UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Dichosos los ojos!
¿Otra noche loca, dormilona?
- ¿Otro madrugón? - El pájaro madrugador atrapa el gusano.
¿Qué atrapan los búhos?
- ¿Qué? - Ratas.
Prefiero comer ratas que gusanos.
He probado ambos y me quedo con los gusanos.
Las ratas tienen una textura correosa.
Los gusanos son blanditos, por eso...
Sí.
Por eso los llamo los espaguetis de la tierra.
Caramba, qué locurón.
Vas a limpiar eso, ¿a que sí?
Ya llego tarde a clase.
Si te hubieras levantado antes, tendrías tiempo de limpiar.
Dios, papá, déjame en paz.
Quiero que limpies la encimera
porque, si no, se llenará de hormigas.
No es para tanto. Relaja la raja.
¡Oye! No me puedes hablar así.
Sí, general Naird.
Haz el favor de volver aquí y limpia la encimera.
Es una orden.
Mierda.
Te parece bien, ¿no?
Él no es el padre.
Mallory está en su despacho.
Nadie espera en la sala de espera.
En serio.
La oficina de la primera dama ha llamado con sugerencias para los uniformes.
Tenemos uniformes.
Cree que podrían ser más refinados.
- Ocúpate tú. - ¿Yo?
No sé mucho sobre moda.
No, zanja el tema.
Tu trabajo es ayudarme. Ayúdame.
Daré lo mejor de mí.
No, da lo mejor de mí.
Lo mejor de ti es penoso.
Entiendo.
Lo dudo.
Llegas tarde.
Tengo problemas con mi mujer,
una adolescente, la primera dama...
No puedo lidiar con más problemas.
- ¿Qué pasa? - El experimento del hábitat lunar.
Ya, tu carpa lunar.
Va en serio, Mark.
Si no demostramos que podemos vivir en la Luna,
no habrá bases en la Luna ni en Marte.
Llevamos dos años con el experimento del hábitat lunar.
Si fracasa, la misión entera se retrasará ese mismo plazo.
¿Qué problema hay?
Tres astronautas y un escultor civil.
Dios. ¿Un escultor? ¿Por qué?
El objetivo del experimento es observar las dinámicas de personalidad.
La creatividad humana del escultor
debería compensar la racionalidad de los astronautas,
pero, a falta de una semana,
- uno se ha... - No digas "largado".
- ...vuelto loco. - Qué alivio.
- Fijo que ha sido el escultor. - Pues no.
Vale, tanto da. Busca a otro y mételo ahí.
¿Acaso es tan difícil?
No es tan fácil.
Tuvieron que superar numerosas pruebas de aptitud psicológica.
Si no lo reemplazamos con alguien sereno e impasible de inmediato,
el experimento fracasará.
¿Y si la Marina nos presta un submarinista?
Poseen la mayor solidez mental.
Para encerrarse bajo el agua con los pedos de cien hombres
hay que ser muy fuerte.
Está bien, iré yo.
Mark, aunque eres un líder estupendo,
no has recibido asesoramiento psicológico.
No, ni falta que hace. No pierdo aceite.
Señor, con el debido respeto, usted acabaría destrozado.
Doctor Chan, el Tercer Ejército serbio me persiguió por un bosque de Bosnia.
Creo que aguantaré una semana en ese motel de plástico.
Haré la maleta.
Avisad a mis compis de litera lunar.
¡Excursión a la Luna! ¡Me voy de excursión a la Luna!
VUELVO DENTRO DE UNA SEMANA ¡MÁS TE VALE HABER LIMPIADO!
Un diseño de la primera dama sería lo más,
y comprendo que quiera algo de derechas...
¿Es la primera dama?
Pásame con ella.
Un momento, te pongo en espera, ha pasado algo con los cohetes.
Para. No es la primera dama, es su jefa de personal.
Ay, Brad, qué inocente eres.
La jefa de personal está a un paso de la primera dama,
que está a un paso del presidente.
Hay que hacer buenas migas, colega.
No sé yo, colega.
Allá vamos.
Soy F. Tony Scarapiducci, asesor mediático de la Fuerza Espacial.
¿Con quién hablo?
Con la jefa de personal, Evelyn Murray.
¡Evvy!
- ¡Para! - ¡Qué emoción!
Nos hace mucha ilusión
que a la primera dama le interese nuestro uniforme.
El proceso para adaptar nuestros uniformes
es complejo, por no decir imposible.
