TEMPORADA 04 - EPISODIO 13 "TRAPPER KEEPER"
Viejo, ¿qué está haciendo tu hermanito aquí?
Es el primer día de Ike en jardín de niños.
¿Pero no tiene solo 3 años?
Si, pero es una especie de genio.
Así que fue avanzado a jardín de niños.
Me hice popó.
Pero viejo, mira mi nuevo "Guardián Asimilador".
Tiene 5 compartimientos para cada uno de los útiles escolares...
...y está cubierto con fotos de Dawson's Creek. -Genial.
Hey chicos, miren mi lindo "Guardián Asimilador" de Dawson's Creek.
Ultra-Guardián Futura 2000.
Si, tiene 10 compartimientos para cada uno de los útiles escolares,
Afilador de lápices electrónico,
4 bolsas de plástico con cierre electrónico, copiadora, fax,
una foto atrás de Dawson's Creek, mejor que la de Kyle,
pantalla plana de TV y claro, servicio OnStar
-¡Vaya, genial! -¡Demonios, Cartman!
Solo lo conseguiste por que sabías que mi mama no me lo compraría.
Pero tu tienes un Guardián...
...oh tienes el pequeño "Guardián Asimilador" ¿verdad?
Bueno, al menos tu estúpido hermano tiene un maletín.
El va a jardín de niños porque es un genio.
Él no es un genio, es una bolsa de mierda.
¡Me hice popó!
Es más listo que tu, gordo.
Ni siquiera sé como pasaste a cuarto grado con todo...
Guardián Asimilador, necesito callar a mi molesto amigo,
música country, volumen alto.
¡A nadie le importa una mierda tu Guardián Asimilador, Cartman!
Srita. Crabtree, hay otro escalofriante vagabundo en el autobús.
¡Siéntense y cállense!
-Pero huelen a orina. -No soy un vagabundo.
-Soy un nuevo estudiante de 4° grado. -¿Lo eres?
Si, mi nombre es Bill, Bill Cosby.
¿No estás un poco viejo para ir a la primaria?
Fui regresado 10 grados hu-manos.
Quiero decir, grados.
¿Ustedes compañeros, conocen a Eric Cartman?
Si, soy yo.
¿Eric Cartman?
¿Y tienes un Guardián Asimilador de Dawson's Creek Futura S-2000?
Si, ¿ya lo habías oido?
Si, lo había oido.
Vaya, "a nadie le importa una mierda tu Guardián Asimilador, Cartman".
¡Te voy a empujar esa cosa por el culo!
Viejo, ¿de verdad te importa si Cartman tiene algo mejor que tu?
¡No, no me importa!
Ohh, Kyle...
Ahí está...
Ese es el niño que se supone que es un genio.
Si, solo tiene tres y ya está en jardín de niños.
Vamos.
Así que, ¿te crees más listo que el resto de nosotros?
¿Crees que sabes más sobre el mundo?
¿Solo porque tienes tres y nosotros cinco?
Voy a ba-ba
Bien, niños, tomemos asiento.
Mi nombre es Sr. Garrison.
Y soy el nuevo maestro de jardín de niños.
Solía enseñar en trecer grado...
...pero tuve un pequeño "colapso nervioso"...
...y me fui a las montañas donde sobreviví con "cadáveres de ratas".
Pero ahora estoy mejor y la escuela fue gentil en dejarme enseñar...
...aunque solo fuera en jardín de niños.
Pero no fue un descenso, no.
Quiero decir, solo porque un maestro enseñara en tercer grado...
...y ahora lo hace en jardín de niños...
...no es un descenso, ¿o si?
No, correcto, no lo es.
Bueno, empecemos con pasar lista.
Ah, veamos, ¿Filmore Anderson?
Aquí.
-Sally Bans. -Aquí.
Muy bien, ¿Ike Broflovski?
Monstruo galleta.
Broflovski, tuve a tu hermano mayor Kyle, en tercer grado.
Es muy listo, y seguro tu también.
