TEMPORADA 04 - EPISODIO 14 "HELEN KELLER! THE MUSICAL"
Doctor, doctor, ¿estará bien nuestra hija?
Lo siento, Sr. y Sra. Keller,
pero me temo que su hija Helen aún no puede ver, oír o hablar.
¡Oh, no, no!
Kate, mi buena esposa, no hay nada que podamos hacer.
¡Mi pobrecita Helen!
¡Timmy!
No puede vernos ni oirnos, John.
¡Agh, Timmy!
Ere, quizás debería ir a un asilo.
Stan, que demonios te pasa, no puedo entender tus líneas.
Porque la barba me lastima el rostro.
¿Podemos hacer una pausa para almorzar?
No, si queremos que nuestra obra sea mejor que la del jardín de niños...
...debemos ensayar cuanto sea posible.
Ahora continuemos la escena.
Hola, mi nombre es Anne Sullivan...
...y creo que puedo enseñar a esta niña a comunicarse.
¿De verdad? ¿Lo cree?
Agua, Helen, A-gua.
¡Timmy!
Demonios, Timmy, Hellen Keler no debe hablar.
Chicos tenemos un gran problema.
¿Qué es, Butters?
Los del jardín de niños, vengo de su ensayo de vestuario.
Es bueno, chicos, realmente bueno.
¿Qué tan bueno?
Tienen vestuarios de peregrinos y de indios también.
Tienen canto y baile, y chicos, nunca han visto semejante show.
Es una extravagancia de Acción de Gracias.
¡Oh, no!
No podemos ser superados por los del jardín de niños.
No, no podemos.
Muy bien, muy bien, silencio.
Miren, aún tenemos cuatro días para el festival de Acción de Gracias,
tiempo suficiente para renovar nuestra obra.
¿Renovarla cómo? las reglas son que el 4° grado...
...interpreta "La Historia de Hellen Keler".
Si, pero nadie nos dijo como interpretarla.
Podemos agregar cosas de Acción de Gracias y números musicales.
Bueno podemos agregar números musicales,
pero ¿cómo hacemos Hellen Keller con más estilo Acción de Gracias?
Yo sé, que tal si en lugar de un perro...
...Hellen Keller tiene un pavo mascota.
Si, un pavo que haga trucos.
-¡Si! -Ese es el espíritu, pandilla.
Bien, Stan y Wendy, vayan por algunos instrumentos musicales.
Kenny y Clyde lleva a algunos niños...
...y compren decoraciones de Acción de Gracias para el escenario.
Kyle y Timmy, vayan y busquen un pavo.
Esta va a ser la mejor versión de "The Miracle Worker" de la historia.
¡Si!
¿Qué tipo de pavo están buscando?
Uno listo que haga trucos.
Bueno, no me quedan muchos, ahora que ya viene Acción de Gracias.
Pero adelante, escojan uno.
¡Timmy!
Oh, ese está un poco desaliñado.
No es exactamente el mejor de la camada.
Oh, Timmy, si regresamos con ese pavo,
los otros chicos se van a encabronar.
¡Timmy!
Si, mejor no tomes ese,
justo iba a separarlo del corral y ponerle una bala en la cabeza.
¿Qué? oh, viejo, no diga eso.
¡Timmy, Timmy!
-Bueno, lo llevaremos, ¿cuánto es? -50 dólares.
Pero iba a sacarlo y ponerle una bala en la cabeza.
Lo sé, ahora debo buscar algo más para dispararle.
¡Demonios! Tenga.
Muy bien, Timmy, vámonos.
Tengo un cerdo de una sola pata si lo quieren también.
¡Oh, métaselo por el culo!
Chicos, quiero que todos conozcan a Geoffrey Maynard.
El mejor experto en teatro musical de South Park,
y dirigió "Les Miserables"...
...en el teatro comunitario de Denver por 5 semanas.
¿Cree que podamos hacer una buena obra de Acción de Gracias en 4 días?
*Lo juro por mi vida*
*Haré su obra por nada*
¡Hurra!
