UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Qué les diría?
Les diría a los lectores de Stars and Stripes
que derrotar a la Fuerza Aérea
en el primer partido de juego bélico fue genial.
Era un adversario digno, pero conseguimos aniquilarlo.
Ah, sí.
No es por postureo,
pero cayeron más rápido que el bajo de Mark Ronson.
¿Postureo?
Sí.
No sé qué significa.
No hace falta que lo anotes. En resumen, fue una gran victoria.
Y gran parte del mérito es del doctor Adrian Mallory.
Cuéntenme, ¿qué hace funcionar su relación?
La confianza.
Y el respeto mutuo.
La confianza, sin duda.
Se acabó el tiempo. Qué divertido.
Gracias. ¿Quieres una foto? Puedo hacer algo con Photoshop.
¿Te los saco en el Enterprise?
¿Y si le pongo orejas puntiagudas? ¿A que sería gracioso?
Postureo significa fardar delante de alguien
pero en plan de buen rollo.
Dios, mira que lo odio.
Lo entiendo.
Hoy pareces más animado de lo normal.
¿Tu equipo favorito ha ganado en algún deporte?
¿Te cuento un secretillo? Hoy tengo visita conyugal con mi mujer.
Caramba, ¿cuándo fue la última?
Esta es la primera desde que la condenaron hace seis meses.
El presidente me la concede por ganar en el juego.
O sea, que te he conseguido un polvo. De nada.
No seas cerdo.
Gracias por mencionarme antes.
A mi madre le hace ilusión que salga en el periódico.
¿Tu madre aún vive?
Sí.
Impresionante.
Hay gente de más de 100 años muy sana. Será porque se come mejor.
¿Cuántos años me echas?
¿Qué pasa?
No sé.
INDIA LANZA UN COHETE
No fastidies.
¿India?
¿Podéis agrandar la imagen de la tobera?
Mejoradla.
¡Mejoradla!
En la vida real eso no funciona.
No se puede sacar información de la nada.
- Puedo aumentar el contraste. - Sí.
Tiene el sistema de alerones de Pegasus.
Pero solo nosotros tenemos Pegasus.
Yo lo diseñé.
No seas así, Ranatunga.
No te eches flores.
- ¿Qué significa esto? - Podría significar muchas cosas.
Hazme un informe. Tengo que ir a mi cita.
Sí, cierto. Tu cita.
Dalo todo, campeón. Te lo has ganado.
¿Qué clase de cita es?
- Dentista. - Dentista.
¿Necesita algo, comandante?
Sí, háblame de esa oferta de TV...
Está usted muy guapo, señor.
Me he echado suavizante.
¿Es un acondicionador?
Sí, es lo mismo.
El detalle de la flor es muy bonito.
Si hay una flor más perfecta que la rosa, yo jamás la he visto.
El pelo, la flor... ¿de qué se trata? ¿Están de aniversario?
Pues no.
¿Sabes lo que es una visita conyugal?
Sí.
Ni te imaginas la de obstáculos que te ponen.
Mucho papeleo.
Siempre la misma pregunta: "¿Hay consentimiento?".
Claro que hay consentimiento. Es mi mujer.
"¿Cuánto tiempo quieres?"
Lo miden en bloques de 15 minutos.
¿Estás de guasa? ¿15 minutos?
En 15 minutos no se puede hacer nada.
Acordamos 45 minutos. Eso debería bastar.
Pero...
No debería haber dicho nada.
No se preocupe, señor. Todos somos personas.
Sí.
Ya puedes quitarte de la cabeza las imágenes que se te hayan metido.
Sí.
Vale.
Sí.
No puede verla.
- ¿Qué? - Órden de la Casa Blanca.
Mire el móvil.
¡¿INDIA?! NO TE HAS GANADO EL POLVO. PRESIDENTE
Vaya, qué rapidez.
- Se ha cancelado. - Ay, no.
