UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
General de cuatro estrellas. El máximo rango militar en EE. UU.
Solo por debajo del secretario de Defensa y del presidente.
Enhorabuena, general Naird.
Gracias.
Siempre soñé con dirigir una rama de las fuerzas armadas.
He sido abatido en el sentido literal y figurado,
pero siempre me he levantado.
De acuerdo.
Mi antiguo comandante solía decir que el mejor recurso de un F-35,
un avión de 100 millones de dólares,
es el piloto.
Cuando... Vale, me lo salto.
Podría decir muchas más cosas.
Ojalá...
...mis padres pudieran haber estado aquí para verlo.
Pero no encontraron vuelos desde Nueva Jersey.
Maggie, Erin, la familia Naird ha conseguido esto en equipo.
- Qué orgullosa estoy. - Gracias.
No lo entiendo.
Cuando te dieron tres estrellas había 100 invitados y una banda.
Otro presidente, bichito.
Este es un poco más caótico.
La casa del jefe de la Fuerza Aérea en Arlington incluye sirvientes. Gracias.
Papá, estoy orgullosa de ti.
- Gracias. - General.
Toca reunirse con los jefes de Estado Mayor.
Kick.
Lárgate, Naird. Se necesitan cuatro estrellas.
Como las mías.
¿No te lo han dicho o se te olvidó?
¿Se te olvidó como la licitación pública del AT-6B?
Me han dicho que te pones vestidos.
Eso ya lo sabía.
Roles de género.
Ofensivos y anticuados. Igual que tú.
Ya no tengo que aguantarlo.
Buena suerte con la jubilación.
Y lo digo con retintín
porque eres un ladrón y un mujeriego y te odio a muerte.
Dios, qué gustazo.
Gracias por venir. El presidente quiere cambios.
Lo anunciará en un tuit dentro de cinco minutos. Ojalá os guste.
Tenemos un nuevo general de cuatro estrellas,
Mark Naird, ex número dos en la Fuerza Aérea.
Ha hecho una gran labor en su ilustre carrera.
- Internet... - Perdón.
¿Por qué Kick sigue aquí?
Internet, Twitter incluido,
depende de nuestros vulnerables satélites.
El presidente quiere dominar el espacio.
Tropas en la Luna en 2024.
Para ello el presidente creará una nueva rama: la Fuerza Espacial.
Dirigida por Mark.
¿Qué?
Colaborará con la Fuerza Aérea, dirigida por Kick.
No fastidies.
No es broma.
Ha dicho: "Tropas en la Luna en 2024".
En realidad ha dicho "Trepas en la Luna", pero tiene que ser una errata.
Qué gilipollez. El espacio forma parte del aire.
Naird trabaja para mí.
Un momento, me parece que no hay aire en el espacio.
Tampoco hay agua, así que tu opinión no cuenta.
La Fuerza Aérea antes pertenecía al Ejército.
Podría reabsorberos a los dos.
Si no hay aire ni agua, me pregunto:
¿qué es exactamente y por qué nadie puede oírte gritar?
Al menos la Guardia Costera ya no es el último mono.
- Sigues siéndolo. - Claro que sí.
Detrás incluso del Ejército de Salvación.
¿Cómo llevas todo esto?
Sé que querías la Fuerza Aérea y no eres muy flexible.
Puedo ser flexible si se me ordena.
He de reconocer que al principio me sentí un poco decepcionado.
Pero me fijé en un cuadro.
John Paul Jones.
Y me hizo pensar.
El fundador de la Fuerza Espacial. Ese seré yo.
Es una gran oportunidad para crear algo desde cero.
Construiremos una base enorme.
Tal como está D. C., os costará encontrar algo a este lado del aeropuerto.
Casi seguro que estará al otro lado del aeropuerto.
A unos 3000 kilómetros.
- Nos vamos a Colorado. - ¿Qué?
Ahí hay unas instalaciones viejas con mucho potencial.
Y Colorado...
...es un lugar en alza.
Ahí está la nueva sede de Amazon.