Pero nos especializamos en hacer lo imposible.
Agradecemos cualquier aportación de la primera dama,
pero hay que ser realistas.
Dile que nos mande todas sus ideas. Nos morimos por verlas.
Estoy temblando de emoción, Evvy. Hablamos pronto.
¿De qué vas? Naird me pidió que zanjara el tema.
Y has pegado a un general. Eso no se hace.
General de una estrella. Dilo todo.
No hace falta.
Sígueme el rollo, Brad.
Va a ser genial.
Me vendrán bien unas vacaciones.
Es justo lo que necesito.
No son vacaciones, Mark.
Relájate. Lo tengo controlado.
Soy lo que en Estados Unidos solía considerarse "todo un hombre".
Venga, vámonos de viaje imaginario a la Luna de mentira, ¿eh?
EXPERIMENTO DEL HÁBITAT LUNAR DÍA 1
Proceso de descontaminación completo.
Puedes entrar en el hábitat.
Uf, qué pestazo.
¿Hola?
Hola.
Ven, estamos haciendo la cena.
¿Te gustan las patatas?
No soy muy de patatas. El almidón es para los cuellos.
Pero sí que se os ha ido la mano con las patatas.
Esta tierra parece muy fértil.
Caray.
¿Habéis pensado en plantar espárragos?
¿En polvo lunar abonado con nuestras heces?
No lo había pensado.
Chicos, podríamos haber plantado piñas y tartas de chocolate.
Tú debes de ser la comandante Jane Pike.
Microbióloga y ganadora del premio Carlos J. Finlay.
Y ahora cultivo patatas.
Yo mencionaría lo del premio primero.
Capitán Dave Powers, astronauta.
Seis misiones a la EEI. Increíble.
Y, sin embargo, aquí estoy. Con Jerome.
Sí. El escultor.
¿Has esculpido algo que yo conozca?
¿Un monumento nacional o a los caídos, quizá?
Hago falos enormes con arena.
Están en el Museo Nativo Americano de Taos.
Y hay uno en el desierto, junto a la base.
Creía que habían sido unos niñatos.
Dave, no es por criticar...
Pues calla.
...pero tu puesto es un desastre, y eso dice mucho de ti como persona.
Está todo pegajoso y...
Sí, eso son hormigas.
Tienes hormigas.
No.
Sí, las veo claramente.
Eso es imposible porque en la Luna no hay hormigas.
Límpialo.
Tú a mí no me das órdenes.
Aquí somos todos iguales.
Salvo el novato, quizá.
El general novato.
Capitán, comandante, escultor, quiero que limpiéis esto.
Inmediatamente.
¡Firmes!
Descansen.
Mola.
A ver.
Hola, gente. Mi padre está fuera, así que esta noche hay fiesta en mi casa.
Invitad a quien queráis,
pero nada de estupas.
Paz.
Sí, vale.
Somete cada lado
Déjalo apretado
Si te queda todo igual
Haces la cama genial
Somete cada lado
Déjalo apretado
Si te queda todo igual
Haces la cama...
Oye.
He parado de cantar, así que puedes parar con eso.
Tenemos una cinta.
Prefiero la naturaleza.
- ¿Qué hacéis? - Una encuesta emocional.
- ¿Qué? - ¿Una encuesta emocional?
Sí, es para Mallory.
Es un diario detallado de lo que nos molesta.
Es el propósito de todo esto.
Si te fastidia no poder dormir
y sigues despierto, pensando en que no duermes,
te pasas la noche en vela.
No.
No escribas eso.
Ya lo he hecho.
Eso no es un fastidio.
Un fastidio es que derriben tu avión.
Un fastidio es que una bomba supuestamente inteligente
alcance un bus turístico.
Eso fastidia.
Es más, me atrevería a decir que ninguno de vosotros sabe lo que es eso.
¡Maldita sea!
¿Quién dejó esto en la pista?
Está roto.
No, aún puedo apoyarlo.
El pie no.
Mi didyeridú.
No hables como un bebé. Eres un adulto.
Este era mi único objeto personal.
Ahora no tengo nada.
Esto seguramente no habría pasado si supierais mantener el orden.
Que sepas que el desorden y la creatividad a menudo van juntos.
Pues enhorabuena.
Mi hija y tú sois muy creativos.
¿No tiene arreglo?
¿Cómo lo vas a arreglar?
Tiene problemas.
