Estará aquí en cualquier minuto, Ike.
Oh no popó.
Podría no venir si estás muy cerca del inodoro, Ike.
Siéntate junto a mi.
Se hace tarde, chicos,
¿porqué no vienen a la cama?
Solo déjanos un poco más, mamá,
el Sr. Hankey aparecerá, siempre lo hace.
Muy bien, boobi.
Oh y chicos, feliz Hánukah.
Feliz Hánukah, mamá.
¡Vete!
Stan, ve por los otros chicos...
...y diles que nos vemos en la parada del autobús en 10 minutos.
Muy bien, todos están aquí.
¿De que se trata, Kyle?
Es Sr Hankey, no ha aparecido todavía.
Oh, Jesucristo, regreso a la cama.
Son solo tres días para Navidad, chicos.
Saben lo mal que las cosas han andado aquí.
Creo que es porque el Sr. Hankey no ha venido.
Kyle, mañana tengo un día completo de mirar televisión,
no tengo tiempo de buscar popó ¿ok?
Si quieren que haya una Navidad...
...es mejor que vengan conmigo.
¡Viejo, estornudaste en mi espalda!
Lo siento, puedes coger gérmenes...
...cuando caminas entre eces humanas.
Hey, miren.
¿Hola?
¡Hoooola!
¡Sr. Hankey! Estábamos preocupados.
Esperaba que aparecieras y cuando no lo hiciste pense...
Oh no, estoy bien, Kyle.
¿Pero dónde has estado?
Las cosas no son las mismas sin ti.
Nadie parece tener el espíritu navideño.
Oh, lo sé, Kyle.
He estado demasiado con mi familia.
¡Cariño!
¿Familia?
Chicos, quiero que conozcan a mi esposa, Otoño.
Hola, chicos.
¿Quiren una bebida?
Son muy jóvenes para beber, cariño.
Oh, diablos, es Navidad.
Y conozcan a los pequeños mojoncitos también.
¡Niños!
Este es nuestro hijo Cornwallis.
¡Hooola!
Nuestra hija Amber.
¡Hooola!
¡Y nuestro hijo Simon!
¡Mm hey!
Simon no es muy listo, nació con un maní en la cabeza.
¿Qué es eso, pá?
Nada, Simon.
¡Una familia!
Por eso no ha esparcido la alegría navideña.
Ha sido duro.
Nadie parece sentir la Navidad ayá arriba.
Lo sé, es como si a nadie le importara.
Mi mamá casi no me ha comprado regalos hasta ahora.
No se preocupen, chicos.
Enviaré los mojones mañana...
...para esparcir la alegría navideña.
Y si quieren, pueden ayudarlos.
¡Claro que ayudaremos!
Lo que sea por regalos.
¡Es una fiesta de Navidad!
Hey, chicos.
¿Quieren apostar a que me quito la ropa?
Cariño, por favor, estás ebria, ¿ok?
¡Pero es Navidad, nene!
Cariño, ¿podemos entrar un momento?
¡Cuando viene la gente no quiero...!
Bueno, está decidido, chicos.
Mañana traeremos el espíritu navideño.
¡Ho, ho, ho!
¡Feliz Navidad, chicos!
Solo tres días de compras hasta...
¡Demonios!
Hey, feliz Navidad, pendejo.
Nadie presta atención.
¡Cuidado!
¡Guácala, casi lo pisé!
Bueno, fue buen esfuerzo, chicos...
pero tendré que cerrar la tienda.
Nadie compra nada, no puedo mantener...
...este horno encendido.
Oh, y chicos, hay mierda en la acera, cuidado.
Ni un solo juguete.
Creo que este año todos se contentarán celebrando...
...con velas y amor.
No hay esperanza.
Tendremos que aceptar que el comercialismo...
...ha sido olvidado de la Navidad.
Y en otras noticias esta noche, parece que todos...
...están oficialmente hartos de la Navidad.
Una encuenta de SPC dijo que un 38% está hasta las narices de las fiestas.
5% fueron indeferentes,
y un aplastante 57%...
...dijo que patearían a Bon Jovi justo en las bolas...
...si tuvieran la oportunidad.
Bueno, creo que la gente está harta de las abarrotadas compras...
...y las cuentas de las tarjetas de crédito.
Creo que las fiestas se han vuelto una farsa.
Es que mucha gente no cree realmente...
...en todo ese asunto de Jesús, ¿sabes?
¿Qué hay que celebrar?
Oh si, justo en las bolas, viejo,
directamente en las bolas.
