TEMPORADA 04 - EPISODIO 15 "FAT CAMP"
Bien, niños, como sé que recordarán,
hoy continuaremos nuestra lección de biología...
...diseccionando un organismo.
¡Si!
Ahora, lo que diseccionaremos hoy...
...será un manatí del oeste de la india.
Los manatíes son mamíferos del océano...
...y son llamados "los gentiles payasos del mar"
Oh, Srita. Choksondik, ¿los manatíes no están en extinción?
Claro que lo están, Wendy.
Y por eso que debemos aprender lo que hay dentro de ellos.
Ahora, no tenemos suficientes manatíes para todos...
...así que nos dividiremos en grupos de cuatro.
Hey, el nuestro aún está vivo.
Oh, espera.
Ahora, niños, la primera incisión será a lo largo del abdomen.
No puedo hacerlo, viejo.
Oh, no seas bebé.
Hazlo tu, Kenny.
Vamos, Kenny, te daré 5 billetes si lo haces.
¡Cinco billetes!
Qué mal que Cartman se lo esté perdiendo, debe estar muy enfermo.
Hey, Terrance,
este cuerpo parece haber sido movido después del asesinato.
Mira la evidencia forence en el torso.
No veo nada...
Mira más cerca.
Más cerca.
Aún no veo nada, Philip.
Espera, espera.
Sé que va a pasar, mamá.
¿Quieres saber qué va apasar?
Sigue buscando, Terrance, la evidencia forence está por aquí.
¡Vaya, eso me sorprendió!
No puedo creer que esté show aún se mantenga fresco, ¿eh mamá?
Si, cariño.
Mamá...
¿Puedes hacerme una tosti-barra-pastelito de chocolate con mantequilla?
Oh, cariño, ¿por qué no vas a hacértela tu mismo?
Mamá espera a alguien.
¡Dios, yo debo hacer todo aquí!
*Nunca encontrarás*
*No importa dónde busques*
*Alguien que te ame con pasión*
*Como yo*
*No estoy fanfarroneando, nena*
*Pero el...*
¿Qué demonios pasa?
Oh, dulzura, tus amigos quieren tener una... "charla" contigo.
Eric, tus amigos y tu familia...
...están preocupados por tu peso, m'Ok.
¿Qué?
Creemos que podrías tener un problema.
¡Tienes razón, tengo un problema!
"Terrance y Phillip" está en la tele y no tengo donde sentarme.
Ahora ¿qué demonios es esto?
Se llama intervención, Eric.
Tus amigos y yo contribuímos...
...y te enviaremos a un retiro de control de peso.
-¿Campamento para gordos? -Si, campamento para gordos.
Bien, no sé quien demonios los puso así,
¡pero estoy seguro que no iré a ningún campamento marica para gordos!
Eric, toda esta gente vino...
...y pagó para enviarte al campo porque se preocupan por ti.
Si, excepto yo.
Solo quería ver tu mirada cuando te lo dijeran.
Mamá, diles.
Diles que no soy gordo, solo de huesos anchos.
Diles esas historias de que todos en tu familia...
...eran gruesos de niños y después crecieron con cuerpo normal.
Oh, cariño, esas eran mentiras.
Tu eres gordo.
Y ahora removemos el bazo.
Noten que el bazo del manatí se distingue por...
-Ah, Srita. Choksondik, ¿podemos hablarle un momento?
-Está bien. Continúen removiendo el bazo, niños, ya regreso.
Oh, viejo, mira esto.
Es asqueroso.
Hey, Kenny, ¿cuánto quieres por comerte esto?
No me lo comeré.
Te daré 10 billetes por comértelo.
Yo pongo 5.
Y aparentemente hubo una pequeña confusión.
Los manatíes debían ir al acuario refugio de Denver...
...y las ranas debían venir aquí.
Oh, Dios.
-Yo pongo un dólar. -Yo tengo 3.
Vamos, viejo, solo tienes que comértelo muy rápido.