Son malas noticias para todos ustedes...
...porque los calificaré desde el más alto.
Y otra cosa que hace mi Guardián Asimilador más genial que el de Kyle...
...es que puede agregar cualquier dispositivo automáticamente.
Puedo tomar algo tan simpre como una calculadora y...
-¿Guardián Asimilador? -Guardián Asimilador activado.
Unirse con "Calculadora Oso Wllington".
Listo para asimilar.
Y ahora puedo usar la calculadora también.
¡Waw!
¿Puedo sostener tu Guardián Asimilador?
No, me temo que no, Bill Cosby,
porque está codificado a las huellas de mis dedos.
Si alguien además de mi intenta sostenerlo...
salen enormes púas de metal y perforan sus manos.
¡Oh, estás tan lleno de mierda, Cartman!
No saldrán púas de metal.
¿De veras? entonces ¿porqué no lo sostienes?
Vamos, Kyle...
...si no tiene púas de metal, sostenlo entonces.
-Sostenlo. -Voy a hacerlo.
-Sostenlo. -¡Lo haré!
Y fue algo así como terminó mi relación con mi padre.
Aún hay algunos esqueletos en el armario.
Pero las cosas entre nosotros están un poco mejor.
Bien, niños, es hora de elegir a un presidente de la clase.
Primero escogeremos nominados.
¿A quién le gustaría nomminar a alguien?
Yo nomino a Filmore porque es el más listo de la clase.
Bien, Filmore, serás nuestro primero nominado.
¿Quién más?
Si, Jenny.
Tengo que ir al dudi.
-En un minuto, Jenny, ¿quién más quiere nominar para presidente de la clase?
Oh vamos, no se puede hacer una elección con una sola persona contendiendo.
¿Qué tiene de divertido?
Ike, ¿qué tal tu? Tu eres un genio.
No.
Bien, nuestro segundo nominado es "Ike... El Genio".
Bien, niños, escucharemos brevemente a cada nominado.
Filmore, ¿por qué no vas primero?
Si me eligen presidente de la clase, pediré sillas más grandes.
Y los viernes agregaré dos minutos a la hora de la siesta.
Gracias.
Muy cautivador.
Bien, Ike, ¿qué tal tu?
Monstruo galleta... ojos.
Bien, esto va a ser difícil, niños.
Oh no, viejo, aquí viene ese chico nuevo.
Oh, hola Eric, ¿puedo ser tu amigo hu-mano?
Oh, quiero decir, amigo.
No lo sé, amigo, se supone que no debo tener amigos de más de 30.
Eso lo arruiné una vez.
Por favor, podemos diveritrnos y jugar juegos como
- Subtítulo no traducido -
Viejo, no puedes solo decirle a alguien que sea tu amigo y ser su amigo.
No funciona así.
Si quieres mi amistad tendrás que pagarme.
Oh, ya veo.
Bueno, pagaré 100 galga-piedras...
Quiero decir, dólares hu-manos, quiero decir, dólares.
Bien, genial.
¿Podemos jugar a la pelota atada?
Bueno.
Qué bien, chicos, obtener $100 por jugar a la pelota atada con...
¡Servicio! ¡Ah!
¡Lo tengo!
Viejo, se fue con tu Guardián Asimilador.
¡Hijo de perra!
Un minuto, suerte que tengo
mi dispositivo casero Guardián Asimilador.
¿Qué demonios pasó?
Maldición, pensé que el 4° grado sería diferente.
Y son 6 votos para Filmore, y 6 votos para Ike.
Y el último voto es para...
Ah, veamos, Flora, no puedo ver por quién votaste.
Tu tienes el voto ganador, Flora, ¿a quién elegiste?
No sé.
Flora, debes elegir a unos, Filmore o Ike.
Em, voto por... No lo sé.
Oh, grandioso, Flora está indecisa.
Bueno, tendrás que sentarte ahí, Flora...
...y pensar hasta que nos des una respuesta.