Ahora, lo que una buena obra musical necesita es un gran número de apertura.
Algo que establesca toda la obra.
Bien, atentos todos, traigan al pavo.
¿Qué demonios es eso?
Es un pavo.
Su nombre es Gobbles.
¡Gobbles!
Y ¿dónde está nuestro lindo pavo que hace trucos?
Eh, parece que nos gastamos el dinero en este.
¡Gobbles!
Kyle, ¿puedo hablarte un segundo?
Kyle, ¿por qué me haces estas cosas?
No te he hecho nada.
Timmy vio el pavo y quizo llevarlo.
¿Qué querías que le dijera?
Dices: "No, Timmy, no puedes tener ese pavo, ¡Timmy malo!"
Mira, sé que no es lo que queríamos, pero podríamos entrenarlo.
No va a funcionar, Kyle.
El punto es hacer una mejor obra que los del jardín de niños.
Si, ese pavo apesta.
Esperen...
*Qué es lo que dices*
*Un pavo de Acción de Gracias requieren*
*Yo conozco un pavo*
¿Lo conoce?
*Durante mis años en Broadway*
*Trabajé con un pavo que hacía todo tipo de trucos*
*Incluso saltó por un aro de fuego*
Genial, ¿puedes conseguirlo?
*Iré rapidamente y llamaré a su entrenadora*
*En la mañana tendrán su pavo que interprta trucos.*
-¡Bien! -¡Bien!
¡Gobbles!
¡Haagg Gobbles!
Gobbles.
¡Gobbles!
¡No, no, no!
Cachorrito, es tarde, debes ir a la cama.
No puedo dormir, mamá, debo escribir las letras de la apertura...
...de nuestro espectáculo de Acción de Gracias.
Ahora, cariño.
¡Pero mamá!
Debo escribir estas letras para que el estado de Helen Keller
pueda ser realizado por el hombre común.
20 minutos más y es todo.
20 minutos, ¿la mamá de Tim Rice le dió 20 minutos
para escribir la letra del fantasma de la ópera?
Háblame, Helen.
Déjame ser tu voz.
¡Vamos, perra ciega, manifiesta tu espíritu a través de mi!
Esta noche, presentamos la historia de una chica con coraje...
...y su lucha contra la depresión.
¡Opresión!
Opresión.
Nuestra obra comienza en una época simple.
Alabama a fines de los 1800's...
*1800's*
*Alabama*
*Qué gran lugar en el tiempo*
*Estamos felicies de vivir en Alabama en los 1800's*
*Porque es soleado y no hay crimen*
¡Ahora al refrán!
*En nuestro pequeño pueblo de Alabama de los 1800's*
*Hay una familia con el nombre Keller*
*Su hija sorda, muda y ciega como un mirciélago*
*Y sus padres no pueden ni hablarle*
Disculpe, soy La Monde, el entrenador de animales.
Oh, genial, ya llegó.
Genial, ¿tiene un pavo que haga trucos?
Ap, ap, no los llames "trucos".
Es una pavo muy sensible,
e interpreta hazañas, no trucos.
Damas y caballeros, les presento a la más bella ave de américa.
4 veces ganadora del show nacional de linaje del oeste...
...y reina de los niños en amantesdelpavo.com
Les muestro... a Alinicia.
¡Ooohhh!
Sus padres son hermosos.
Es el pavo más lindo que he visto.
Claro que lo es.
Muy bien, ahora podemos hechar a andar esto.
Lugares, todos, ¿dónde diablos está Timmy?
¡Timmy!
¿Qué es eso?
Oh, ese es Gobbles, el pavo físicamente limitado.
¡Gobbles!
¿Gobbles?
Timmy, ya tenemos un pavo.
Si, y es de Broadway.
¡Gobbles!
No, Timmy, el pavo discapacitado no está en la obra.
Viejo, no olvides que Timmy es el único niño que puede hacer de Helen Keller.
No lo molestes.
Correcto, solo Timmy conoce el papel.