41 billetes.
¡Eeehh lo hizo!
Bien, niños, regresemos a nuestros asientos.
Ahora pondremos juntos a los manatíes.
Y tienen cancha de Basquet bol y cancha de tenis,
y puedes llamar a tu mami cuando quieras.
Oh, pastelito, no te molestes,
estoy segura que te vas a divertir.
Y cuando regreses estarás saludable y delgado.
¡Hoola! soy uno de los consejeros de peso.
Este debe ser Eric Cartman.
Si, me temo que no está de buen humor.
Oh, ya cambiaremos eso.
Hola, campista, mi nombre es Rick, ¿cómo estás?
Bueno, estoy encabronado, Rick, ¿que tal tu?
¡Yo estoy genial!
¿Por qué no vienes para darte la orientación?
Me encargaré de él desde aquí, señora.
Oh, bien. Adios, dulzura.
No me toques.
Eric, este es el comienzo de una nueva vida para ti.
-¿Has traido alguna golosina? -No.
Mi mamá dijo que no comería dulces aquí,
se supone que debo perder peso.
¡Muy bien!
Ya están todos y eso quiere decir que podemos ir al asunto.
Durante las siguientes semanas aprenderemos...
...que perder peso es divertido, ¿verdad, pandilla?
Correcto.
Un segundo, ¿oyeron algo chicos?
Hey, podría jurar que...
Oh no, niños, es la grasa saturada.
Me apoderaré de tu cuerpo y te haré lento.
Oh, qué vamos a hacer.
Espera, ya sé.
Puedo noquearlo con...
¡Ejercicio!
Y... dieta apropiada.
¡Oh, no!
Ejercicio y dieta apropiada me han matado.
Supongo que pudimos contra esa vieja grasa mala, ¿no chicos?
¡Si!
Bueno, esperen un segundo,
porque esa grasa saturada era nuestra buena amiga Susan.
Quien es otra consejera del peso.
Era una chica con disfraz.
¿Alguien quiere sacar a este retrasado de su miseria?
¿Cuál es el problema?
Kenny no se siente bien.
El bazo de ese manatí lo enfermó.
Oh-ho, supongo que no debimos hacer que lo comiera.
Bueno al menos lo sacaste de tu sistema.
Oh, viejo, aún se puede ver el bazo.
-¿Cuánto, Kenny? -¿Qué?
Te daré 5 billetes si te comes el vómito.
Yo entro con 5.
Oh, chicos.
-Yo tengo 3. -6
Mira, puedes levantarlo con mi termo de R. Kelly.
Son 19 billetes, Kenny.
¡Ohh!
¡Genial, viejo!
Sabes, viejo, aquí podría haber algo.
Si, la gente paga mucho por ver a Kenny hacer estas cosas.
Van bien, chicos, ¡vamos!
Esto es.. ¡una mierda!
Bueno, yo disfruté mis zanahorias y mi barra de proteínas.
¿Cómo están, pandilla?
Muero de hambre.
Esto es todo, voy a morir aquí.
Espero hayan dejado espacio para el postre.
Pudín de soya para todos.
¿Te vas a comer tu pudín de soya?
Tómalo, no puedo comer esta basura.
Yo tampoco, necesito azúcar o moriré.
Si, bueno, cuando estaba en prisión,
solíamos inflitrar cosas escondiéndolas en el culo.
Tengo algo de glaseado en mi trasero, ¿quieres un poco?
Si, no caeré de nuevo en eso.
Bien, rana Clyde,
Solo pasamos el edificio de los consejeros y somos libres.
Lo hicimos, rana Clyde.
Ahora ¿vamos a casa con los traidores de mamá y los amigos,
o comenzamos una nueva vida de figitivos?
¡Un camión de helados! Hey espere.
Oh, me alegra verlo.
¿Puedo ofrecerte un helado?
¡Demonios, claro que puede!
Dos paletas heladas, por favor.
