UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
LUGAR DEL ALUNIZAJE DEL APOLO 11
Es lo más horripilante que he visto en mi vida.
Han profanado algo sagrado.
Han pisoteado el Corán estadounidense.
¿No han infringido las leyes de EE. UU. en la Luna?
- Se aplican a 200 millas de una bandera. - A 200 millas de la costa.
¿La Luna está a más de 200 millas?
No. Y atropellar una bandera no es ilegal.
No eres abogado.
Yo soy abogado.
Pueden aducir que abandonamos la bandera. O sea, que sería basura.
Retira eso.
Es decir, legalmente.
Claro que no es basura. Es el alma de EE. UU.
Atropellaremos su bandera. Ojo por ojo.
¿De dónde sacamos una bandera china?
¿A partir de la nuestra?
No haremos pedazos una bandera de EE. UU. para hacer una bandera china, imbécil.
Hay que contraatacar.
Una bomba.
Una bomba grande, pequeña, inteligente o tonta.
Hay para cada ocasión.
Una bandera es un símbolo.
No podemos matar por insultar un símbolo.
Por mí, los invadimos.
Una escabechina de tres pares de narices.
Derribaremos su querida Gran Muralla.
Nunca nos dejan usar las armas.
Me pone malo.
Es lo que le digo siempre a mi psicóloga.
¿Y las armas nucleares?
No atacaremos a China.
¿Podemos volver a centrarnos ya?
¿Hay alguna sugerencia válida?
Solo estábamos de broma, aguafiestas.
Solo nos desahogábamos. No seas cobardica.
Esperad. ¿Qué?
No.
Tenemos que seguir adelante con una de estas ideas, ¿no?
¡Venga!
¿No estáis hartos de que todo el mundo nos pisotee?
Mirad, esto ha ocurrido en el espacio y debemos responder en el espacio.
- He hablado con un abogado espacial. - ¿Qué coño?
- Eso no existe. Te han timado. - Serás memo.
El Tratado sobre el espacio ultraterrestre se incumpliría si usamos la violencia.
Me ocuparé de las represalias.
Al presidente le gustará. Será algo proporcionado.
Al presidente no le gustará una respuesta proporcionada.
Bueno, pues será un poco más que proporcionada.
He organizado un grupo de discusión
para determinar cuál sería la respuesta adecuada.
¿Qué os gustaría que ocurriera en la Luna?
Investigaciones beneficiosas para la humanidad.
Sí. Vale. ¿Tú qué opinas?
Sí, algo que sea útil para todos y justifique el coste.
Sí.
Dadme ejemplos de algo malo que podría pasar en la Luna. ¿Qué decís?
Un accidente en el que alguien resultara herido.
Sí, sería terrible.
¿Apoyaríais una guerra en la Luna?
No.
Sería un despilfarro.
¿De verdad?
Echadle un ojo a este vídeo.
Eso es EE. UU.
No apartéis la vista.
Aplastada.
¿Nadie nos respeta? Miradlo bien.
Han atropellado a nuestro país.
Sí, tenemos que hacer algo.
No digo una guerra, pero algo hay que hacer.
Estupendo. Eso es fantástico.
Vamos a seguir tirando por ahí. ¿Qué más me decís?
Represalias al mismo nivel.
Debería ser una broma pesada. ¡Como un grafiti!
¿Grafiti? Vale, más. No está mal.
Tocar el timbre y correr.
Una bolsa de papel en llamas, pero con caca dentro.
- No sé de quién. - Ya. Vale.
¡Cubrir su cohete con papel higiénico!
Me encanta.
Menos mal que tenemos un hombre blanco de 100 años.
Lo anotaré en la pizarra. ¡Allá vamos!
INFIEL
¿Cómo que no hay martillos? Seguro que los metimos.
No. Ningún doctor cerebrito metió un martillo.
Hay llaves inglesas. Usa una como si fuera un martillo.
¡Así no se cuidan las llaves inglesas!
No hay cepillos de dientes ni desodorante.
Pero tenemos tampones para diez años.
Espera. Chaval, ¿qué estás usando como pala?
Soy el astronauta Obie Hanrahan, señor.
Estoy usando una cuchara metálica
con una cabeza ajustable en forma de medialuna.
Eso es una llave inglesa, zopenco.
Uy, ¿qué es ese silbido?