El espíritu navideño puede haberse ido de South Park,
pero al menos la fe en nosotros mismos permanece fuerte.
Oh, ¿de verdad?
Viejo, cambia el canal, es deprimente.
Necesitamos un árbol de Navidad para nuestra obra.
Oh, Jesús, no otra vez.
¿Porqué las caricaturas tienen enormes cabezas?
Muy bien, todos, hay que empezar con la obra.
¡Jesús, esto apesta!
Todo lo que hacen es bailar por todos lados
Si, esto se arruina en el segundo acto.
¿Por qué? Todos en Charlie Brown... todos hablan... así.
Mi mamá podría hacer un especial de Navidad mejor que esto.
Hey, eso es.
¡Oh Dios, totalmente lo es!
-Es tan simple. -¿Qué, viejo?
Haremos que regrese el espíritu navideño...
...haciendo nuestro propio especial animado de Navidad.
Y mostrándolo a todos en el pueblo.
No sabemos nada sobre animación.
¿Qué tan difícil puede ser? ¿Míralo!
¡Hey, si!
Podemos hacer unos pequeños Jesús y Santa Claus animados...
...y podemos aparecer nosotros en lugar de esos cabezas redondas.
¡Diablos, si, genial!
Si, y podemos llamarlo "El Espíritu De Navidad"
Oh, esto es terrible, Johnson.
La economía del pueblo se va al inodoro.
Tenemos que devolver a todos el espíritu navideño.
Alcaldesa, unos adorables niños, quieren verla.
Ahh, hazlos entrar.
-Alcaldesa, tenemos la solución a su problema. -¿La tienen?
Haremos un corto animado de Navidad que todos puedan ver...
...y lo presentaremos en el viejo auto-cine.
Tendrá de todo: Jesús, Santa...
Y cuando todos lo vean volverán al espíritu.
Solo necesitamos $300 de presupuesto.
Una tarjeta navideña animada.
Niños, esa debe ser...
la idea más tonta que he oído jamás.
¡Ooohhh!
Pero en este punto estoy dispuesta a todo.
Johnson, hazles un cheque por $300.
¡Qué bien!
Chicos vayan a decirle a Butters que comience con los recortes.
Yo le diré al Sr Hankey las buenas noticias.
¡Baja ese vaso!
¡Baja ese vaso, es un vaso costoso!
¡No arrojes el vaso!
Oh, Sr. Hankey.
Oh, Kyle, ¡hoooola!
Tenemos el dinero, Sr. Haneky,
Haremos nuestra tarjeta navideña animada.
¡Oh, qué bien!
Niños, la Navidad regresa.
Tenemos que hacer que ese viejo auto-cine funcione.
¡Ok!
Eso no es lo único que haremos funcionar de nuevo,
si sabes a lo que me refiero.
¿Por qué? ¿Por qué tienes que...
...decir cosas como esa en frente de la gente?
Bueno, debo regresar para iniciar la animación.
Solo tenemos 2 días.
Buena suerte, Kyle.
Y tendremos ese proyector trabajando,
no te preocupes.
¿Qué sucede, Cornwallis?
Bien, Butters, veamos que tienes.
Oh, bueno.
No esperen mucho con el presupuesto que me dieron.
Si, si, si, vamos a verlo.
Bueno aquí hay un pequeño Santa Claus de papel.
"Ho ho ho, chicos"
"¿Quieren juguetes y todo eso?"
Y eh, aquí hay un pequeño Jesús.
"Hola, Santa, soy la luz del camino y todo eso".
"Oh, eso está bien, supongo"
Y aquí está la versión en recorte de ustedes, chicos.
¡Waw!
He he, miren, hizo a Stan gordo.
-Ese no soy yo, eres tu. -¿Qué?
Se parecen a nosotros.
Quiero decir, a Stan le dio ojos azules y yo una nariz más guda,
pero se ven como nosotros.
No soy así de gordo.
Buen trabajo, Butters.
Oh, hice una versión en recorte de mí, también.
En caso de que la necesiten para su filme animado.
No, está bien.
¡Nos vemos!
Oh, bien, muy bien, entonces.
"Oh, hola, guapo, ¿cómo te llamas?"
"Ah, Butters, señora"
"Oh, Butters, te gustaría sacudirme las tetas?"
"Oh, bueno..."
"No, señora, gracias, me meteré en problemas de nuevo"
Cornwallis, tenemos que reparar el auto-cine.
No quiero, papá, estoy muy triste.
Hey, está bien, Cornwallis,
la película navideña de estos niños traerá el espíritu navideño.
