -Si, no vemos el problema.
Claro que no.
Sus padres - culos blancos
Los convirtieron en ¡blanquitos racistas de culos blancos!
Nunca pensé ver que gente que consideraba mi amigos
Se pusieran en contra mía.
Pero Chef, no sabemos de que hablas.
Pero... nada. Pero... mi trasero.
Sírvanse su propia comida.
Bien, ahora para ganar el debate sobre cambiar la bandera,
Debemos hacer mucha investigación.
Mi plan es dividirnos en tres equipos.
Presentaremos nuestro argumento basado en...
Bien, ya estoy aquí.
Bien por ti.
Discutimos como presentar nuestra postura.
Si, es un caso difícil.
Para ganar el debate
necesitaremos atacar la credibilidad de Stan y Kyle.
¿Qué?
Así se ganan estas cosas, atacar la credibilidad.
Butters, investiga con otros chicos algo sucio en el pasado de Kyle.
Revistas porno o algo así.
Oh.. bien.
El resto concéntrense en Stan.
Su mamá lo castigó una vez, por prender fuego a algo,
encontremos que fué,
mentiremos y diremos que fue un perrito.
¡Bien!
Cartman, no podemos atacar la credibilidad de Stan y Kyle.
Debemos presentar nuestra postura del debate.
Correcto, debe parecer que preparamos el caso.
Así mirarán al más débil, buen plan.
Así que... ¿de qué se trata?
¡La bandera de Sout Park!
Interesante, ¿Y de qué lado estamos?
¡Aaahhh!
Hey, cálmate.
Tom, estoy frente a la oficina de la alcaldesa,
donde las partes del bedate se han reunido.
¡Cambien la bandera!
¡No cambien la historia!
Oh y ahora qué.
Hoy, la gente de South Park dieron sus opiniones.
Pienso que la bandera es racista.
Pero también es parte de la historia.
Pienso que la bandera es parte de la historia,
pero veo que es racista.
Creo que es historia,
creo que es racista.
Una cosa es segura, las cosas están tensas
y la presión cae sobre la alcaldesa para que haga algo.
En los 60's hubo un monje, que se prendió fuego a sí mismo en protesta.
No me dejan opción.
Por su carencia de humanidad,
Ahora haré lo mismo.
¡Poder blanco! ¡Poder blanco! ¡Poder blanco!
¿Qué es esto?
Tom, parece que el KKK[Ku Klux Klan] se ha presentado para dar su opinión.
Hola, hermano, venimos a apoyar su noble causa.
¿He? oh... nosotros no queremos su apoyo.
No somos racistas, esto es sobre historia.
Si.
Bueno, lo quieran o no, estamos de su lado.
¡Poder blanco! ¡Poder balnco! ¡Poder blanco!
Sr. Garrison, ¿Es miembro del Klan?
No, no. Pero el Sr. Sombrero si.
¡Poder blanco! ¡Poder balnco!
¡Es un racista hijo de puta, Sr. Sombrero!
¡Poder blanco!
¡Cambien la bandera!
¡No cambien la historia!
Jesús, que desastre.
Chef, vemos que encuentras racista la bandera,
y entendemos tu postura.
Hemos trabajado intensamente en este problema,
Despues de muchas horas finalmente alteramos la bandera
de un modo que creemos que te hará feliz.
¿Caballeros?
Bien, ¿Está mejor?
No, demonios.
Pero mira, tiene una pequeña sonrisa.
¿Ves? Está feliz, mucho mejor, ¿no crees?
Bueno, algunos no van a colaborar contigo.
Esto se esta saliendo de las manos.
¿Cómo me absuelvo de esta responsabilidad?
Alcaldesa, los niños de la escuela primaria
Discutirán el asunto en el club de debate el viernes.
Podemos usar el debate como excusa para votar el asunto.
Si, claro.
Que los niños se hagan responsables.
Todos aman a los niños. Díganle a la prensa.