¿En serio?
No, pero se lo plantearon.
A Erin y a ti os va a encantar.
Aprenderéis a montar a caballo.
Nos espera un buen año.
Y dentro de un año...
...quizá haya tropas en la Luna.
UN AÑO DESPUÉS
PASTELITO ESPACIAL
Hoy es el lanzamiento, ¿no?
¿Lanzamiento?
En la nueva base.
¿Qué base?
Ah, ya. Es un secreto.
Si me lo dice, tendría que matarme.
PROHIBIDO EL PASO
DÉ LA VUELTA
- ¡Eh! - Señor.
Retened al del maletero hasta después del lanzamiento.
¿Qué coño es esto?
Y, según lo que tú dices...
- Hoy es el lanzamiento. - Sí.
Los del Congreso vendrán para comer.
Tiene que dar un discursito en el instituto.
Una nueva piloto lo llevará enseguida en helicóptero.
El lanzamiento a las 17:00 se transmitirá en directo en la costa este.
Como no tiene mucho lío, puede ir al gimnasio. Hoy toca piernas.
Doctor Mallory.
Ah, ha venido el doctor Mallory.
Sí, ya veo.
- Dijo que no lo avisara. - Gracias, Brad.
Hay que cancelar el lanzamiento.
No.
Vendrán Schugler, Pitosi y la joven congresista cabreada.
Si ven un éxito, seguirán financiándonos.
Para mí un éxito
no es un artefacto de 6000 millones de dólares
que se desintegra sobre Denver.
Eso no ocurrirá.
No me gusta tirar de rango,
pero te ordeno posponer el lanzamiento.
¿Vale?
Hay demasiada humedad en el aire.
Preferiríamos un medio menos ionizado.
Eres un asesor civil.
Siempre habrá riesgos.
Las condiciones nunca son perfectas.
En teoría, mañana son perfectas.
Mañana estarán en Washington.
- Mark, cuando te contraté... - Yo te contraté.
...me pareció que tu mejor baza era que sabías escuchar un buen consejo.
Si ya no es así,
tendremos que buscar a otro.
¿Tendremos? ¿A quién te refieres?
Eso está por encima de ti.
Estoy por encima de todo en esta base.
Aplaza el lanzamiento, anda.
No.
¿Hoy no hay lanzamiento?
No, sí que lo hay.
- Avisaré a la bióloga. - ¿Qué?
Recogerá los lagartos en vías de extinción de la zona.
Mallory me dijo que suspendía el lanzamiento.
¡No! Yo soy el único que suspende cosas aquí.
Entendido, señor.
Hola, Yuri.
Ah, ha venido Yuri.
- Ya. - Dijo que no lo avisara.
Gracias, Brad.
¿Tienes caramelos?
¿Qué haces aquí?
Dicen que se suspende el lanzamiento.
Eso no es verdad, Yuri.
Llámame Bobby. Es más reconfortante.
¿Puedo ver los datos técnicos de la pieza E-16f de Epsilon?
¿Por qué quieres ver eso?
Como observador de otro país de la EEI,
solo quiero observarla.
Me parece raro.
Vuestro presidente quiere cooperación y buena relación entre EE. UU. y Rusia.
Venga, que no somos China.
Si el presidente quisiera que te mostrara algo, me lo diría.
Muy bien.
Te contactará por la línea segura.
¿Cómo sabes lo de la línea segura?
No sé nada de eso.
- Has dicho "línea segura". - No.
- Sí que lo has dicho. - No.
Ahora mismo.
- Que no. - Que sí.
Caramelos.
Aquí estaban.
No lo sé, pero he oído...
...que el espacio es muy frío.
PRESIDENTE: ENSÉÑALE A BOBBY LA COSA TÉCNICA
AVISO: ÁREA RESTRINGIDA
Tío.
- General Naird. - Si no lanzamos Epsilon,
- ¿Yellowjacket está listo? - Lo dudo.
No jodas. Se ha pasado de plazo y de presupuesto.