No es eso, padre, es...
...que no me siento parte de la Navidad.
Pero hijo, eres un Hankey, amamos la Navidad.
Vamos, sentémonos bajo el árbol.
Tenemos una charla, querida.
Demonios, es Navidad,
y seremos una feliz familia bajo el árbol.
Otoño, estás ebría, ¿correcto?...
...ve a ayudar a los otros chicos.
No pueden subirse las calcetas.
No es lo único que no puede levantarse por aquí.
Vamos, hijo. No estés tan decaído.
-¿Por qué? - Solo somos pedazos de mierda.
La Navidad no es por nosotros.
La Navidad es sobre sentirse bien.
¡Es para todos!
Veo la natividad...
hay ángeles, pastores y ovejas, pero no caca.
Todas las películas de Navidad, Santa, elfos, renos...
No caca, no soy parte de eso.
No, no eres una parte, Cornwallis,
Tu lo eres todo, ¿no lo ves?
No soy más que mierda.
Pero la mierda es todo.
*Todo en la tierra, caga en cierta forma*
*Y así funciona el ciclo*
*Cada día*
*Mira el verde césped*
*Y las aves en el cielo*
*Todo es gracias a la mierda te diré porque*
*El césped lo come el ganado*
*Que es comido por hombres y mujeres*
*Se fusiona con sus cuerpos y se vuelve mierda otra vez*
*Esa mierda atraviesa la alcantarilla*
*Y es tirada en el mar*
*Es comida por el plankton*
*Que es el almuerzo de los peces*
*Ese gran pez con la mierda adentro*
*Nada cerca de la orilla y es comido vivo*
*Por un oso grisly, que defeca en la tierra seca*
*Y da la vida convirtiéndose en alimento para la tierra*
*Es la mierda en el antílope*
*La mierda en la jirafa*
*Que cae en la tierra*
*Y se convierte en las hojas de la hierba*
*Es comida por el ganado*
*Que sale del otro lado*
*Para hacer comida para los humanos e iniciar otra vez*
Ves, hijo, no eres una parte insignificante de la vida,
¡tu eres vida!
Pero como puedo yo esa jirafa y las hojas de la hierba y el humano?
No controlo lo que hacen.
Igual que tu corazón late sin que tu lo pienses,
también la jirafa y el humano hacen lo que hacen...
...sin que tu lo pienses.
Pero todo es una forma de vida. Todo es... tu.
Creo que lo veo ahora.
*Soy la mierda del antílope*
*que fluye por la tierra*
*-Se convierte en la hierba de mañana -Si*
*Que los animales procesan*
*Entonces soy la pierna del leopardo, y el ala de la gallina*
*Se convierte en comida para humanos*
*Y se vuelve mierda otra vez*
*Ese es el ciclo, el ciclo de la mierda*
Bien, aquí está el guión.
-Pero no tiene final. -¿No hay final?
Bueno, no podemos animar hasta que no tener nuestras voces grabadas,
así que grabemos lo que tenemos y hagamos el final después.
Bien, hablen directo al micrófono...
...y no hagan "pi" fuerte.
¿Qué es "pi" fuerte?
Ya sabes, en la mañana...
...cuando no quiere salir.
Oh, si.
Ehhmm, bueno,
*Feliz Navidad les deseamos*
Esperen.
¡Aaahhh!
Ah, ehm, Ok, y...
*Feliz Navidad les deseamos*
¡Hey, un minuto!
¿Qué?
¿No eres judío, Kyle?
Bueno, si, eso creo.
Viejo, los judíos no celebran Navidad,
deberías cantar canciones de Hánukah.
*Dreidel, dreidel, dreidel, de arcilla te fabriqué*
*Dreidel, dreidel, dreidel,*
¡He he he, Hánukah apesta!
¡No insultes mi fe, gordo!
¡No me llames gordo, hijo de puta!
¡Entonces no insultes a mi gente, culo-gordo!
Chico, acaben con eso, debemos grabar esto.
Viejo, eso fue increible.
¿Qué fué increíble?
El guión, es genial.
Eso no está en el guión, ellos siempre hacen eso.
Bueno, debería estar en el guión.
Todo eso, "tu eres gordo, tu eres judío" y todo eso.
Es genial.
Mira esto, viejo.
La cámara filma un cuadro cada vez.
Así que debemos poner la boca correcta...
...de acuerdo con la sílaba que pronuncian en cada cuadro.
-Fácil. -Si, cuál es la primer sílaba.