Me ca...
Tenéis que parchear eso de inmediato o moriréis todos.
La cinta está en la taquilla 1.
Doctor Mallory, los chinos han publicado un vídeo de su base.
- Caray. - Ponlo en la pantalla grande.
¿Cuántas almohadas necesitan?
Hay seis veces menos gravedad.
¿Cuántos has servido así?
"¿Cuántos has servido así?", dice.
¿Estás borracha?
De acuerdo. Estás despedida.
¿Se lo digo a tu padre?
Claro que sí, campeón.
Díselo.
No tiene una puta mierda de su parte.
He descubierto algo que te va a encantar.
En la base lunar hay tres botes de espuma de afeitar y dos de laca.
Si cambiamos las boquillas, podemos liarla muy gorda.
No basta. Pisotearon nuestra bandera.
¿Qué más tienes?
Tus cejas tienen mala valoración en hombres y mujeres entre 6 y 45 años.
¿Por qué evalúas cejas?
La gente quería hablar sobre tus cejas.
Le llaman los jefes de Estado Mayor. Quieren noticias.
¿Qué tal, general?
En todas las cadenas
sale un vehículo chino derrapando sobre nuestra más sagrada... tela.
Necesitamos una respuesta militar.
Tienes permiso para atacar la base china. ¿Qué harás?
El grupo de discusión sugiere acojonarlos con espuma de afeitar.
Y, si eso no basta,
también tenemos medios para cubrirlos con papel higiénico.
Y quizá hacer un grafiti que ponga "China es una caca".
¿Os parece?
¡No!
Hay que reducir a cenizas esa base china.
¡Para eso enviaste a un pirómano!
Claro que no, obviamente.
¡Claro que sí, obviamente!
Esto se ha debatido en círculos con los más altos cargos del gobierno.
¡Seremos duros!
Yo también quiero vengarme de esos cabrones comunistas, pero...
...incumplir un tratado con un acto de destrucción injustificado
y arriesgar las vidas de científicos no combatientes...
Tres violaciones de la Convención de Ginebra.
De acuerdo, mirad.
No soy un político profesional,
pero paso de ese tratado internacional europeo.
Evitad que os capturen,
así ya da igual cómo os traten.
¿Y si seguimos buscando soluciones más originales?
Destruir la base me parece un rollo,
y es un crimen de guerra que no se debería cometer nunca.
- ¡Y dale! - Vale.
¡Es una orden, Naird!
Mándame un informe con la estrategia de combate
para destruir la base china.
Quiero que sea impactante, impresionante y en PDF.
Mi ordenador no tiene Word.
Dios.
Esa orden viene de arriba.
No puedes hacer eso.
Se trata de científicos y astronautas.
Me obliga la cadena de mando.
Mark, han bautizado el lugar del alunizaje como las llanuras de Mallory.
Qué detalle. Enhorabuena.
Gracias. Pero podría ser el escenario de la primera atrocidad lunar.
No quiero ver eso en un libro de texto.
Ya. Ni tú ni nadie.
Seguro que entrarán en razón.
Son solo bravuconadas.
El reabastecimiento se lanzará dentro de un mes.
Esperemos que se calmen los ánimos antes de que lleguen las armas.
Sí.
FUERZA ESPACIAL DE ESTADOS UNIDOS
Capitán Ali, abre la taquilla 5.
Pone "oxígeno extra".
Tú ábrela.
Pero hay oxígeno extra en algún lado, ¿no?
¿Qué quiere que hagamos?
Aún no lo sé.
Enséñales a todos cómo se usan.
Limpiadlas y cargadlas.
Sí, señor.
Limpiar y cargar armas.
Da igual en qué me meta, siempre acabo limpiando y cargando armas.
Tenía prohibido tocar una desde hace mucho.
Ojalá el general sepa lo que hace.
¿Los chinos tendrán armas?
No. Son un centro de investigación.
Como nosotros.
¿Ya había armas a bordo?
Cepillos de dientes no, ¿pero había sitio para armas?
¡Me mentiste, Naird!
General Naird, científico jefe.
Eran para defensa propia.
¡Y yo me lo creo!
¡A veces una provocación requiere una demostración de fuerza!
¡Neville Chamberlain no lo hizo, y Hitler invadió Polonia!
¡No todo es la Segunda Guerra Mundial!