Timmy.
Oh, Jesús, muy bien.
Helen Keller puede tener dos pavos mascota.
Mi pavo no trabaja con otros pavos.
Oh, demonios, ¿ahora que vamos a hacer?
Muy bien, muy bien.
Viejo, necesitamos tu pavo para nuestra obra.
Ella no saldrá, está muy molesta.
Se cagó por toda la habitación.
Lo sé, lo sé, pero escucha.
Déjame explicar mi posición aquí.
El pavo retrasado pertenece a amigo Timmy,
y Timmy es el único que conoce el papel de Helen Keller.
Así que dime que puedo hacer para hacerlos felices a todos.
Mata al otro pavo.
No puedo, viejo, Timmy se excita con él.
Bueno, podría tener un...
desafortunado accidente.
¿Desafortunado accidente?
¿Quieres decir como Geena Davis teniendo su propio Show?
Ha ha ha... Oh...
Es muy simple.
O ese pavo tiene un desafortunado accidente...
...o no tendrás un pavo que hace hazañas...
...para tu musical del Acción de Gracias de Helen Keller.
Muy bien, muy bien, solo toma tu pavo...
para que deje de cagar por todo el vestidor y regrese al ensayo.
Me ocuparé de todo.
Agua, helen, tiene un nombre.
Oh, ¿por qué no me entiendes?
*A-gua, He-len, A-gua*
*Ella nunca lo hará*
*No hay modo de que pueda lograrlo*
*Deletréalo, Helen, agua, Helen*
*Cómo podría hablar si no puede oír*
*Esto no tiene ningún sentido*
Muy bien... alto.
Quédense ahí por un segundo.
Muy bien, solo quero ajustar un poco el bloqueo.
Veamos...
¿Por qué no tenemos el pavo número dos...
...paradó un poco hacia acá..?
Veamos... quizás un poco más hacia acá...
Y solo un poquito hacia acá...
Y justo por...
Aquí.
Ahí está. Bien.
¡Oh, Dios, mío, mataron a Kenny!
¡Ooohhh!
Mierda, debo haber saboteado la luz equivocada.
*Déjenlo descansar*
*Que descance en paz*
*¿Por qué debe morir?*
Tienen efectos especiales.
¿Qué Butters?
Los del jardín de niños, tienen asombrosos efectos en el escenario.
Pirotecnia y más que ustedes.
¡Es un festín para la vista!
Oh, no.
¡Ahora nunca vamos a superarlos!
¡Oh, no! ¿Efectos especiales?
Cálmense, cálmense.
Podemos tener efectos especiales también.
Sé que mucho ha salido mal,
pero debemos permaneces juntos para hacer que funcione.
Todos.
*y en tus manos...*
¡Gobbles!
Aahh, ¡Gobbles!
¡Pequeño!
Timmy.
Si, Tim.
Siento que debo hablar contigo.
Los otros, bueno, no quieren que sepas, pero...
Oh, no sé que hacer, ¿te digo?
¿Timmy?
Siento que soy el único que puede serte honesto.
El refugio de animales viene en camino para quitarte tu pavo.
¡¿Gobbles?!
Verás, no permiten que niños en tu situación tengan
animales salvajes como mascotas.
No puedes tenerlo suelto, no puedes cuidar de él,
tienen... que llevárselo.
¡Gobbles!
Quitan mascotas salvajes a gente como tu...
...y los usan como experimentos.
Y son torturados, diseccionados y desollados.
Cuando aún están vivos.
Y no importa a donde vayas, los del refugio te encontrarán.
La única manera de que ese pavo evite años de tortura,
es que lo dejes ir, de regreso al campo.
¡Oh, no, aquí vienen!
Rápido, ve y deja a tu pavo en libetad.
Trataré de evadirlos.
¡Timmy!
Disculpe, venimos a instalar los efectos del agua para el musical.
El escenario está justo ayá.
Gracias.
Bien, tengo que escribir las nuevas letras.
Veamos...
¡No, no!
¡Demonios!