A eso me refiero.
Creo que lo hizo a propósito.
¿Es que no puede seguir las reglas como el resto?
Parece que fue sin querer...
Vale.
Hola.
PIZZAS RECIÉN HECHAS
Veinte pizzas para Erin Naird.
¿Me he equivocado de casa?
No. Dámelas.
Veinte pizzas son muchas pizzas.
Sí, ya. Gracias.
¿Qué nos falta?
- Nata montada. - Sí.
Necesitamos nata montada.
¿Qué tal así?
Más, papi.
¿Más? De acuerdo.
Un poco más. ¿Qué te parece?
¡Más, papi!
Eso no me lo esperaba.
Ahí tienes.
- ¡Más, papi! - ¡Vale!
A comer.
DÍA 2
Le oí farfullar "Papi te dará más nata" una y otra vez.
Me hace sentir incómoda.
No sé cómo aguantaré los próximos días.
El sujeto cuatro debía equilibrar la dinámica,
pero la está desestabilizando.
En lugar de un cuadrado sólido,
se ha convertido en un triángulo de rencor hacia él.
Tiene la tensión altísima.
Y sus deposiciones se han vuelto escasas y poco espontáneas.
Joder.
Una vida entera de imbecilidad militar
le ha enseñado a reprimirlo y reemplazarlo todo.
Este hombre se traga todos sus sentimientos.
A saber qué se está guardando dentro.
Por la pinta que tiene, puré de patatas.
Sí, yo me lo pondría.
- Y El gran showman. - ¿Sabes?
La peli es un bodrio, pero la banda sonora mola.
La oficina de la primera dama. Zanjaré el tema.
Aquí el general Gregory.
¿Tenéis los uniformes?
- Sí, ya han llegado y... - Sí, y son para morirse.
Aunque son fabulosos,
no tenemos claro si resultarán funcionales.
- ¿Las tropas se los han probado? - No.
La primera dama quiere fotos para verlos en acción.
Me lo pensaré.
Lo hemos pensado, Evvy, y nos encanta la idea.
Venga, capitán, sal a darlo todo.
Vale. Ahora gira.
- Ahora tira. Y ahora dale. - No.
- ¡Dale! - No. ¿Por qué llevo capa?
¿Sabe que no somos los Vengadores?
Esto tiene tantos botones que no habrá guerras cuando termine.
¿Y esto apuntando a la picha?
Uy, ¿eres Tommy Hilfiger?
- ¿Qué? - ¿Hugo Boss?
- ¿Quién? - ¿No? Pues calla y dale, joder.
- Creo que los ha hecho él. - Qué va.
- ¿Son tuyos? - No.
Pero la mujer que los hizo es un genio y merece un respeto.
Por favor, haced como que os encanta, ¿vale?
Lo siento, no puedo, soy muy mala actriz. General.
Lo siento.
La primera dama no puede obligarnos a ponérnoslos.
Creo.
CÁRCEL DE CHEYENNE MOUNTAIN
Te echo de menos.
Yo a ti también.
Me gustan tus…
¿Las trenzas? Me las hizo mi compañera.
No se considera apropiación si te las hacen.
¿Qué tal estás?
¿Y las clases? ¿Has hecho amigos?
Echo de menos D. C.
Sí, yo también.
Y la libertad.
Pero es importante adaptarse, cielo.
Intenta integrarte.
Por eso estoy en una banda.
¿He dicho "banda"? Quería decir "club".
De lectura. ¿Cómo está tu padre?
Loco.
Me trata como a una cría y luego se larga dejando solo una nota.
"Hasta la semana que viene. Me voy al hábitat lunar. No me llames".
Lo siento.
¿Qué le pasa?
No lo sé, la verdad.
Y él tampoco.
Los altos cargos militares tienen miedo de ir a terapia
por si les retiran la autorización de seguridad.
Vale, eso explica muchas cosas.
Pobrecillo.
¿Una semana ahí él solo dándole vueltas a todo?
Yo estuve dos días en aislamiento y casi acaba conmigo.
¿Qué dices?
No me quedó otra.
Si me quitas mi masa madre, lo pagarás.
- Se acabó el tiempo. - Mamá.
Seguro que él también se siente solo. Debéis apoyaros.
¿También?
Llevas el pelo así para llamar la atención.
Igual que tu padre con el hábitat lunar.
¡Te quedaba mejor el pelo castaño! ¡Castaño!