Muy bien, ¿quieres de esta, o de esta?
¿Eh? ¡Oh!
Nos engañaron de nuevo, ¿no?
Demonios, ¡déjenme salir de aquí!
Aguanten, regresaremos al campo de inmediato.
Siempre nos atrapan.
A veces con un camión de helado, a veces un puesto de tacos.
Pero siempre nos engañan.
No lo resisto.
Daría lo que fuera, cualquier cantidad por una golosina.
Hey, niños.
Parece que tuvimos otro intento de escape esta noche.
¿Escaparseee?
Ahora, campistas, sé que el campamento es difícil,
pero tienen que creer que pueden hacerlo.
Y deben saber que hasta que pierdan peso...
...no se pueden ir.
No hay escape.
Así que pongámonos nuestros cascos de "ESFUÉRZATE"...
y aceptemos que la única forma de salir del campamento...
...es perder peso.
¡Demonios!
Gracias a todos por venir.
¿De qué se trata esto, Sra. Cartman?
¿Eric está teniendo problemas en el campamento de control de peso?
Sabíamos que no lo lograría.
Oh, no. Todo lo contrario.
Eric apareció y me sorprendió anoche.
Damas y caballeros, quisiera presentarles...
...al nuevo Eric Cartman.
Hola, amigos.
No lo creo.
Créelo, perdió 40 libras en el campo para gordos.
Eric, eso es fantástico, m'OK.
Felicitaciones, ¿cómo te sientes?
Me siento increíble.
¿Qué rayos hicieron con toda esa grasa?
Serviría para alimentar una familia de esquimales por meses.
Sabes, Kyle, hubo un tiempo en que tus bromas de gordos de dañaban,
pero ahora soy totalmente delgado y totalmente feliz.
De hecho, creo que soy un poco más flaco que tu, gordo.
He he, solo bromeaba, Kyle.
Hice un poco de saludable pudín de tofu para celebrar.
¿Quién quiere un poco?
¡Yo, yo, yo!
Viejo, no sé si me va a gustar el nuevo Cartman.
-¿Te gustaba el anterior? -Buen punto.
Regresamos a "Jesús y sus amigos" en el canal de acceso público de South Park.
Regresamos a una historia de coraje del triunfo de un niño sobre la obesidad.
Eric, descubriste que el espíritu del señor que yace en ti, te dió la fuerza.
No, de hecho encontré una dieta que funciona.
Un niño que se sobrepone a las posibilidades.
¡Que se escuche para Eric Cartman!
Bueno, nuestro segundo invitado es un joven llamado Kenny McKormick,
quien va a comer caca de perro.
¿Kenny?
¡Vaya!
¡No!
¡Si!
¡S!
Demonios, lo único que obtuve fue un aplusito tonto.
-Gracias por venir al show, Kenny. -Seguro.
¡Hazlo otra vez!
Hey niño, te daré 20 billetes por comerte un pedazo de tocino viejo.
¡Es ridículo!
Así que, Kenny, ¿cómo descubriste que tenías este... talento?
Se nos ocurrió a nosotros, Jesús.
Quiero decir, Kenny hace todo,
pero nosotros somos las mentes maestras de todo.
No puedo decir que apruebo esto, niños.
¿Eh? ¿Por qué no?
Porque, Kenny hace lo que cualquiera haría...
por dinero.
Es una prostituta.
Le pagaré 50 por comerse el vómito de alguien.
¡Si, ve por él! ¡Si!
¿Qué es una prostitua?
No lo sé.
Hola, niños.
¡Hey, Chef!
Chef, ¿qué es una prostituta?
¡Maldita sea, niños!
¿Cómo es que siempre que vienen...
...tienen que preguntarme cosas que no debo responder?
"Chef, ¿qué es un clítoris?". "¿Qué es una lesbiana, Chef?".
"¿Por qué lo llaman 'beso negro', Chef?"
Por una vez, no pueden venir y solo decir,
"Hola, Chef. Buen día, ¿no?"