Eh, "E", "Feliz Navidad les deseamos".
Bien, entonces ponemos las bocas de "E" en sus cabezas.
Y grabamos un cuadro.
Ok.
Uno.
Eso es 1/24 de un segundo de la película grabado.
¡Genial!
Ahora la siguiente boca.
"I" Felices
Bien, ¿dónde están las bocas "I".
Bocas "I"
3 HORAS DESPUES.
Ok, bocas "E" otra vez.
Una, dos.
¿Cuánto tiempo esta hecho?
"Feliz Navidad les..."
Ah, Jesucristo.
Será mejor que estos niños hagan una buena película, Johnson.
Si la gente del pueblo no vuelve a comprar...
...no tendremos empleo el próximo año.
Este lugar está en ruinas.
Está bien, tenemos un equipo de limpieza en camino.
¡Hoooola!
¡Aquí abajo!
¡Ahh!
Oh, Sr. Hankey, es usted, que maravilla.
Mi familia y yo vinimos a preparar el auto-cine para la gran película.
Perfecto.
Hola, Sr. Político Importante.
¿Quieres apostar a que me quito la ropa...
...y corremos desnudos por el estacionamiento?
Cariño, por favor, no empieces.
Yo no empecé.
Él me miraba los senos.
No son reales, lo sabes.
¡No digas eso!
Oh, gran secreto, cualquiera sabría que son de "sili-caca".
Ah, bueno los dejaremos para su limpieza.
¡Ok!
Oh, cielos, este lugar necesita mucho trabajo.
Podemos arreglarlo, papá.
Oh, mira, un indigente.
Oh, se ve triste, papá.
Eso, ya está mejor.
Buen trabajo, Amber.
Ahora este lugar empieza a verse navideño.
Muy bien, esta toma finalmente está hecha.
Ahora filma las bocas "O" para hacer dos cuadros.
¡Ahhh!
¡Cartman!
Lo siento, tengo un resfriado.
Eso nos tomo media hora para acomodarlo, culo-gordo.
Muy bie, ¿saben qué?
¡Ya he estado mucho aquí!
Estoy harto de hacer esta estúpida caricatura.
Y como sea nunca la terminaremos.
Jódanse chicos, me voy a casa.
Bien, lo haremos sin ti.
No podemos hacerlo sin él, Kyle.
Ya lo puesto en la animación.
Doblaremos su voz.
Kyle, no hay esperanza.
Solo hay 20 segundos de animación terminada.
Aún faltan las voces de Jesús y Santa por grabar.
Ni siquiera tenemos tercer acto.
Viejo, necesitamos un milagro para terminarlo.
No digas eso.
Siempre hay esperanza.
Los milagros pasan cada día...
*A gente como tu y yo*
*Pero no esperen un milagro*
*A menos que tu ayudes a que pase*
*Tu anhelas, y yo me apuro*
*Tu rezas, yo planeo*
*Haremos lo que sea necesario*
*Porque incluso un milagro necesita una mano*
*Tu amas* *Nosotros amamos*
*Yo trabajaré* *Tra la la*
*Te sientas* *Yo me siento*
*Y yo me levanto*
*Pide ayuda al vecino*
*Porque incluso un milagro necesita una mano*
Puedes hacer la voz de Cartman, ¿no?
Oh, estoy tan gordo.
Debes sonar más gordo.
Hey, chicos, en serio.
Estoy muy gordo, ayúdenme.
-Genial, ahora el guión. -Corriendo.
No sé qué hacer, viejo, ¿a quién ayudamos?
Yo digo que ayudemos a Santa.
Oh, solo dices eso porque te trae golosinas.
Hey, no necesito esa mierda de un judío.
*Deseas* *Deseamos*
*Yo cortaré* *Tra la la*
*Te sientas* *Nos sentamos*
*Me levanto*
*Todos tratemos de ayudar*
*Porque incluso un milagro...*
Está bien, su personaje murió en la película.
*Incluso un milagro necesita una mano...*
DE: KOREA IMPRESION FINAL
Ciudadanos de South Park,
la comisión de cine de Colorado agradece presentarles...
...un trabajo de nuestros propios niños de South Park.
Gracias, gracias.
Cartman, qué diablos haces aquí, tu renunciaste.
¿A qué te refieres con "renunciar"?
No recuerdo eso.
Sabemos que después de que vean este lindo cortometraje...
...sentirán la gran luz del espíritu navideño de nuevo.
¿Niños?
Ahora, Sr. Hankey.
¡Ok!