Tome.
El presidente echa chispas. Ven.
¿Yo? Pero no he hecho nada.
Mis problemas son los tuyos.
¿Cómo accedió India a Pegasus?
- Eso nos preguntamos. - Os diré cómo.
¡Porque tenéis un espía y hay que encontrarlo cagando leches!
El presidente tiene palabras mayores para India.
Palabras que no repetiré.
Virgen santa, qué mal momento.
¿Por qué es mal momento?
Hoy es un día de mal agüero.
No sé si te entiendo.
Ah, el presidente está de cumpleaños.
No lo he dicho yo.
Pero ten muy presente que él quiere que este día sea especial.
Comprendo. Quizá podamos lanzar algo para celebrarlo.
- ¿Hay alguna misión lista? - La sonda climática.
- Eso no. - ¿Por qué? Está lista.
Ya sabes por qué.
Encontrad al espía antes de que salga en las noticias.
Quiero que rueden cabezas. ¡Procura que no sea la tuya!
Dada nuestra historia, ¿van a rodar cabezas literalmente?
Claro que no.
Bueno, no podemos asegurar nada.
Encontrad al espía y luego ya veremos qué hacemos.
¿Desde cuándo tener contento al presidente en su cumpleaños es nuestra misión?
A mí me lo vas a decir.
Me siento como el payaso que contraté una vez para Erin.
Al menos él se fue a casa con un poco de tarta.
Parecía hambriento, cansado...
¡Oye!
¿Quieres cotillear lo que hablamos?
Perdón. Con los auriculares no...
Todos fuera. Aquí va a haber una reunión privada.
Llévate el sándwich, anda.
Tú también, Hilde.
De paso, ponme un sándwich de huevo.
¿Quieres algo?
¿Qué opinas del sándwich de queso?
Madre mía. No tiene hambre. Da igual.
Tómate esto.
Vamos a hacer una lista.
¿Quién es el espía?
Yuri, obviamente. Le paga Putin.
Sí.
Y Baxter. Ese tío me da mal rollo.
Cada vez que me acerco, esconde el móvil.
Chan. Sin duda.
Espera, Chan es mi número dos.
No sospecho de él.
Vale, están Yuri, Baxter, Chan...
- Brad. - ¿Qué? Ni hablar.
Si tú vas a por mi número dos yo tengo que ir a por el tuyo.
"Mandas a uno mío al hospital, yo mando a uno tuyo a la morgue".
¿Qué coño haces?
¿Imitas a Nixon?
¿Qué? No.
¿A quién?
A Sean Connery.
Mi familia es de Hong Kong. Nada que ver con India.
China e India forman parte de Asia, ¿no?
Hay gente con una gran lealtad hacia sus continentes.
No oculto nada. Puede mirar mi historial.
Quizá aprenda algo sobre BWAM.
Mujeres negras, hombres asiáticos.
Estadísticamente, la pareja menos frecuente en EE. UU.,
pero con más matrimonios.
Cuando nos encontramos, es maravilloso...
Basta.
Los informáticos analizarán tu historial en internet.
No intentes salir del país.
Y te diré una cosa.
Si no encontramos ese tipo de pornografía, estarás en un buen lío.
No es pornografía.
Es amor.
Eso lo decidimos nosotros.
¿Podemos hablar con tu número dos?
Sí.
Sí. Vale.
Brad, ven a mi despacho, por favor.
Claro.
¿Puedo pasar?
Yo te he llamado.
¿Qué necesita?
¿Tiene la agenda al día?
- ¿Reservo mesa para cenar en Outback? - No, Brad.
¿Quiere que le lave el coche?
¿Debo cuidar de Erin o llevarla a casa de su amigo?
Brad, compórtate como el general que eres.
- ¿Estamos? - De acuerdo.
Le aviso, Outback se llena.
Brad, siéntate.
Vale.