Está bien.
Flora, solo di que votas por Filmore para que nos vayamos a casa.
Emm...
No, tu quieres a Ike como presidente.
Estaremos aquí toda la noche.
¿Por qué no solo renuncias?
¡Si, si!
¿Por qué no renuncias tu?
¡Si!
¡Filmore! ¡Filmore! ¡Filmore!
-Quiero que sea Filmore... -Quiero a Ike...
¡Oh por el amor de Dios, están actuando como un montón de niños!
Gire aquí a la izquierda, nos acercamos, prepare su arma.
Eric, no voy a dispararle a alguien para recuperar tu carpeta.
No era una carpeta, era un Guardián Asimilador de Dawson's Creek Futura S-2000.
Y si... ahí está.
¡Te tengo!
¡Hey, viejo!
Tratabas de llevarte mi Guardián Asimilador, ¿verdad?
-Por favor, tu no lo entiendes.
-Procéselo, Barbrady, otro buen trabajo.
Ese Guardián Asimilador debe ser destruido.
¿Por qué estás tan obsecionado con el Guardián Asimilador, Bill Cosby?
¡Bill Cosby!
No, escúchenme, en realidad no soy Bill Cosby.
Mi nombre es BSM-471.
Soy un Cyborg diseñado por Hu-manos en el año 2043.
Bueno, yo sabía que no era Bill Cosby.
He venido a destruir ese Guardián Asimilador.
Porque fue el Guardián Asimilador de Dawson's Creek...
...que pertenecía a Eric Cartman en South Park...
...el que en tres años se manifestará como un ser omnipotente...
...y destruirá toda la hu-manidad.
En el año 2004,
un computador híbrido asimilador con enlace a la computadora de un satélite...
...desde aquí pudo apoderarse lentamente...
...de cada computadora del mundo.
Se hizo más y más fuerte...
...hasta que en el año 2018, se separó de la humanidad...
...y no hubo nada que los hu-manos pudieran hacer.
No pasó mucho antes de que el invensibvle Guardián Asimilador...
...comenzara a destruirlo todo lo que consideraba inútil...
incluyendo los humanos.
La nación intentó todo para detenerlo...
Dispositivos nucleares, misiles sísmicos,
pero nada funcionó.
Los hu-manos hicieron sus propios robots, ejércitos enteros.
Pero nada era suficiente para detener al Guardián Asimilador.
Y finalmente, los hu-manos decidieron enviar...
...a uno de sus robots al pasado para destruir al Guardián Asimilador...
...antes de que comenzara.
Waw, asombroso.
Viejo, a veces dejamos que la tecnología avance muy rápido.
¿Qué piensa usted, oficial Barbrady?
Oh, lo siento, no estaba escuchando
Y entonces, Eric, ahora ves por que debemos destruir al Guardián Asimilador.
Chicos, ¿mencioné que tiene afilador de lápices y de crayoes?
Cartman, se apodera del mundo y destruye a la humanidad.
¿Qué quieren que haga, eh?
Andar por ahí con un viejo Guardián Asimilador como el de Kyle,
¿es lo que quieren? -¡Si!
¡Demonios! ¡Aquí está, tómalo!
¿Quieres mi corazón también?
Lo encontrarás en el fondo de tus zapatos.
Ya decidí.
Oh, gracias a Dios, Flora.
Bien, ¿por quién votaste?
Emm, Ike.
Bien, entonces el total es seis votos para Filmore...
...y ahora siete para Ike.
Ike es el nuevo presidente de la clase.
-Queremos un recuento. -¿Qué?
Recuento, recuento, recuento...
Oh, de todas las cosas infantiles que he oído.
Perdiste, Filmore, no seas un bebé.
Muy bien, muy bien, contaré las boletas de nuevo.
Bien, tenemos un voto para Filmore...
Y esta vez aún son seis votos para Filmore y siete para Ike.
-¡Cuéntelos de nuevo! -Si.