Hola, Chef. Buen día, ¿no?
Seguro que si, gracias.
Chef, ¿qué es una prostituta?
Ohh, niños, me meterán en problemas con la directora, de nuevo.
Hora del almuerzo, muero de hambre.
¡Oh Dios! ¿Eric?
Ese soy yo.
Chef iba a decirnos qué es una prostituta.
¿Y por qué necesitan saber qué es una prostituta?
Porqué Jesús nos dijo que Kenny es una prostituta, ¿lo es?
Si, ¿lo soy?
Bueno, no, claro que Kenny no es una prostituta.
¿Por qué?
Bueno, por que, niños... una prostituta es...
a quien le puedes pagar por ciertos servicios.
¿Cómo qué?
-Como darte compañía. ¿Comprenden? -No.
Verán, niños, a veces un hombre necesita una mujer,
pero a veces, cuando el amor se acaba,
la mujer solo quiere hablar y hablar y hablar y hablar.
*Pero una prostituta es quien puede amarte*
*No importa quien eres o como te ves*
Si, es verdad, niños.
*No es por eso que le pagas a una prostituta*
*No, no le pagas para que se quede*
*Le pagas para que se vaya después*
*Por eso agradezco a Dios por las prostitutas*
Damas y caballeros, el sr. James Taylor.
*Una prostituta es como cualquier mujer*
*Todas quieren algo a cambio de sexo*
*Y lo hacen bien*
*Es por eso que digo prostitutas, prostitutas*
Ellas... Ohh...
James Taylor, que demonios haces aquí,
¿Cantando sobre prostitutas a los niños?
¡Largo de aquí!
Estos niños me emboscaron.
Oh, ahí estás.
Bien, las buenas noticias.
Traigo barras de dulce, donas y algo de carne glaseada.
¿Alguien sospecha algo?
Nadie, incluso tu madre cree que soy un delgado "tu".
Genial.
Bien, suéltalo.
Una cosa... quiero una mayor parte.
-¿Qué? -Arriesgo mi trasero...
...andando en ese pueblo estúpido pretendiendo ser tu...
...y juntando comida para traerla aquí.
Tu solo tienes que sentarte y venderla a todos los gordos.
Muy bien, muy bien, baja la voz.
Te subiré un 10%.
-20. -Chupa mis bolas, 20.
Bien, te deseo un buen día.
Espera, espera, espera... bien, 20.
Pero recuerda que tus padres creen que estás en un centro de rehabilitación de drogas.
Arruinas tu coartada y estamos jodidos.
Chicos, tienen que ver este video.
Hey, tratamos de estudiar, los finales son mañana.
No, viejo, mira esto.
Es un video de un niño que hace todo tipo de cosas locas.
¡Míralo!
Se metió en un baño portátil de una construcción...
...y se quedó ahi por cuatro días.
¡Vaya!
¡Guácala!
-¡Qué asco! -¡Qué enfermo!
¡Es genial!
Hey, chicos, miren esto.
Prepárense para... "EL SHOW DEL LOCO KENNY"
Y ahora, su anfitrión,
El niño que haría todo por dinero...
¡El Loooco Kenny!
Kenny, durante las últimas semanas, te hemos visto comer ratones,
pretender que matas recién nacidos para traumatizar a sus madres,
y lavar tu cabello con ácido de batería.
La pregunta que tenemos es:
¿Qué es lo siguiente que harás?
¡Ohhh! Ya lo oyeron amigos.
Kenny dará un masage sensual de cuerpo entero...
...¡a su propio abuelo!
Vaya, este es el mejor show de Kenny.
Esto es tan infantil.
Cartman ¿qué demonios te pasa?
Si, te has vuelto marica desde que eres delgado, ¿qué te pasa?
Nada.
Hey, ¿me puedo llevar un poco de ese regaliz a casa?
Bien, campistas, buen trabajo hoy.