Brad, ¿alguna vez has visto o hecho algo sospechoso en la base?
Puede ser.
No lo sé.
¿Como qué?
Te tiembla la pierna.
Puede que llamaras a alguien y compartieras cierta información.
¿Con Tony?
No. Con un país.
¿Inglaterra?
Casi.
Se trata de un país que en su día gobernaba Inglaterra.
Nosotros.
¿Nosotros?
- Nosotros. - ¿Cómo, Brad?
No sé, es un país que gobernó Inglaterra.
Sí, era una colonia.
Una colonia.
Pero está más al este que EE. UU.
No se lo digas.
Uf, vaya...
¿Será Canadá?
Sí, has acertado.
Caramba.
Buen trabajo, Brad.
Gracias. Ya está.
Vale.
Si decide ir a Outback, avise.
No te preocupes. Gracias.
Me deben favores.
- Gracias. - Insistiré.
No hará falta.
- Te lo agradezco. - Bien. Ha sido divertido.
Él no es el espía.
Tiene la mirada tan vacía como la de un maniquí.
Ese hombre me sacó de un F-16 en llamas.
Ya me olía algo.
¿Le reservo mesa en Flor de cebolla?
Eso es un plato de Outback.
Con razón me ponían problemas.
Cierra la puerta.
- Dios. - Flor de cebolla. Ya me acuerdo.
¡Doctor Chan!
Aquí estás.
Sé que no tenemos mucho trato, pero me encanta tu rollo, tío.
No hago éxtasis, Tony. Habla con Chandreshekar.
No vengo por eso.
Chandreshekar hace éxtasis, ¿eh?
Tanto da. No es por eso.
El presidente cumple años y quiere un regalo de la Fuerza Espacial.
¿Es algo oficial?
No exactamente, pero si le damos algo espacial en su día especial,
tú, amigo mío, recibirás la gratitud de un presidente.
¿Te imaginas lo orgullosos que estarían tus padres en Mongolia?
- Baltimore. - ¡Baltimore!
¿Allí también hay un Baltimore?
- ¡Qué me dices! A ver. - Vale.
Vamos a pensar en un regalo los dos juntos, venga.
- ¿Capa de invisibilidad? - Claro. Todos llevan una salvo yo.
No.
No me jodas.
Eso no existe.
Vamos a pensar en algo que exista.
Pensemos en algo real.
PROPINAS GRACIAS
Hola.
Erin Naird, si mal no recuerdo.
Lo recuerdas bien.
Y eso que solo nos vimos una vez...
...hace tres semanas.
Acosador.
Me causaste una gran impresión.
He dejado huella en tu cerebro blandito de Alabama.
Recuerdas de dónde soy.
No te creas.
Tienes acento de estado paleto y fui alfabéticamente.
Bueno, ¿te pongo una ración de "aquiai"?
En parte por eso he venido.
Me he dado cuenta de que quizá lo dije mal la última vez.
Qué va.
Eso es un bulo.
Se pronuncia asaí.
Me dejas muerta.
Has estado practicando y lo has bordado.
Por eso te has ganado el santo bol de bayas.
Coronado con cereales crujientes.
- Recuerdas qué pedí. - Sí, Duncan.
Es difícil olvidarse de un adulto
que pide cereales de niños como extra.
Y recuerdas mi nombre.
Procuramos ser detallistas con los clientes de Neil Ñamstrong.
Antes llamado Atracón de Orión y Área Cincuenta y Desayuno.
Vuelve pronto a por más, ¿vale?
A ver, frikis, ¿qué queréis?
Lo sabía. Está con el móvil.
- ¡Cógelo! - ¡Oye!
- Quítaselo. - Espera.
Ponle el pulgar en la pantalla.
Abre la pantalla y colócale el pulgar encima.
Ya está.
Vamos a ver a quién le pasas información.
¿Al primer ministro Modi, quizá?
Mensajes.
¿Kick Grabaston?