*Feliz Navidad les deseamos*
-Hey, un minuto. -¿Qué?
¿No eres judío, Kyle?
Si, eso creo.
-Viejo, los judíos no celebran la Navidad. -¿Qué?
Se supone que cantes canciones de Hánukah.
*Dreidel, dreidel, dreidel...*
Mmm bonito.
Bueno, eso es Navidad para ti.
Solo esperen, amigos.
Parece que tenemos dificultades técnicas.
Estúpido.
Está completamente destruido, no se puede hacer nada.
Todo ese duro trabajo.
Bueno, muchas gracias, niños, fue una gran idea.
Ahora todos están más separados de la Navidad que nunca.
Queremos nuestros 300 billetes de vuelta.
Pero los gastamos.
Bien, entonces los demandaremos.
Johnson.
Yo... solía creer en milagros.
Todo ese trabajo.
Para nada.
Niños, yo... lo siento.
Claro, claro, Sr. Hankey.
Creo que nosotros nos vamos a casa también.
Es mi culpa, solo mi culpa.
Les di esperanza a todos.
Pero papá, podemos reparar el proyector.
Oh, es tarde para eso, hijo.
Todo se han ido a casa.
Y yo no sé nada sobre proyectores.
Solo soy un estúpido pedazo de mierda.
Papá, tu me enseñaste una importante lección,
la mierda es el ciclo de todo.
Oh, solo fue una estúpida canción, Cornwallis.
Trataba de que dejaras de ser una perra.
No, no fue una canción estúpida.
Porque me enseñaste que tengo el poder...
...y la fuerza para hacer lo que sea.
Me hiciste creer en mi mismo, papá.
Ahora quiero que tu hagas lo mismo.
Hijo...
Eres el pedazo de mierda más listo desde Albert Caca-dinger.
¡Vamos!
¿No es una linda Navidad, Stanley?
Sin comercialismo, ni compras,
solo un buen fuego, y familia.
¡Quiero morir!
¡Lo hicieron!
¡Lo hicieron funcionar!
Has blasfemado contra el significado de la Navidad...
...por última vez, Kringle.
Yo traigo felicidad y amor...
...a los niños del mundo.
La Navidad es para celebrar mi nacimiento.
La Navidad es para regalar.
Oh, vaya.
Mamá, lo hicieron funcionar.
¿Qué, hijo, hicieron que funcionara el pene de tu padre?
Realmente hablamos con EL Brian Boitano.
Si, y ¿sabes?
Creo que aprendí algo hoy.
No importa si eres cristiano,
o judío, ateo, o hindú...
...la Navidad es sobre algo muy importante.
Si, jamón.
¡No, no jamón!
Hey, ¿por qué me hicieron decir eso?
Podemos hacerte decir lo que queramos.
La Navidad es sobre algo mucho más importante.
-¿Qué? -Regalos.
¿No lo ves Kyle? Regalos.
-¿Regalos? -Regalos.
Dios mío, tienen razón.
La Navidad es sobre regalos.
Si todos compramos regalos, todos se benefician, M' OK.
Ese es el espíritu de la Navidad, comercialismo.
Porque es lo que hace a nuestro pais funcionar.
Comienzan a entender, Johnson,
Comienzan a entender.
Nos concentramos en las pequeñas cosas de la Navidad,
como amor y familia, que casi olvidamos...
...que comprar es lo que hace a nuestra economía prosperar.
Hey, las tiendas aún están habiertas.
Aún tenemos tiempo de comprar.
¡Genial, vamos!
Si, vamos.
Lo hizo, Sr. Hankey,
devolvió el espíritu de la Navidad.
No, ustedes lo hicieron, chicos.
Oh, diablos, todos lo hicimos.
Niños, la caricatura fue fabulosa.
¿Qué les parecería tener su propio programa...
...y hacer 100 de ellos?
¿Bromea?
Preferiríamos apuñalarnos en la cabeza.
Si, vamos a casa a habrir nuestros regalos.
Hey, viejo, si eres judío, recibes regalos por 8 días.
¡Vaya, yo me apunto!
Si, yo también seré judío.
*Dreidel dreidel dreidel, de arcilla te fabriqué*
*Dreidel dreidel dreidel, con dreidel jugaré*
*Soy la mierda del antílope, que fluye por la tierra*
*Se convirte en la hierba de mañana* *Si*
*Que los animales procesan*
*Entonces soy la pierna del leopardo*
*Y las alas de la gallina*
*Que se convierte en comida para humanos*
*Y se vuelve mierda otra vez*