¡No todo es Vietnam!
Pensaba que eras de los buenos,
con tu actitud de John Wayne.
Pero no eres John Wayne.
¡Eres Wayne John!
- ¿Quién? - ¡Wayne John!
¡Wayne John!
¡Trabajé con él en IBM!
¡Robaba lápices!
¡Mis lápices!
¡Si tuvieras algo de decencia, dimitirías!
¡La persona que me sucedería sería aún peor!
No seré perfecto, pero sé que no soy el peor.
Pues demuéstraselo a tu próximo científico jefe.
- ¡Dimito! - ¡Adrian!
¡Adrian!
¡Rocky!
¿No?
Eh, capitán Ali.
¿Qué pasa, acosador?
Eres un asqueroso y un mirón.
¿Cuánto tiempo llevas mirándome?
¿Me observas mientras duermo?
¿Quieres que te observe?
No, qué va. Estaba de broma.
Tu ritmo cardiaco dice otra cosa.
Mañana libro una batalla.
En fin, pensaba que me llamabas
con un "Solo quiero que sepas".
¿Un qué?
"Solo quiero que sepas".
En plan, cuando dos personas dicen: "Si no volvemos a vernos,
solo quiero que sepas...
...cómo me siento".
¿Sabes que toda comunicación con la sala queda grabada para la posteridad, capitán?
Vale. No. Recibido, científico.
Sí, alto y claro. Corramos un tupido velo.
Ahora soy científico jefe. Mallory ha dimitido.
Anda, qué...
Enhorabuena, supongo.
Pero eso también significa que estoy jodida.
No. Eres una superheroína.
Y la reina de TikTok.
¿De qué?
Estoy negra de volver a la Luna. Ay, mierda.
Vale.
Y eso es solo la décima cosa más rara que me ha pasado hoy.
Gracias por enseñármelo.
En fin, solo quiero que lo sepas.
¿Que soy un meme?
Sí, bueno, por si no volvemos a vernos,
solo quiero que lo sepas.
- Gracias. - De nada.
¿No hay salsa?
Se me olvidó la salsa.
No pasa nada.
¿Tienes queso o ensalada?
Mark, me dijiste que cocinabas bien.
Ya.
Lo siento, no me lo voy a comer.
No tengo dos años.
Perdóname.
Estoy distraído.
- ¿Qué pasa? - Adrian Mallory ha dimitido.
¿Por qué? ¿Lo invitaste a cenar?
No le gustó una cosa que hicieron los militares.
Vaya, parece un niñato mimado.
A veces sí, pero no en esta ocasión.
¿Volverá si dejáis de hacerlo?
No puedo. Fue una orden.
No. ¿Qué haces?
Mark, ¿qué...? No. Para.
No te comas eso. Está casi crudo.
Está crujiente.
Madre mía. Toma.
No.
Quizá necesite tomar una decisión para la que debo estar sobrio.
No es algo sexual, ¿no? Me da igual si estás piripi.
Debo estar listo para enviar a soldados a luchar.
No puedo hablar de ello.
No sé qué hacer.
Cuando me invitaste a salir,
sabías que debías mencionar a tu mujer.
Aunque estropeara la situación.
Eras incapaz de hacer algo malo.
Yo no me preocuparía.
¿Y si no sé qué es lo correcto?
Sí que lo sabes.
¿A que sí?
Ayúdame a desafiar una orden.
Es mi especialidad.
Llevo desafiando a la autoridad desde los 13 años.
Te enseñaré a usar el arma más subversiva que conoce el hombre:
ser pasivo-agresivo.
No lo soporto.
Claro. Eres un hombre blanco heterosexual, siempre has tenido otras armas.
El resto tenemos que desobedecer de forma sutil para evitar el castigo.
Uy, qué interesante. Cuéntame más.
No, eso es sarcasmo. Son cosas distintas.
Imagina que, en esta situación,
dices que vas a cumplir con la orden,
pero luego se te olvida
o interpretas la orden de otra forma.
"Destruye el baño" puede ser muchas cosas.
Y, si todo lo demás fracasa, puedes fingir incompetencia,
que no será difícil.
Eso explica lo de Brad, ¿no?
No del todo.
SECRETARIO DE DEFENSA
- ¿Qué hacemos? - ¡Yo me ocupo!
Él se ocupa.