La escuela primaria tendrá votación el viernes.
Esto podría servir.
Dice que recientemente hubo un caso
en Carolina del Sur sobre su bandera.
Te lo advierto insecto monstruo,
no te burles del capitán dulce de maiz.
¿Oh si? ¡Que tal si te pateo en las bolas!
Si encontramos un paralelismo entre ese caso...
¿Ah si? ¡Te patearé en las bolas!
Yo te patearé en las bolas.
Te patearé a tí en las bolas.
Cartman, ¿Por qué no te vas a casa?
-No estás ayudando. -No me dejas ayudar.
Es porque eres estúpido y racista.
Touché, pero deberías dejarme ayudar.
Estamos juntos en esto.
Solo dime que hacer y lo haré.
Wendy, deja ayudar a Cartman, en serio.
Wendy, en serio, el insecto monstruo ha hablado.
Bien, como mi papá es abogado,
dice que podemos usar sus libros, ¿quién quiere leerlos?
Vamos, chicos, debemos trabajar todos en esto.
Kenny, cuantas mentas de mi papá te vas a comer, ¡Jesús!
Sé que tu familia es pobre,
pero no puedes comerte un plato de mentas para cenar.
Jódete.
No creo que tengamos oportunidad en este debate.
Porque Wendy dirige el otro equipo.
Amigo solo dices eso porque es tu novia.
Si puedes tomar agua, el dispensador está ahí.
Si, debes estar sediento despues de 60 mentas.
Hey niños, como va la investigación.
Bien, creo.
¿Cree que deberían cambiar la bandera?
Oh... no sé.
Kenny se comió todas las mentas, papá.
Oh, no eran mentas, eran antiácidos.
Oh.
¡Kenny!
Eso estuvo bueno.
¡Poder blanco! ¡Poder blanco!
No cambien la bandera, es un símbolo de poder blanco.
¡Poder blanco!
Oh, lo siento, Chef.
El Sr. Sombrero es un racista hijo de perra.
No me disculpes con ese lanza-flechas.
¿Cómo pueden quedarse ahí y dejar a estos racistas?
Bueno, Chef, es libertad de expresión.
No nos gustan, pero no podemos arrestarlos por hablar.
¿Pueden el Klan reunirse afuera de la alcaldía?
Esto es lo que algunos piensan.
Creo que son racistas,
pero la libertad de expresión es importante.
Bueno, yo creo en la libertad de expresión.
Pero también creo que son racistas.
Creo que son racistas, pero creo en...
¡Al diablo con ustedes indecisos bastardos!
El viernes, la primaria de South Park tendrá un debate
y después, habrá finalmente una votación.
Encuestas preliminates muestran 3 en favor de la bandera,
3 contra la bandera, y 4,382 indecisos.
Así que la presión está en esos niños.
Bueno, suficiente manifestación por hoy, miembros.
Tomemos una ducha caliente.
¡Ducha caliente! ¡Ducha caliente! ¡Ducha caiente!
Ned, nadie votará por nuestro lado,
si es el lado del KKK.
Vamos, debemos ponerles un alto.
No puedo creerlo, la presión está en nosotros.
Digo, el debate afectará el resultado de la votación.
Oh.
Amigo, debemos tener refutaciones para el argumento histórico.
¿Por qué no hablamos sobre la suástica?
Alemania se unió bajo la suástica ¿correcto?
Pero obviamente la historia no era tan importante
como cambiar su visión después de la guerra, así que la cambiaron.
Hey, ese es un buen punto, Cartman.
Si.
Nada mal, lo voy a hacer nuestro primer argumento.
Genial.
Las que tienen doble cosita son mis favoritas.
¿A si? Las mías también.
Lo que me gusta
es quitar las mitades de dos galletas,
unirlas y hacerlas cuádruples.
¡Es lo que siempre hago!
-¡No puede ser! -¡Si!
Jesús, nunca pensé tener algo en común contigo, Cartman.
Yo tampoco.