*¿Cómo va Eric?*
Terrible, no puedo escribir las letras para el tercer acto.
No me viene nada.
Bueno, sabes, en el teatro usamos diferentes trucos...
...para que fluya la creatividad.
¿Cómo qué?
Veamos, Helen Keller era ciega y sorda,
quizás deberías ver como es eso.
*Prívate de tus propios sentidos*
*Y mira lo que pasa en tu mente*
Toma.
Hey, no es una mala idea.
*Sólo relájate*
*Trata de dejar que tu mente vague y deje fluir los jugos*
¡Oh, viejo!
Bueno, ¿viste algo?
No, solo la misma mierda que veo cuando cierro los ojos.
Oh, qué mal.
Espera, lo tengo.
La puesta perfecta para cuando el pavo de Helen Keller
salta por el aro de fuego.
¡Si!
Si, lo tengo.
La única manera de que ese pavo evite años de tortura,
es que lo dejes ir...
lo dejes ir... lo dejes ir...
Gobbles.
¡Gobbles!
Gobbles.
¡Gobbles!
¡Timmy!
Timmy, Gobbles.
Papi, ¿por qué mamá murio y se fue al cielo?
No quería hacerlo, Kevin, no tuvo opción.
Pero la extraño.
Pude haber hecho mucho más con mi vida, hijo.
La desperdicié al no haberles dicho a ti y a Mónica que los amo.
¡Robbie!
¡Robbie, no!
Porque ahora cada vez que te veo...
...la veo a ella.
Debo irme.
Kelly, por favor, no hagas esto.
Lo siento.
¿Entonces por qué lo hiciste?
No lo sé.
¿Has hecho las cosas correctas en tu vida?
Hola, Sheila.
Hola, Sharon, ¿dónde está tu esposo?
Está atrás.
Ha puesto una video cámara pra poder grabar la obra.
Oh, también lo hizo Gerald.
Oh, si, tengo un gran ángulo aquí.
Hey, Gerald, tal vez después del show...
...podríamos hacer copias de cada cinta, para tener ambas.
¡Buena idea!
Espera...
¿Hacemos lo de girar en la última señal?
No, viejo, en el 1 y en el 3.
¿Listo para el gran show, Timmy?
¿Dónde está Gobbles, Timmy?
Gobbles.
Bien, todos, a nuestros lugares.
Cartman, ¿dónde está el pavo de Timmy?
No lo sé.
No lo sé, chicos.
Está bien, tal vez traté de aplastarlo con una luz del escenario,
pero no hice nada más, no soy un maldito.
¡Vas a ser brillante!
Sexy y precioso pavo.
Con ese animal entrometido fuera del camino...
...te robarás el espectáculo.
Bueno, bueno, ¿qué estás haciendo aquí afuera?
No deberías estar caminando en la calle.
PAVOS FRESCOS DEL TIO JOE Suculentos y jugosos pavos frescos.
PAVOS DE DIA DE GRACIAS SACRIFICADOS HUMANAMENTE.
Hola, padres,
y bienvenidos al 13° Espectáculo anual de Acción de Gracias de South Park.
Cada año los de 4° grado hacen "The Miracle Worker",
y cada año debo sentarme y verlo.
Si, juré que si tenía que verlo una vez más...
...me pondría una bala en la cabeza.
Por suerte me puse muy drogada antes de venir.
Y ahora aquí está, la conmovedora historia de Helen Keller,
"The Miracle Worker".
*Helen Keller, Helen Keller, ciega como murciélago*
*No puede oír ni hablar, ¿que onda con eso?*
¿Esto es "The Miracle Worker?
Yo...
Bueno, tal vez.
Ohh oh, ha ha, Vaya.
Nuestros pavos son sacrificados ¡HUMANAMENTE!
¡Vamos, muévanse!
¡Santo cielo! ¡Miren, chicos!
¡Un verdadero pavo salvaje!
Se cree más listo que nosotros.
Vamos, amigos.