No, niños, los he recontado 106 veces
y siempre son 7 contra 6.
Excepto en una instancia en que salieron 7 contra 5...
...y otra en que salieron 12 contra 14.
¡Se acabó! Ike es el presidente de la clase.
Espera, aún está el niño ausente.
Si, Carlos está ausente, debemos esperar por su voto.
Oh, ¿quieres madurar?
Los niños ausentes cuentan, los niños ausentes cuentan...
Jesús, bien, esperaremos a mañana...
...para que el niño ausente pueda dar su voto, ahora vayan a casa.
SIGUIENTE DIA.
-Buenos días, hu-manos. -Hola, Bill Cosby.
He destruido exitosamente el Guardián Asimilador de Erc Cartman.
Lo partí en pedazos,
sumergí la targeta madre en ácido, quemé los chips de memoria...
...y envié el cableado a las 4 esquinas de Canadá. -Eso sería suficiente.
Y que harás con tu asquerosa vida de robot, Bill Cosby.
Bueno eso es un problema, eso me desconcierta.
Aún estoy aquí, pero no debería estar aquí.
Si el Guardián Asimilador ha sido detenido, yo no debería existir.
Pero aquí estoy.
Algo aún no está bien.
-Hey, chicos. -Cartman, aún tienes un Guardián Asimilador.
Si, soy un genio.
Anoche le dije a mi mamá que había perdido el último.
Y lloré y lloré, y finalmente se sintió tan mal...
...que me llevó la tienda y me compró uno nuevo.
Todo funcionó.
Oh, no.
¡Cartman, imbécil! No puedes tener uno nuevo.
¿Por qué demonios no?
Porque si tu Guardián Asimilador se apodera del mundo,
tal vez sea este Guardián Asimilador y no el otro.
Entonces quemaron el otro sin ninguna razón.
Tendremos que destruir este Guardián Asimilador.
pero no creo que mi mamá me pueda comprar otro.
¿No lo entiendes? no puedes tener ningún Guardián Asimilador, culo-gordo.
¡Oh, que mierda!
¿Saben lo que creo?
Creo que esto es una farsa.
Eso es, Kyle mandó a este tipo a decir que es un robot del futuro...
...solo porque está celoso de mi Guardián Asimilador.
¿Y sabes qué mas?
Jódanse, me voy a casa.
¡Cartman!
Jódanse - casa.
Bueno, eso es todo.
-Hey, ¿qué vas a hacer? -Me temo que no me queda otra opción.
Para salvar a la humanidad debo matarlo.
-Oh, está bien. -Si, está bien para mi.
-¿No, espera! -¿Qué?
¿Puedo hacerlo?
Oh, bueno, supongo.
¡Genial! ¡Dale un beso de despedida a tu trasero, gordo!
Espera, tal vez hay otra manera.
Si pueden llevarme a donde vive Eric Cartman...
...podría tratar de razonar con su madre humana.
Bueno, si, o podríamos solo matarlo.
-Si, sería más rápido. -Ahí está.
Me temo que no puedo.
Creo que empiezo a sentir lo que los humanos llaman "compasión".
Es un sentimiento asombroso.
¡Ahh!
Bien, niños, como ya saben,
he estado esperando la boleta dle niño ausente.
Bueno, su madre ha sido amable...
...en traerlo desde el hospital...
...para que pueda dar su voto.
Señora Harris.
Muchas gracias, Billy.
No olvides levantar tu pulmón.
Bien, el voto del niño ausente es para... Filmore.
¡Un minuto!
¡Oh Jesús-bailando-tap-cristo!
Creo que las boletas se malinterpretaron.
Algunos niños no entendían por quién votaban.
Hay un espacio junto al nombre de Filmore...
...y otro junto al nombre de Ike.
¿Qué es lo que no se entiende?
Solo lo dices por que sabes que van a perder.
¡No, lo digo porque eres un cara de moco!
Bueno, solo espera, porque mi famosa tía viene en camino.
¿Quién es tu tía famosa?