Secretario, una cosa, antes de nada.
Me queda poca batería y quizá se corte.
La situación es la siguiente.
Buen trabajo.
No contestes durante dos horas.
Sí, señor.
¡Ay, la leche!
¡Mierda!
RESTAURANTE
¿Tienes un pitillo?
¿No puedes comprar?
Sí que puedo.
Pero no me apetece.
¿Sabes qué?
Te lo daré en mi camioneta.
DESAPARECIDO: VISTO POR ÚLTIMA VEZ EN LA GASOLINERA
Venga. Vamos a una fiesta.
A la mierda.
Ya lo tengo.
Los Juegos Olímpicos de Invierno son en Pekín en 2022.
Los boicoteamos.
Y ganan más medallas.
No. A China se le dan mal los deportes de invierno.
Pero Noruega estaría encantada.
A ver, pensad como criminales.
Algo peor que cubrir una casa con papel,
pero no tan agresivo como entrar y asesinarlos.
Atarlos y hacerles creer que van a morir.
Vivirán con miedo para siempre.
Hostia, Brad. Normal que mis perros te tengan miedo.
Disculpe, mi general.
El secretario de Defensa le llama.
¡Mierda!
Vale, dile que enseguida voy.
Ponlo en espera.
- ¿Qué vas a decir? - Nada.
Voy a comer sándwiches de huevo hasta que vomite.
BADÉN INUNDABLE
FIN DEL ASFALTO CAMINO SIN SALIDA
¡Oye!
Me puedes dejar aquí ya.
No me importa.
Eh, chicos.
Dejadme bajar aquí, ¿vale?
¡Hacedme caso!
¿Me dejáis bajar, por favor?
¿Estáis de puta coña?
¿De qué coño vais? ¿No me habéis oído gritar?
Nos ponen trabas.
¿Dónde está Grabaston?
¡En el aire y preparado!
¡El águila está lista para sustituir al dodo!
Me gustó la frase que dijiste. Ojalá yo estuviera negro en la Luna.
Gracias.
Cuando nos conocimos, desobedeciste una orden.
Sí, lo recuerdo bien.
Hoy pienso hacer lo mismo.
Esto queda grabado, mi general.
Los que ganaron la Segunda Guerra Mundial vieron cosas tan terribles
que en general tomaron buenas decisiones durante mucho tiempo después.
Si se olvida la historia, se repiten los errores del pasado.
Si se olvida el daño que hacía la polio,
la gente deja de vacunarse.
Si se olvida el horror de las guerras, la gente se envalentona.
El verdadero enemigo es la arrogancia.
Angela,
creo que hay resortes, tuercas y demás en esas armas Manchester
que serán útiles para construir el hábitat.
Quiero que las desmontes y le des las piezas a Eddie.
Me está pidiendo que desmonte las armas, dejándolas inutilizables, mi general.
Correcto.
En la cuerda floja, general.
En la cuerda floja.
Identificación.
Aparta, gañán.
Necesita una identificación de la Fuerza Espacial para poder pasar.
Aquí tienes mi identificación.
Y otra identificación con una foto.
Pasaporte, la tarjeta del súper...
Puede ir a buscarla.
A la mierda, retenedlo.
Con mucho gusto.
¡General Naird!
Se te ordenó que ordenaras atacar y yo te ordeno que obedezcas.
Vamos por orden, Kick.
Voy a contar hasta 125.
Cuenta hasta tres.
Contando hasta 125 tendrás tiempo para reflexionar.
Esto está mal, Kick.
En el fondo, tú lo sabes.
Me importa una mierda.
Arrestadlo.
Y no intentes huir, Naird, o te dispararemos.
Ponedme con la persona al mando.
Es la capitán Ali.
Capitán Ali, le ordeno atacar la base china.
Imposible. Inutilizamos las armas.
Los cañones son tuberías y los resortes, termostatos.
Naird, eso es traición.
Desobedecer una orden ilegal no es traición.
Habrá otra cosa que podáis usar como armas.
Tenemos llaves inglesas a tutiplén.
Al cerebrito le dio por meter llaves inglesas.
Ve a por ellas. Cuanto más grandes, mejor.
¿Y el general Naird?
Ahora yo estoy al mando.
Vamos a apretarles las tuercas.
Parece que vamos a tener que hacerlo.
Poneos los trajes.