Apagaremos las luces y nos vemos mañana para más ejercicio y dieta sana.
Todos están en la camita ¿verdad?
No sé que estamos haciendo mal, Susan.
Los chicos no pierden peso.
Solo debemos darles más tiempo.
Ya lo harán.
¡Ya lo harán!
Bueno, se fueron.
La tienda de Cartman se habre.
Dos donas y un paquete de regaliz, por favor.
Dos donas y un paquete de regaliz.
Hola, tony, ¿lo usual?
¿Por qué lloras, Chad?
Porque siempre sere gordo.
No quiero comer más dulces, pero no puedo controlarme...
...cuando están frente a mi como ahora.
Toda mi vida he sido gordo.
He ido a siete campamentos y le juré a mi mamá que perdería peso.
Quiero hacerlo, pero no puedo lograrlo.
Hey, Chad.
¿Sabes lo que necesitas?
Necesitas un amigo.
¿Si?
Si, un amigo de chocolate.
El Sr. Golosina no te juzga, Chad.
Al Sr. Golosina le gustas como eres.
Mira que delicioso y dulce es.
Ahí tienes.
Serán solo cuatro dólares.
Ahí tienes.
Esta semana en Pago Por Evento:
El Loco Kenny se arrastrará hasta el útero de una mujer...
...y se quedará ahí por seis horas.
No te lo pierdas este evento único en la vida.
Ordena ahora.
Muy bien, estamos de regreso charlando con tres celebridades que compiten...
...Tom Green, Johnny Knoxville de "Jackass"...
...y "El Loco Kenny". -Hola, Howard.
"El Loco Kenny" viene promoviendo su evento especial de esta semana...
...donde se meterá en el útero de una conductora de autobús.
Y se quedará ahí por seis horas.
Vaya.
Ahora, algunos creen lo que ustedes hacen...
...son actos enfermos y asquerosos solo por valor mórbido y dinero,
lo que los hace putas.
Pero quiero provarles que se equivocan.
Lo que voy a hacer...
...es dalre a cada uno $50,000...
...por hacerme sexo oral justo ahora.
-Yo lo hago. -Y yo. -Yo también.
¡Ohh!
Bien, lo haré por 40.
-30. -20. -10 billetes.
Oh, el niño dijo que lo haría por 10 billetes.
-Demonios, yo no. Yo tampoco.
Creo que él es la mayor puta.
Muy bien, hagámoslo, ¿podemos apagar las cámaras?
Y alcanzamos el cielo.
¡Ah, ah!
Y abajo a la tierra.
Y hacia el cielo.
Y hacia el suelo.
Por favor... Sr. Sanders.
No, ya fue suficiente.
¿Qué pasa?
Los padres de Horace quieren llevárselo a casa.
Oh, pero aún no está listo.
Mire lo que le ha hecho a mi hijo.
Le dijo a Horace que era responsable por su peso.
Lo hizo creer que con ejercicio y dieta sana sería delgado.
Cuando le dijimos que era genético.
Pueden perder peso si lo intentan.
Mire a estos chicos, no están más delgados.
Su campo es un fraude.
Tiene que aceptar el hecho de que la mayoría de la obesidad es genética.
Por favor, señor, si nos dá una semana más...
Su tiempo se acabó.
Si, su tiempo se acabó.
Voy a llamar a los otros padres.
Y les diré que reclamen a sus hijos también.
Su campo fue una pérdida de tiempo.
-Pero papá, yo... -¿Que?
Nada.
Estamos en probelmas, Rick.
Bien Srita. Cratbree, ¿está cómoda?
¿Cuánto tiempo estaré aquí?
Seis horas.
¡Demonio! lo haré las seis horas por los 500 que me están pagando.
-Genial. -Chicos, es Kenny.
Ha sido arrestado por prostitución en Nueva York.
¿Por qué?
Por darle una mamada a Howard Stern.
-¿Qué es una mamada? -No lo sé.
Todo lo que sé, es que Kenny estará en prision al menos tres meses.