Hostia, la Fuerza Aérea.
- Son confidenciales. - Ya no.
"La mujer de Mark se metió en una cárcel de máxima seguridad
para huir de su matrimonio".
En realidad cometió un delito muy grave.
- ¿Me das el móvil? - No, quita.
Este es de Kick.
"Mark es el apéndice de la Fuerza Espacial. Inútil.
Y un día reventará".
Dile a tu amiguito que el apéndice es un refugio para las bacterias buenas.
Gracias, Adrian.
A ver qué dice si contesto como si fuera tú.
"Naird se está ocupando de la crisis de India de maravilla".
Ya contesta.
"Naird, ¿eres tú?" Mierda.
Tiene que parecer que lo escribe Baxter.
Insúltate.
¿Que me insulte?
Activar dictado.
Mark es un tarugo con pinta de Tío Fétido
y tiene el culo tan prieto que puede cagar diamantes con cada mojón.
- ¡Ya te vale, Adrian! - Enviar.
Ha contestado.
- "Me parto". - Vale.
¿Sabes qué? Iremos a lo seguro.
¿Qué dijo Chan sobre ti?
Basta.
No espías para India, pero espías para Kick.
No sé qué será peor.
Te voy a mandar a la Valla Espacial.
Espera, ¿es...?
Sí, una estación de vigilancia en una isla del Pacífico Sur.
Cuando sube la marea, se inunda prácticamente todo.
Nada más llegar, agénciate la litera de arriba.
Baxter nunca me cayó bien.
Se come los burritos como si los desnudara.
- ¿Quién toca ahora? - Señores.
General, lamento muchísimo que se cancelara la visita sexual
con tu mujer presa.
- ¿Cómo sabes eso? - Observando.
Por cómo caminas.
Un momento. ¿Me tomáis por un espía?
Se nos ha pasado por la cabeza.
Por favor.
Mi móvil no para de sonar.
"Yuri, ¿por qué India tiene Pegasus y no Rusia? ¿Para qué te pagamos?"
"Señor presidente, padre, lo siento".
¿Veis?
Tenemos un interés común.
Bobby os ayudará.
No hace falta un máster para ser del FBI.
Resulta que sí. La mayoría son abogados o contables.
Es curioso que creas que para eso se necesita un máster.
¿Qué crees que deberíamos hacer?
¿Habéis comprobado las cámaras de seguridad?
Sí.
No resultaron útiles.
Pues preguntaos quién las instaló.
Una contratista civil, Kelly King.
Tiene razón.
¿Kelly?
Si es majísima.
No creo que sea ella.
- No. - Kelly.
- Sí. - ¿Kelly?
Quita los pies de la mesa, coño.
Para saber qué le gustaría al presidente debemos pensar como él.
- Vale. - Venga.
Soy el presidente. Apruebo nuevas leyes.
- Nombro agentes federales... - Das puta pena.
¿Qué te parece esto?
¿Existe una especie de líquido o suero capaz de rejuvenecer a un viejo?
¿Qué son las células madre? ¿Sangre de un bebé?
No funciona así, y plantea un dilema moral.
No digo toda la sangre de un bebé.
Un poco de sangre de muchos bebés distintos.
No usamos toda su sangre.
Y te hablo de los mejores bebés.
No me explico bien, pero tú no me das cancha.
- Porque es horrible. - Pues sugiere algo.
Estoy en el Despacho Oval con un proyecto de ley
y lo apruebo por ser mi deber constitucional.
Joder, sí que doy pena.
Flipo. Y tú tienes carreras.
CENTRO DE INFORMÁTICA
- Disculpa. - ¡King!
General, ¿va todo bien?
Sí, solo pasaba por aquí para investigar una traición
y decidí pararme a saludar.
Vale. Hola.
Hola.
¿Traición, dices?
Sí. Seguramente.
Un poco, sí.
- Un poco de traición. - Quizá.