Bueno, regresemos al trabajo.
Waw.
Que raro...
Primero hablamos sobre la historia de la bandera.
Podemos mostrar que...
Perdón, continúa.
No, tu continúa.
Sr. Sombrero, a donde cree que va.
Hay otra reunión del Klan esta noche.
Tengo que llegar en 15 minutos.
Oh no, Sr. Sombrero, no me arrastrará a otra reunión del Klan.
Pero elegirán al asistente del gran dragón.
Podría ser elegido.
Bien por ti, títere.
Yo no tendré nada que ver.
Iré, te guste o no.
¿Ah sí?
No iré Sr. Sombrero, y eso es todo.
Veamos si intentas ir sin mi.
Sr. Sombrero.
¡Poder blanco! ¡Poder blanco! ¡Poder blanco!
Bien, Ned, debemos ser cuidadosos.
Estamos tratando con hombres viles y malvados.
Bien.
Demonios, Ned, esa cosa no tiene volumen?
No.
¡Poder blanco! ¡Poder blaco!
Buenas noches, hermanos.
Nuestro primer asunto esta noche
nuestro hermano Anderson nos actualiza los minutos de la semana pasada.
La semana pasada decidimos que odiamos a los negros y judíos.
Bien, y ahora es tiempo de juntarnos y...
Sortear el pastel.
-Oh. -Sorteo del pastel.
El ganador de esta semana es...
2-9-7-4.
Gané, gané. Gané el pastel.
Buen trabajo, hermano.
Cartman.
Dime que será así por siempre.
Bien, será así por siempre.
Oh Cartman.
¿Qué es lo que me pasa?
Bien, contrólate niña.
Wendy.
¡Wendy!
Aahh
Wendy.
Dios, no dejes que esto pase.
Bien, hermanos, escuchen.
Como saben, esta buena ciudad tendrá una votación
Sobre cambiar o no la bandera.
Pero linchar minorías es histórico.
¿Así que qué vamos a hacer?
Digamos que si cambian la bandera quemaremos la alcaldía.
-Si. -Si.
Digamos que si cambian la bandera, nunca dejaremos el pueblo.
-Si. -Si.
Digamos que deben cambiar la bandera.
¿Qué dices hermano?
Deberíamos cambiar de lado.
Yo también, es buena idea.
Miren, debemos aceptar el hecho de que
todo el mundo nos odia, ¿correcto?
-Si. -Si.
Así que del lado que estemos
es el lado que va a perder, ¿correcto?
-Correcto. -Correcto.
Así que ¿Por qué no decir que cambien la bandera?
Así, mas gente votará por que se quede igual.
Gran idea, hermano.
¡Si!
Bien, está decidido,
Oficialmemte diremos que queremos cambiar la bandera.
Así votarán contra nosotros.
¡Hurra!
¡Somos listos!
Funcionó, Ned.
Bien, ahora que todo está arreglado,
es hora de jugar "quien tiene la cosa mas tonta bajo la bata".
¡Hurra!
Jesús, Ned. Estos tipos están locos.
Sip.
Es lo más enfermizo que he visto.
No puedo creer que estén de nuestro lado.
Digo, ¿Es nuestro lado así de loco?
Hola Chef, gran debate mañana, parece.
Oh Jesús, las batas.
Chef, esto no es lo que parace. Debes escucharnos.
No escucharé nada.
Este pueblo culo-blanco puede besarme el trasero.
Ned, empiezo a creer que defender la historia no siempre vale la pena.
Gracias por venir, Bebe.
-Tengo algo que decirte. -Seguro, ¿Qué es?
Bebe, me siento atraída por Cartman.
¡Aaahhh!
Lo sé.
¿Por qué me dices esto?
¿Por qué le dirías a alguien esto?
Porque no sé que hacer.
No me puedo concentrar, y si no puedo concentrarme,
no podré ganar el debate mañana.
La votación depende de que yo haga un buen trabajo.