Mi tía Rose, Rosie O'Donnell.
¿Tu tía Rossie O'Donell viene hacia acá?
Si, es muy activa en la política.
Ella va a aclarar esto.
Oh, no.
Recargando.
Grandioso. Eres tan genial, Guardián Asimilador,
Nunca dejaría que esos pendejos te lleven.
*No quiero esperar*
*Que mi Guardián asimilador este sobre el mundo...*
Guardián Asimilador listo para asimilar.
Oh, genial.
Guardián Asimilador fusionando.
Y por eso, Sra. Cart-man...
...no puede comprar a su hijo Eric otro GUardián Asimilador.
No ahora, ni nunca.
Correcto, porque se unirá con todos los procesadores...
...y generará una nueva era de oscuridad tecnológica.
Correcto.
Bueno, realmente no le compraré otro, Bill.
Bien, ahora lo que queda es destruir el Guardián Asimilador que tiene Eric ahora.
-¿Dónde está? -En su habitación.
Pero, porque no te enseño el resto de la casa primero.
-Oh-ho. -Aquí va de nuevo.
Por aquí, Billy.
Bueno, vamos, vayamos arriba...
...y tomemos el Guardián Asimilador nosotros mismos.
Kyle está celoso de ti, Guardián Asimilador,
¡eres súper!
*No quiero esperar que mi Guardián Asimilador...*
Abre, Cartman, nos llevaremos tu Guardián Asimilidor.
*Jódanse chicos, jódanse chicos*
Guardián Asimilador listo para asimilar.
¡Demonios, Cartman, abre!
Guardián Asimilador, listo para fusionar.
Oh, genial, ¿con qué se va a fusionar ahora?
Cartman, si fuera tu abriría,
llamaremos a Bill Cosby para que derribe la puerta...
...cuando termine de tener sexo con tu madre.
¿Cartman?
¡Ahh!
No va a abrir, derríbala.
Tu derríbala.
Muy bien, ¿listo? 1, 2, 3, yo no. -Yo no.
Perdiste, Kenny.
¡Oh Dios mío, mataron a Kenny!
¡Hijos de...!
¡Aaahhh!
¡Oh si, oh si!
¿Qué demonios es eso?
¡Oh Dios! ¿Qué es esa cosa?
Niños, hay una enorme bulbosa monstruosidad...
...dirigiéndose al salón.
Oh, Dios mío, es horrible.
Está llegando a la puerta.
-Hola niños. -Tía Rosie.
¡Corran por sus vidas, niños trataré de combatirla!
Es mi tía Rosie O'Donnell.
Oh.
Oh, es un placer conocerla, Señorita Donnell.
Se ve... bien.
No se preocupen, niños. Todo estará bien.
¿Cuál es el problema?
Tía Rosie, creemos que yo gane la presidencia de la clase.
No, Ike ganó.
Miren, es muy simple...
...hicimos una votación y hubo un empate...
...ahora necesitamos buscar una forma...
Bueno, obviamente no es tan simple ¿o si?
Quiero decir, no cree que un maestro de jardín de niños...
...podría manejar esto,
pero ahora lo haremos a mi manera.
Somo Guardián Asimilador.
Oh, no. Se dirige a la montaña Cheyenne.
¿Qué tiene de malo?
Fue cuando el Guardián Asimilador asimiló a la...
...supercomputadora en la montaña Cheyenne...
...cuando logró fusionarse con las computadoras de defensa.
Hay que pararla antes que llegue ahí.
¡Písale, Bill Cosby!
Hey, Mark, mira.
Waw, es el Guardián Asimilador mas bonito que he visto.
Cartman, debes detenerte.
Somos Guardián Asimilador, somos uno.
Una parte de tu amigo debe estar vivo todavía.
No está ahí.
Debe ser lo que el Guardián Asimilador está usando como ventilación.
Si uno de ustedes entra ahí, podría llegar al CPU...
1, 2, 3, yo no.