Pero no estoy implicada, ¿no?
No lo sabemos. Ya se verá.
- ¿Podemos hablar? - Claro.
- Faltaría más. - Bien.
¿Hay ángulos muertos en el sistema de vídeo?
No.
¿Hay forma de fotografiar Pegasus sin que quede constancia?
No. A no ser que se tenga la contraseña para acceder al sistema y borrarlo luego.
- ¿Y alguien la tiene? - Solo tú.
Tú me la diste.
- Sí. - Entonces también la tienes.
¿Debo llamar a un abogado?
¿Te importa si te miro a los ojos?
No, adelante.
- Vale, no te preocupes. - Vale.
Lo lamento.
No.
Algún tonto del culo le ha pasado Pegasus a India.
Qué putada.
- Sí. - Lamento el marrón.
Quizá sea para bien, ¿sabes?
Si no, no podría visitarte.
- No es para bien. - No.
Es una filtración enorme, cuestión de seguridad nacional.
- Sí. Traición y... - Eso es.
- En fin. - Ojalá encuentres al culpable.
Me voy. Nos vemos.
- Adiós. - Pásate...
Dios.
No hemos avanzado nada.
Estoy de acuerdo. Quizá deberíamos dejarlo.
¿Yo?
¿O él? ¿Qué...?
¿Qué? ¿Qué dices?
Madre mía. Ahora vengo.
- ¿Por qué no entras? - Se trata del doctor Mallory.
- ¿Qué pasa? - Disimule.
Haga como que he dicho algo gracioso.
- ¿Qué hacemos? - No lo sé.
He hablado con Wolf, el informático.
Mallory envió un correo a una dirección de EarthLink que decía:
"Están revisando los ordenadores. No puedo tener esto en el mío".
- ¿En serio? - Sí.
El adjunto era un archivo de vídeo con doble encriptado.
¿Qué intenta esconder?
No sé. Ríase.
Qué bueno.
Qué gracioso, señor.
Sí, he contado un chiste. Y es gracioso.
Sí, así es.
- Bueno, discúlpame. - Claro.
Un chiste buenísimo.
Brad es un cachondo.
¿De verdad es general?
Sí.
Qué lástima. ¿Qué quería?
Nada. Una tontería sobre tarjetas de visita.
¿Qué tal está eso? ¿Es una paloma?
No, pollo de engorde.
¿Lo ha hecho Hilde?
Pensé que solo lo había calentado, pero me temo que lo ha cocinado ella.
Ya.
Sí, comida.
¿De qué hablábamos antes?
De dejar de investigar.
Ya. Quieres dejar de investigar.
Porque no crees que haya un espía.
Ciertamente, lo he pensado.
Vale.
De acuerdo.
¿Sabes qué?
Necesito enviar correos encriptados. ¿Sabes cómo se hace?
Pues no.
Soy bastante nulo en materia de seguridad en internet.
Ya.
Te creo.
Me fío de ti.
Me fío de ti y de lo que me dices.
¿Te pasa algo? Estás muy raro.
¿Yo?
Sí. Raro.
¿Por qué mandaste un correo encriptado a una cuenta de EarthLink?
Ah, vaya. No, Mark, perdóname.
No tiene que ver con la investigación.
Es puramente personal.
Te lo prometo.
Entonces puedes darme el código.
No, porque, como te he dicho, es puramente personal.
No me dejas opción. ¡Seguridad!
No puedes ir en serio.
Sí que va en serio.
Seguridad, detenlo.
No, no lo detengas.
Brad, ¿desde cuándo das órdenes?
Llévatelo.
- ¡Atúrdelo! - De eso nada.
Perdone. Me vine arriba.
Vamos.
Dios.
¿Con este patán?
Mierda.
¿Qué pasa? Me dijeron que era urgente.
Así es.
Aquí F. Tony Scarapiducci presenta
un regalo de cumpleaños para el presidente de parte de la Fuerza Espacial.