Deberíamos poder ver algo.
- Exacto. Vamos. - Los llamaré.
- ¿Vas corriendo? - No. Aligera.
¿Yellowjacket los impresionará?
¿El primer supermisil destrozasatélites ultrarrápido?
Impresiona de cojones.
Tiene buena pinta.
- Sí. - Qué chulo.
Muy elegante con alerones amarillos.
¿Tenemos más para otro lanzamiento más tarde?
Sí.
Vale, pues vamos allá.
- Adelante. - Recibido. Adelante.
Aún no está listo.
- ¿Cuánto costaba eso? - Cuatro.
- ¿Millones? - Institutos.
Cuatro institutos nuevos.
¡La hostia!
- Sí que corres. - Aligera.
¿Hoy lanzamos Yellowjacket?
No.
Sheila, ve a por los lagartos.
Hola.
Ha venido Putony.
- Buenas, mi general. - Hola.
Tengo tu tuit diario para que lo revises.
Te va a encantar. Toma, ya verás qué delicia.
No lo pillo.
¿Nada?
Vale.
A ver.
- Hay peli nueva de Star Wars, ¿sabes? - Sí.
Y Wendy's ha sacado una hamburguesa poco hecha.
O sea, que yo digo que con una espada láser
podría cocinar mejor...
...la hamburguesa.
Eso es. Te ha costado pillarlo.
- No es relevante para la misión. - Es cultura.
Para mí un comentario mordaz sobre comida rápida no es cultura.
¿Sabes qué nos estamos jugando?
Intento tener tropas en la Luna.
Tropas en la Luna.
Un sable de luz es un juguete.
Se llama espada láser.
¿Sable de luz? ¡Qué cosas dices!
Hemos terminado.
- No lo pillas por ser viejo. - Ya.
En Twitter ganas seguidores al meterte con las cuentas de marcas descaradas.
¿Descaradas?
Es imposible explicarte lo que es un zasca.
No te puedo explicar nada porque...
Te diré algo descarado.
- Estás despedido. - ¿Qué?
La Fuerza Espacial ya no te necesita.
¿Despedido por escribir un tuit perfecto?
Vale. ¿Sabes qué te digo?
Que te cundan los 3000 ingenieros que te siguen, porque no hay más.
- Brad. - Sí, señor.
Manda encerrar a Tony hasta después del lanzamiento
para que no tuitee nada.
- Entendido. - Gracias.
Quítale el móvil.
¿En serio? No me...
¡Siri, envía el tuit!
Te pillé.
Vuelas un poco bajo, ¿no?
Es seguro, señor.
Pero puedo ascender si quiere.
Como tú veas.
Usted sabe pilotar un F-35, ¿verdad, señor?
Sí, he pilotado todos los F, desde el Tomcat hasta el F-117 Nighthawk.
Qué pasada, señor.
¿Cómo te llamas?
Capitán Angela Ali, señor.
¿Vienes de ROTC?
De OCS. Ya estaba alistada. Me transferí siendo de primera clase.
¿Fuerza Aérea o Espacial?
Fuerza Espacial.
¿No usas el título completo?
Perdone, señor. Astronauta de primera clase.
No hay de qué avergonzarse.
La Fuerza Aérea tiene aeronautas. La Espacial, astronautas.
No es nada vergonzoso ni cómico.
Claro, señor.
La Tierra es el único planeta de nuestro universo,
que sepamos, donde hay vida.
Hace 50 años,
unos estadounidenses llegaron a la Luna y sacaron esa foto.
Mola, ¿no?
¿Sabéis qué, chavales?
Vamos a volver.
No por la ciencia.
No para recoger piedras, sino para ocuparla.
¡Tropas en la Luna!
Tropas en la Luna.
Y aunque será una misión internacional
en colaboración con las mentes más brillantes del planeta,
la Luna la pisarán botas estadounidenses.
Botas con pies estadounidenses dentro.
No sé dónde se fabricarán las botas.
Quizá en México o en Portugal.
Donde salgan más baratas.