Bien, mira.
Cuando dos personas trabajan juntas por un tiempo,
Sienten lo que se llama "tensión sexual".
A veces debes actuar por impulso y dejarte llevar.
¿Dices que debo besarlo?
Bésalo y sácalo de ti.
Oh dios.
Bueno, quisiéramos agradecer a los padres
por su apoyo en el club de debate.
Sé que muchos de utedes están divididos por el asunto,
Así que tal vez los niños puedan arrojarnos algo de luz.
Empezaremos con Wendy Testaburger,
Con el equipo "la bandera debe cambiarse"
El... El... eh...
El, eh...
El primer argumento eh...
Déjenme empezar de nuevo.
El oh... dios.
¿Podrían disculparme un momento?
Listo, el punto principal que daremos,
es que a veces es prudente cambiar la historia.
Los tiempos cambian, queremos crecer,
y como nosotros, las reglas deben cambiar,
es parte natural de la evolución, gracias.
Bien, y el equipo de Stan y Kyle, su punto principal.
Nuestro punto es que la bandera no ofende a nadie.
Porque se ha matado gente desde el principio del tiempo.
Todos los animales matan
Y los que no lo hacen, son estúpidos.
Como vacas y tortugas, y todo eso.
Así que no deberían molestarse por que haya muerte.
Gracias.
Hey, hey, hey, perdieron totalmente el punto aquí.
¿Eh?
No estoy molesto por que la bandera muestre que maten a alguien,
Es por que es racista.
-¿Racista? -¿Racista?
¿Niños, no saben sobre que es este asunto?
La bandera es racista porque muestra a un blanco colgando a un negro.
Ooohh?
No lo vimos de esa manera.
Pero hay un negro ahí.
Sí, pero el color de la piel no importa.
Claro que importa, cuando...
Dios mio, un minuto.
¿Ustedes nunca vieron en la bandera
a un negro colgado colgado por gente blanca, verdad?
-No. -No.
Eso es...
Es lo mas bello que he oido.
-¿Qué? -¿Qué?
¿No lo ven?
Pensé que estos blanquitos se habían vuelto racistas.
Cuando en realidad eran tan "no racistas"
que nunca vieron diferencia entre blanco y negro.
Todo lo que vieron al mirar la bandera
eran cinco personas.
Oh.
Si.
Lo siento niños, me equivoqué con ustedes.
Pero aun creo que la bandera debe ser cambiada.
Pero ahora veo que casi dejo que el racismo
me convierta en racista.
De pronto me encuentro en el lado de los miembros del Klan.
Nunca he tenido nada contra los negros, Chef.
Lo sé, Jimbo.
Los conosco desde hace casi diez años.
Eres un buen hombre.
Nos hemos dividido sobre esto, Chef.
Tal vez podamos sacar una bandera concensada.
Algo con lo que todos puedan estar felices.
Creo que mejor comienzo que tratar de separarme
de todos ustedes, grandiosos blanquitos.
Genial, amigo, no tedremos que seguir con este debate.
¿Stán?
Bueno, esta ha sido una semana interesante en South Park.
Hemos crecido mucho esta semana.
Todos temían tomar una postura.
Pero hemos aprendido una vez más,
que blancos, negros, cafés, o lo que sea, solo somos personas.
Así que me emociona develar...
¡La nueva bandera de South Park!
Espera, no lo entiendo.
Mira, hay gente de todos colores.
Y agregaron un negro a los que están colgando, ya no es racista.
¡Hurra!
Tengo que admitirlo, es mucho mejor.
-Wow, me alegra que haya terminado. -Yo también.
No puedo creeer que Bebe tuviera razón sobre estar bajo presión con alguien.
En cuanto terminó, mis sentimientos sobre tí, terminaron.
Oh, si, Totalmente.
Regresé a la normalidad. Nos vemos.
Si, nos vemos.
¡Stan!, ¡Stan, espera!
Por: "Miguel Alejandro Mejia"