*John ven rápido, nuestra bebé está muy enferma*
*Cuando hago ruido no reacciona*
*La agito y no se mueve*
*¿Y qué puede ser, cariño? me estás asustando?*
*No puede oirme, John, mira.*
*¡Helen, Helen!*
*¡Helen!*
*Creo que nuestra bebé es sorda y ciega ohh nooo*
*¡Oh no!*
*Oh no oh noooo*
ESCENA 2 Ocho Años Después.
¡Ella es brillante, todos la aman hasta ahora!
Hey, las fuentes de agua que instalaron están desplazando las luces.
Mira, solo estamos aquí para los efectos de agua.
No estamos a cargo de lo eléctrico.
Es un sindicato diferente.
¿Timmy?
¡Pendejos sindicalizados mafiosos!
Oh, mira, Tim, todo se vale en el amor y en el teatro, ¿correcto?
Ha ha.
¡Gobbles!
¿Dónde está Timmy? Debe salir en un minuto.
Se ha ido, viejo, Butters dijo que lo vio irse.
¿Irse? ¡¿Irse?!
Pero nadie más sabe el papel de Helen Keller.
Yo si, sé el papel
Si debo, puedo hacerlo.
Correcto, bien, ponte el disfraz.
Gobbles.
¡Ahí está!
Hey, hey, yo lo vi primero, me toca el primer disparo.
Aqui, pavo, pavo.
No hay nada que podamos hacer por nuestra pobre hija.
No podemos llegar a ella.
*No puedo oir lo que dicen*
*No puedo decirles lo que siento*
¿Qué demonios hace? Helen Keller se supone que cante.
*Si solo pudiera decir lo que pasa en mi mente*
¡Oh, vaya!
Eso es, ¡eso es!
¡Gobbles!
¡Te tengo!
¡Gobbles!
¿Timmy?
¿Gobbles?
¡Gobbles!
¡Ahg!
Oh, gracias a Dios que estás bien, niño.
Fue un accidente, lo juro.
¿Hay alguna manera de que podamos compensarte?
Timmy...
¡Si, eso es!
Eso es, Helen, agua.
A-gua.
Ua-ua.
Lo hizo.
*Lo hizo, lo hizo*
*Agua, agua, agua, ahhhh*
*Agua, Helen*
*A-gua*
*No podemos creer que lo hizo*
*La tonta niña realmente lo hizo*
*Agua helen*
*A-gua*
*Y ahora que puedo comunicarme*
*El mundo no es tan frío y oscuro*
*Agua Helen ahhh*
Aquí viene, Angel, tu gran final.
La audiencia se volverá loca.
Oh, ¿ya regresaste?
No te preocupes, Maynard cubrió tu parte intachablemente.
¡Timmy!
Pavo, ¡dispara!
¡Aaagghhh!
¡Alinicia, Jesús, no!
¡Timmy!
Bien, estamos listos para...
¡¿Qué demonios hicieron, pendejos?!
Se suponía que era el gran final...
...dónde el pavo salta por el aro de fuego.
Hey, mira.
¡Ohh!
¡Ohh, vaya!
¡Vaya!
¡Les encantó, les encantó!
¡Gobbles!
Y finalmente, esta noche, padres,
tenemos a la clase de Jardín de Niños de South Park.
Su obra se titula "Acción de Gracias, Mon Ami".
Bien, aquí vamos.
Oh, viejo, no puede ser mejor que nosotros.
No puede serlo.
*Cena de Acción de Gracias, vamos a comer*
*E I E I O*
*Y para nuestra cena invitaremos algunos indios*
*E I E I O*
*Un indio aquí, un indio acá*
*Un indio por todos lados*
*Oh, gracias*
¡Feliz Día de Acción de Gracias!
Bien, nos vemos el año que viene, padres.
¿Es es todo?
¿Nos partimos el culo para competir contra eso?
Butters nos dijo que su obra era asombrosa.
Vaya, ¿vieron eso?
Tenían un caballo también.
¡Gobbles, Timmy!
Por: Miguel Alejandro Mejía.