Pero una cosa está clara: esas botas tendrán nuestros pies dentro.
Alumnos de último año,
si os alistáis durante cuatro años como cadetes espaciales,
podéis conseguir hasta 35 000 dólares para la universidad.
A mí me parece una auténtica ganga.
¿Qué me decís?
¿Vais a quedaros ahí sentados como idiotas sin hacer nada?
¿U os vais a unir a la Fuerza Espacial y aspirar a lo más alto?
Gracias.
¡Sí!
Gracias. Gracias por venir.
- Nos alistamos. - Os veo en la Luna.
- Hola. - Bichito.
Necesito 100 dólares.
Iré con Bobby a un concierto en el desierto.
De eso nada. Hola.
Papá, no pasa nada. Dame el dinero.
No.
Adiós.
Conoces a Bobby del trabajo.
¿Lo conozco? ¿Qué Bobby?
Bobby Telatovich.
¿Yuri?
¿Estás saliendo con ese Bobby? Te saca diez años.
Por Dios, Erin.
Hola. Que vaya bien.
Es un encanto.
No, para nada. Es un hombre malo.
Yo no quise mudarme a esta ciudad de mierda.
No digas eso. Es una ciudad estupenda. Estupenda.
Voy a ir de todas formas.
Y, si no tengo dinero, tendré que depender de Bobby.
Haré todo lo que me diga Bobby.
Te veo venir, Erin, y no funcionará.
Hablaré con tu madre.
Gracias, general.
Hola.
¿Cómo estás?
Bien.
Sí.
- ¿Estás comiendo bien? - Sí.
Me dejan cultivar rábanos en una maceta,
y puedo comerlos cuando quiera.
- Qué bien. - Sí.
Y Louise, una guardia,
a veces me pasa comida.
Bueno, estás muy guapa.
Te echo mucho de menos.
Mark, voy a estar aquí mucho tiempo.
Así que si necesitas...
...compañía...
No.
No. Soy tu marido.
Sí, pero comprendo que...
No, ni hablar. No vuelvas a mencionarlo, por favor.
¿Cómo está Erin?
Erin quiere ir a un concierto en el desierto
con un ruso mayor que ella que quiere sacarle información.
Los 18 son una edad para cometer errores y aclararse la cabeza.
¿Debería dejar que vaya?
No sé cómo puedes impedírselo.
Según Louise, si no puedes hacer nada,
es mejor relajarse y dejar que ocurra.
Parece una buena amiga.
Bueno...
Mierda. Llego tarde.
Déjame junto al economato.
No puedo, señor.
Debo aterrizar en el helipuerto.
Yo te lo ordeno, así que sí que puedes.
Me está esperando una delegación del Congreso.
Son solo 100 metros,
y a la delegación no le importará que llegue un minuto tarde.
Está en la cuerda floja, capitán.
General, un momento.
- Llego tarde. - He hecho cálculos
y la bolera no puede ir bajo el ciclotrón a no ser que la curvemos.
- Y eso no tiene sentido. - Hágalo.
- Confío plenamente en usted. - Vale. Me llamo Kelly.
COMEDOR DE LA FUERZA ESPACIAL
Ah, por fin llega.
Perdonen. Problemas con el helicóptero.
¿Qué preparan bien aquí?
Yo les recomiendo el atún.
¿Sushi?
¿Cuánto les cuesta eso a los contribuyentes?
Es un bocadillo.
Ya lo sabía. Era una broma.
Y muy buena.
Con algo de verdad.
Kick Grabaston nos ha dicho que esta base solo derrocha dinero.
Les aseguro que todo va según lo planeado
y Epsilon se lanzará a las 17:00.
Es el nuevo caza espacial, ¿no?
Eso es.
¿Qué armamento lleva? ¿Cañones láser o de pulso?
Eso son armas de Star Wars, ¿no?
Sí.
Si yo tuviera un cañón láser,
lo usaría para cocinar una hamburguesa de Wendy's.
Epsilon lleva un sistema de inutilización cinético.