Siento llegar tarde. Nadie me avisó para cenar.
Está todo en el programa, consúltalo.
No pasa nada.
Prepararé rápidamente un plato de...
...patatas.
Mark.
¡Mark!
Oye.
¿Estás bien?
Sí.
¿Quieres un poco de whisky? Queda un culín.
No, gracias.
De acuerdo.
Bueno, pues intenta gritar menos, ¿vale?
- Recibido. - Buenas noches.
DÍA 4
¿Qué haces?
Voy a salir a correr de verdad. Me sobra energía.
No te olvides del traje espacial. En la Luna no hay aire.
Da la vuelta, Mark.
Te estás asando.
El sudor es la debilidad que abandona el cuerpo.
Tu ritmo cardíaco es muy elevado.
Y aún no ha defecado.
Vuelve al hábitat, Mark.
No permitiré que este experimento fracase
porque tú te niegues a reconocer
que no eras apto para la misión.
¿Brad?
¿Estás al teléfono?
¡Brad!
Vete.
- No la llames, Brad. - Sí, voy a zanjar el tema.
Brad, majo, ¡no lo estropees todo!
Bueno, ¿qué te parecen?
Excelente pregunta. Hace unas preguntas muy buenas.
¿Y la respuesta es...?
Mire, lamento tener que decir esto,
pero, sencillamente, esos uniformes no nos sirven.
Sin ánimo de ofender,
no podemos seguir con esto.
Vale. Os mandaremos más opciones.
Me parece bien.
¡No fastidies, Brad!
Quita de ahí, sapo.
Está vivo.
No, no te levantes. Estás muy débil.
No soy débil. Vosotros, sí.
Toma.
Come algo.
Lo siento.
Otra vez patatas.
He comido peor.
Ratas. Gusanos.
Conejo si había suerte.
He comido bichos.
¿Dónde has comido bichos?
No sé, en muchos sitios.
En Bosnia.
Me estrellé en territorio hostil.
Me pasé diez días en el bosque.
Huyendo.
Yo solo.
Ahora no estás solo.
Déjanos ayudar.
Y el presidente quiere volver a la Luna en 2024.
¿Eso es posible?
No lo sé.
Además, China y Rusia intentan dejarnos sin internet a diario.
A la gente le gusta mucho internet.
- Están ahí metidos a todas horas. - Sí.
Y si no puedo protegerlo...
Eso es muy estresante.
Sí.
Mi hija y yo no paramos de discutir.
A veces no sé ni por qué discutimos.
¿Y tu mujer? ¿Puede ayudar?
Ella apenas forma parte de nuestras vidas.
Lo siento.
Bebe más té.
El té lo arregla todo.
Gracias, Jerome.
Nutley, Nueva Jersey.
Me encantaría trasladar a mis padres a una residencia asistida,
pero cuestan un ojo de la cara, y mi padre...
...es muy orgulloso y se niega.
Mi madre está un poco gaga y también le costaría.
Eso es muy duro.
Sí, bueno...
Hay que apechugar.
Sí.
Me voy a la cama.
Gracias por dejar que me desahogara.
No hay de qué.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿Será verdad lo del láser para cargarse planetas?
Ojalá sea una metáfora.
Sí. Seguramente sea... una metáfora.
Sí.
ÚLTIMO DÍA
Menuda aventura.
Solo ha sido una semana,
pero tengo la sensación de haber viajado a la Luna.
Y más allá.
Claro que sí, Mark.
Has viajado al interior de tu alma.
Te has enfrentado a una oscuridad más vacía que el espacio.
Arte.
Me alegra tenerte aquí, Jerome.
Necesitamos los sentimientos.
¿Nos vamos?
A casa, astronautas.
NASA - TRANSPORTE
Hola, Brad.
Ah, no le esperaba.
- ¿Ha pasado algo en mi ausencia? - No gran cosa, la verdad.
¿Qué tal la Luna?
Bien. Me alegra estar de vuelta.
Ya, me lo imagino.
Mejor cogemos el ascensor.
Estará cansado.
Sí.
Vamos allá.
Mañana no quiero ver esos uniformes.
Ha sido Putony. Es insufrible.
Yo hice bien mi trabajo.
- Buenas noches, señor. - Buenas noches.
¿Erin?
¿Papá?
Hola.
Perdona el desorden.
He comprado helado.
¿Quieres?
Sí, claro.
Subtítulos: Raquel Uzal