-Yo no... Ahh, !demonios!
¿Qué estás haciendo, Kyle?
Voy a intentar separarte de la comutadora, Cartman,
necesito remover el CPU.
Me temo que no puedo dejarte hacer eso, Kyle.
¡Jódete, culo-gordo!
Hey, jódete.
-¡Cartman! -¡Ah!
¡No!
Muy bien, lo que debemos hacer...
...es contar cada voto a mano.
Y después, haremos la votación otra vez manualmente, luego...
¡Oh, basta! ¡Basta! ¡Basta!
Miren, niños, todos estamos juntos en este jardín de niños.
Debemos respetarnos unos a otros,
o tendremos un terrible año escolar.
Solo nos aseguramos...
...de que los niños que votaron por mi sobrino no sean engañados.
La mitad de los niños no votaron por su sobrino, ¿qué hay de ellos?
No le importan una mierda por que no están de su lado.
La gente como usted predican tolerancia y mente habierta todo el tiempo...
...pero cuando se trata de media población...
...piensa que somos malvados y estúpidos payasos campesinos...
...que necesitan su iluminación política.
Bueno, solo porque sales en la tele, no significa que sabes una mierda sobre el gobierno.
¡Ahora saca tu trasero de mi primer clase,
y respeta el derecho de esta clase a tener su propía opinión!
Oh, lo siento, me salí del tema un poco aquí.
¡¿Cómo se atreve?!
No seré sermoneado por un campesino inculto.
Me iré de este pueblecillo de mierda, pero en mi lugar...
...voy a enviar más abogados, políticos y prensa...
...de lo que jamás haya visto.
Oh, no, niños, creo que lo empeoré todo.
¡Ahh!
Bueno, eso es todo.
Voy a poner un reporte de esto.
Guardia uno a la base... ¡Ah!
Se está fusionando con todo.
Es demasiado poderoso para detenerlo.
Kyle tiene que lograrlo, tiene que hacerlo.
No puedo llegar al CPU.
¿Qué estás haciendo?
Sal de mi camino.
Oh, no. ahora hay dos de esas cosas.
No, creo que la otra es Rosie o'Donell.
¿Eh? ¿Cuál?
Es como si viera doble.
Dije, sal de mi camino.
¡Aaahh!
Miren, creo qu eesa fusión con Rosie O'Donell...
...ha enfermado al Guardián Asimilador.
¡Guácala, mal postre, mal postre!
Es tu oportunidad, Kyle, Cartman está debilitado.
Lo tengo.
¡Lo hizo!
Bien, niños, los abogados del lado de Ike...
...han acordado con los abogados de Filmore...
sostener otra reunión de acuerdo con la forma 22-F.
¿Tenemos esa forma?
¿Es el salón del jardín de niños?
-¿Jesse Jackson? -Correcto.
Creo que los estudiantes afro-americanos
no fueron representados.
No tenemos afro-americanos en la clase.
Oh, adios.
Bien, aparentemente lo que debemos hacer ahora...
...es contar manualmente cada boleta personal.
Sr. Garrison, renuncio.
Tu.. ¿qué?
No quiero jugar más este juego porque es estúpido.
Si, no tiene sentido.
Ike, tu serás presidente de la clase.
¡Me hice popó!
¿Ya podemos pintar con los dedos?
¡Pintar con los dedos! ¡Pintar con los dedos!
Ah si, si, pintemos con los dedos.
Lo hiciste, Kyle.
Kyle salvó tu vida, culo-gordo.
¡Miren, me desvanezco!
¡Debo haberlo logrado, ya no existo!
Oh, ese hijo de perra.
Bueno, supongo que ya todo está bien.
Vayamos a casa.
¡Hey, hey, hey, Cartman!
Todo lo que has hecho es burlarte de Kyle, y ahora él salvó tu vida.
Al menos debes agradecerle.
Oh... viejo.
¡Cartman!
Está bien, está bien.
Kyle...
Por: Miguel Alejandro Mejía.