¿Qué es?
Una red metálica que se lanza
con el objetivo de enredarse en los satélites enemigos.
¿Y explotan?
Se enredan.
Más vale que el lanzamiento vaya rodado.
Una red de 6000 millones.
No pinta bien.
Perdón.
Discúlpenme.
Tengo que cogerlo.
Papá, ¿va todo bien?
Tu madre se ha vuelto a escapar.
No la veo. Iría tras ella,
pero creo que esta mañana tuve un pequeño infarto.
Me noto un poco grogui.
A ver, papá, ¿está ahí el cuidador? Pásamelo.
Está de camino. Llegará enseguida.
¿Qué tal con la parienta?
Sabes que mi mujer está en la cárcel.
¿Sabes qué hice ayer?
Me metí el entresuelo para mirar una fuga.
No, papá, no...
Eso lo puede hacer otra persona, papá.
Me metí y no dije nada. Nadie sabía que estaba ahí.
Dios mío.
Por favor, papá, ¡no te metas en el entresuelo!
¿Qué tal todo? ¿Qué tal tu mujer?
Ella está bien.
Sí, vais a ser muy buena pareja.
¿Ha llegado el cuidador?
- ¿Qué haces aquí fuera? - Pásamelo.
- Entra en casa. - Ponme con el cuidador.
Quiere hablar contigo.
Dios, no sé qué hacer.
Tu padre debería estar hospitalizado. Tu madre anda por ahí en camisón.
¿Puedes venir?
Ojalá, Jean Baptiste, pero tengo un día movidito.
No dejes que se meta en el entresuelo.
Lo intento, pero él va a lo suyo.
¡No!
Tú no le quites ojo de encima. ¿Entendido?
- Sí. - Pregúntale por su mujer.
¿Cómo está tu mujer?
Dios. Dame un segundo, Jean Baptiste.
Brad, vuelve a colocar el satélite
- sobre Nutley, Nueva Jersey. - Sí.
Está en el parking de Rite-Aid.
- Avísame cuando esté contigo. - Vale, gracias.
FUERZA ESPACIAL DE EE. UU.
La está cagando, tal como esperabas.
Sí, es un puto desastre.
Es la tintorería.
Me han perdido la ropa blanca.
He cancelado el lanzamiento.
Ha venido Mallory.
- Dijo que no lo avisara. - Gracias.
- No le dije nada. - Buen trabajo.
Gracias, señor.
Es una decisión de 6000 millones de dólares.
No nos arriesgaremos.
Es mucho para los científicos,
pero los militares arriesgamos vidas.
Ganando 50 000 al año,
se tardarían 120 000 años en juntar 6000 millones.
Viene a ser lo que 3000 personas ganan en toda su vida.
¿Cuántas veces puede un país derrochar lo que ganan en toda su vida
miles de sus ciudadanos sin que pase algo muy malo?
¿Aún te duele lo de los botones?
¿Mil dólares por una tapa para botones? ¡Qué locura!
¿Estaremos listos para noviem...?
Tres.
- Dos. - Mierda.
Uno.
LANZAMIENTO EN MARCHA
Perdón.
¿Cuántas veces tengo que disculparme?
Ven a la plataforma de lanzamiento y te lo explicaremos.
La humedad debe ser inferior al 40 %.
Hoy es del 54 %.
Eso afecta a la oxigenación del combustible.
La cantidad de combustible es muy precisa.
Si no basta, el cohete no alcanzará la órbita terrestre.
¿De dónde eres, Chan?
- De Ohio. - ¿Oriundo?
¿Qué tiene eso que ver con...?
¿Insinúas que Chan es un espía chino?
Ya conocemos la opinión del señor Chan.
- Doctor. - Del doctor Chan.
Quiero una segunda opinión.
Quizá haya alguien que discrepe de la línea oficial.
¿Quién me recomienda que el lanzamiento sea hoy?
¿Alguien?
¿Para sopesar los pros y los contras?
¿No hay ningún disidente en tu equipo, Mallory?