Tropas en la Luna.
¡Julio!
El traje.
Sí.
FUERZA ESPACIAL - VEHÍCULO 1 FUERZA ESPACIAL - VEHÍCULO 2
Ah, ya está.
Hola, bichito, me pillas mal.
Papá, estoy en el desierto, al oeste, con unos tíos chungos.
Erin, no parece que estés haciendo lo correcto.
Debes hacer lo correcto.
Ya. Me equivoqué. Tienes que venir a buscarme.
Dijiste que siempre podía llamarte.
Ya, pero ahora mismo no puedo ir.
Me han arrestado.
¿Qué? No. Arrestaron a mamá.
Sí, ya lo sé. A mí también me han arrestado. Lo siento.
¡Genial! Mis padres en la cárcel y no puedo hacerme un tatuaje.
¡Cielo!
Dios.
Está bien.
Duncan, soy Erin.
- ¿Puedes venir a buscarme? - No. Estoy con tu padre.
Me han arrestado.
¡Joder!
FUERZA ESPACIAL 1 FUERZA ESPACIAL 2
NO IDENTIFICADO
Que conste que me opongo a esta intervención.
¿Has tomado nota?
Esto es todo cosa de Kick.
No podemos permitirlo.
Putony, ven conmigo.
Soy el doctor Adrian Mallory.
Soy el ex científico jefe de la Fuerza Espacial.
Si el mundo no detiene esta locura,
¡me prenderé fuego!
El mundo entero te escucha.
¡Os doy una oportunidad para cambiar de idea!
No lo hagas.
¡No intentes detenerme, Brad!
¡Lo voy a hacer!
Entendido. En fin, eres mejor hombre que yo.
Espera.
No... ¡Adiós!
¿Ahí hay gasolina?
Sí, esto es gasolina.
Pues échatela por los pantalones.
¿Debería hacerlo ya?
Sí.
Ay, madre.
Si quieres, te ayudo.
Gracias, Putony, pero ¿sabes qué?
Creo que ya he demostrado lo que quería demostrar.
Es decir, a fin de cuentas, me doy por satisfecho.
- Ya está. - Tenemos gasolina y todo.
No, si ya lo sé, pero... Es mejor así. Gracias.
Mamá, tengo un problema, y ni papá ni nadie pueden ayudarme.
No me digas eso cuando no puedo hacer nada.
¡Por Dios, cielo!
Mami, tengo miedo.
Erin, tendrás que resolver esto tú sola.
Mierda.
FUERZA ESPACIAL - VEHÍCULO 1 FUERZA ESPACIAL - VEHÍCULO 2
- ¿Tienes el mechero en el bolsillo? - ¿O te alegras de verme?
¿Qué?
Sí que lo tengo.
Vale.
Bien.
Listo.
Vale.
Mierda.
¡Mierda!
Anda, Erin, ¿cómo vas sin casco?
Ya. Lo siento.
- Para que luego digas que no te cuido. - Sí, vale. Eres mi héroe.
Sí.
No se ve a nadie.
Vale.
Vamos allá.
Espera. Papá, ¿ves algo en ese barranco?
Madre mía.
¿Maggie?
- ¡Mamá! - ¡Hola!
¡Me he fugado!
¡He venido a salvarte!
¡Cariño!
¡Sois de lo que no hay!
- Esta es Louise. - Hola.
Me ha ayudado mucho.
¡Qué maravilla!
Estamos todos juntos.
Y Louise.
Dile al general Grabaston que hemos dejado la base china inservible.
Hemos destruido el soporte vital, roto las paredes de las cápsulas
y liberado el oxígeno, como se nos ordenó.
Regresamos con sus provisiones
y nos prepararemos para recibirlos como refugiados en la base de EE. UU.
¡Ay, la hostia!
¿Capitán Ali?
¿Y ahora qué hacemos?
Tiene un mensaje nuevo.
Veo que se ha escapado, lo cual es genial. Enhorabuena.
Yo no lo considero un traidor.
Da igual lo que digan. No quiero preocuparle,
pero los astronautas están un poquitín jodidos.
Si pudiera volver y echarnos una manita,
sería genial.
Claro que, si vuelve, le espera un consejo de guerra.
En fin, menudo dilema.
No me gustaría estar en su pellejo.
Subtítulos: Raquel Uzal