Tres meses, pero el pago por evento es mañana.
¡Lo sé!
Trabajamos tan duro, estamos tan cerca.
Ahora nunca veremos a Kenny entrar al útero de la Srita. Crabtree.
Lo sé, quizás hemos aprendido algo.
Quiero decir,presionamos a Kenny a ir por más y más cada vez,
teniendo que excederse siempre.
Ahora está en la cárcel por ser una puta.
Y quizás, solo quizás, somos culpables.
Bien, suficiente.
Esto me ha estado jodiendo todo el tiempo.
Lo sabía, tu no eres Cartman.
Oh-ho.
Ya lo hemos visto hacer todo asqueroso acto posible,
y ahora, en vivo, en Pago Por Evento,
El Loco Kenny se deslizará hacia el útero de una mujer...
...por seis horas.
Bueno, Srita Crabtree, su cervix está dilatado,
su útero equipado con oxígeno...
...¿cómo se siente?
Me siento genial.
No había tanta atención puesta en mi coño desde que tenia 16.
¡Hurra!
Bueno, traigamos al hombre del momento.
Lo conocen como el...
No te preocupes, viejo, estarás bien.
Imposible, no haré esto.
Oh, lo harás.
O revelaremos todo tu plan...
...y le diremos a tu mamá que no has estado en rehabilitación todo el tiempo.
¡Pero esto no es justo!
Supéralo, drogadicto.
¡Y aquí está, Kenny McKormick!
Podemos verlo en los video-monitores.
¿Cómo estás ahi, Kenny?
Ese es mi chico.
Adios, Chad.
Esperaremos un reembolso, naturalmente.
Naturalmente.
Adios, Alicia.
Adios, gracias.
Oh, no nos agradezca.
Les fallamos.
...65, 66, 67.
Un segundo, esto no está bien.
¿Ehh?
Es tiempo que sea responsable por mis acciones.
Mamá, papá, hemos comido golosinas todo este tiempo.
Eric Carmtan ha estado infiltrando comida chatarra.
Eh, cállate, Chad.
No, tiene razón.
Los consejeros lo han hecho bien,
Nosotros los hemos estado engañando.
Creo que puedo perder peso con ejercicio y dieta apropiada.
No quiero inventar más excusas.
¡Yo tampoco!
¡Si!
Si nos aceptan de nuevo, prometemos no hacer trampa.
Bueno, está bien para mi.
¿Padres?
Bueno, que diablos.
Quizás cuando termines puedas enseñarnos una cosa o dos, ¿eh, hijo?
Saben, tienen razón.
Estoy harto de ser el chico gordo, también.
He inventado excusas toda mi vida,
pero en el fondo sé que si tomo resposabilidad y me esfuerzo realmente
si todos lo intentamos, podemos perder peso.
Oh, no, tu no. Ya no eres bienvenido.
¡Si!
¿Qué?
Adios.
¡Jódanse, culones!
¡...4, 3, 2, 1!
¡Lo hizo!
Sal de ahí, Kenny.
Lo hiciste seis horas, Kenny, sal de ahí.
Oh, Srita Crabtree, tal vez pueda darle pequeño empujón.
¡Ohh!
Está muerto, la presión debe haberlo matado.
Les dije que era una estrecha y virgen florecita.
¡Oh Dios mío, mataron a Kenny!
Más o menos.
Si, mataron al... que se ve como Kenny.
¡Bastardos!
Bueno, el dio su vida por entretenernos.
Un pequeño que se atrevió a ser diferente.
Nunca olvidemos... a Kenny McKormick.
¿Quién es ese?
*Una prostituta es quien te ama*
*No importa quien eres o como te ves*
*Es verdad, niños*
*No es por eso que le pagas a una prostituta*
*No, no le pagas para que se quede*
*Le pagas para que se vaya después*
*Por eso agradezco al señor por las prostitutas*
Por: Miguel Alejandro Mejía.