- Yo digo que se lance. - Bien.
¿Doctor...?
Llámame Eddie.
- Mierda. - No soy doctor. Pero voy a mogollón.
Estupendo. A favor de posponerlo estamos yo, el doctor Chan,
la doctora Swedberg, el doctor Bohr, el doctor Revredesh,
el doctor Yamato, el doctor Lowenstein, el doctor Washington y el doctor Zisk.
A favor de lanzarlo estáis tú y Eddie.
¿Apellido, Eddie?
No hace ninguna falta.
Vale.
Chan, ¿qué tienes ahí detrás?
Un paraguas, señor.
¿Se esperaba una espada de samurái?
¿Quiere examinarlo, señor?
No, hemos terminado.
¿Se suspende el lanzamiento?
No te oigo con el ruido del rotor.
¿Esto sigue adelante o no?
Porque si no, deberíamos...
Disculpen, congresistas.
Brad.
Cinco minutos sin interrumpir.
Aruba, Jamaica Quiero llevarte
Bermudas, Bahamas Venga, bonita
Cayo Largo, Montego Nena, ¿por qué no vamos?
A Jamaica desde los Cayos de Florida
Hay un lugar llamado Kokomo
Ahí es adonde hay que ir Para alejarse de todo
Con los cuerpos en la arena
Copas tropicales derritiéndose en la mano
Nos enamoraremos Al ritmo de tambores metálicos
En Koko...
Se han ido.
¡Congresistas!
Habrá lanzamiento.
- ¿Qué? - Nos vemos a las 17:00.
Pero...
¿Sheila? Sí.
Vale.
No os vayáis, por favor.
Es por vuestra seguridad.
Venga, ¡que intento salvaros!
Mierda, volved aquí.
Nuestro país, la democracia más antigua del mundo,
llevó al hombre a la Luna.
Seguramente haya sido nuestro mayor hito hasta la fecha.
Junto a la Constitución y la Carta de Derechos.
Y, cómo no, el milagro sobre hielo.
Hoy lanzaremos Epsilon 6,
un proyecto de colaboración entre científicos de EE. UU.,
Japón, Europa, Turquía, Israel, Australia y nuestro viejo enemigo, Rusia.
Con esto estaremos más cerca de volver a la Luna.
Y, desde ahí, llegaremos a Marte.
Habrá contratiempos en el camino.
Todos los grandes proyectos conllevan riesgos.
Pero la grandeza nunca se alcanza sin sufrimiento.
Y sacrificios.
Estoy tremendamente orgulloso de todos vosotros.
Madre mía, está al límite.
Por eso,
sin más dilación,
con este botón...
...me dispongo a lanzar...
...Epsilon 6.
- Me gustó lo del milagro sobre hielo. - Gracias.
Debería estar tuiteándolo.
¿Dónde está?
¿Qué pasa? ¿Ha explotado?
Aún no.
Epsilon 6 está en órbita.
Sí, seguro que mañana me traslada,
en cuanto se pare a pensarlo.
Pero ¿qué podía hacer yo?
Si aterrizo donde no debo
podría decapitar a alguien.
Un segundo, mamá.
"Siento haberte gritado. Me alegra tenerte en el equipo".
Hay una cosa que no entiendo.
Acertaste con el lanzamiento
aunque no sabes nada sobre ciencia.
Sé un par de cosas sobre la gente.
Cuando estábamos en la plataforma había dos nubecillas en el cielo.
Chan tenía un paraguas.
La gente como él es incapaz de correr riesgos.
Jamás conseguiremos volver a la Luna
con esa mentalidad.
Buena observación. Bien razonada.
Salud.
Gracias, doctor.
¿Sabes qué?
Epsilon debería pasar por aquí ahora mismo.
¿Lo ves?
Sí, ahí hay un destello.
Es precioso.
Ahí está.
Espera, ¿y ese otro destello?
¡Su puta madre!
EN MEMORIA DE FRED WILLARD
Subtítulos: Raquel Uzal