¿Qué es? ¿Un misil? ¿Un cohete?
Un misil hace ruido.
Un cohete brilla.
Pero esto...
...es diez billones de veces más ruidoso y más brillante.
Es una estrella.
Eso es.
Bautizamos una estrella con su nombre.
Una estrella.
¿En starregistry.com?
Eso se lo regalé yo a mi nieto.
Enséñasela, Chan.
Fornax Zeta J160540 es una hipergigante.
Es de gran luminosidad y durante los próximos...
¿Queréis regalarle esto el día que India se nos sube a la chepa?
¡Estás en mi lista negra, Scarapiducci! ¿Quién es el otro?
Bien, ¿eh?
- Por poco. - Te veía la cara.
Todo el rato.
¿Qué arreglas marchándote?
Esto ya se ha acabado.
Primera capa desencriptada.
Continúa.
- Mark, no lo hagas. - Tarde. Haber sido sincero antes.
Es un archivo de vídeo.
- Ábrelo. - Mark, en serio, no...
Que lo abras.
A veces me he aburrido
A veces me he dormido
Pero hasta que te conocí
Nunca me había sorprendido
Me has hecho pensar:
"Ese hombre es de otro mundo"
Paradlo, por favor.
No, subid el volumen.
El día que nos conocimos
No lo puedo olvidar
Te mudaste a mi hábitat lunar
Madre mía, se refiere a Jerome.
"Ese hombre es de otro mundo"
¿No lo estuviste observando durante dos años?
Me parece problemático.
Sé que da mala imagen. Gracias.
Contemplo la Vía Láctea
Brillando tan bonita
Su belleza me recuerda
A mi persona favorita
Y aunque el didyeridú No es lo que prefiero
Lo que intento decir es que...
Te quiero
Tiene que haber sido complicado encajar "didyeridú".
Chapó.
Gracias, Brad.
Qué suerte tiene ese hombre.
Tú plantaste patatas
Las vimos crecer
Pero ahora nuestro amor va a florecer
Me has hecho pensar:
"Ese hombre es de otro mundo"
Sí, me has hecho pensar:
"Ese hombre es de otro mundo"
Feliz San Valentín, Jerome.
Vale, Mark, ¿y ahora qué?
¿Te apetece dispararme a los pies para que baile un rato?
¿Sabes qué? Creo que conservo un diario del instituto.
Podríamos leerlo por capítulos por la megafonía de la base.
¿Sería lo suficientemente humillante?
Salid todos, por favor.
Recordad que lo que habéis visto y oído es confidencial.
Ni una palabra a nadie. Gracias.
Lo siento mucho, Adrian.
¿Puedo irme?
No quería avergonzarte.
No te molestes. ¿Puedo irme?
Claro.
Las relaciones son un lío.
Nadie se acordará de esto, Adrian.
Todos...
Espera.
Es el secretario de Defensa.
Sí, secretario.
Seguimos buscando al espía.
Ya. No hay ningún espía.
¿Qué?
Ahora todo apunta a que India simplemente se nos ha adelantado.
O sea, que India fue...
Más lista.
Cosas que pasan.
Tenéis que espabilar. El presidente está cabreado.
Me voy a su fiesta de cumpleaños. Va a arder Twitter.
Oye.
Jerome era el que mejor me caía en el hábitat lunar.
Es muy buen tío.
Me pareció que la contratista te hacía tilín.
Kelly.
Sí.
Es maja.
Hay algo de química, supongo.
Pero estoy casado.
No debería volver a hablar con ella.
Lamento que no fueras al dentista.
Gracias.
Usaré hilo dental.
Ya.
El presidente acaba de tuitear esto:
"Me acaban de hacer el mejor regalo de todos.
Una estrella hipergigante lleva mi nombre.
La más brillante de la galaxia.
No me la pueden quitar.
Está registrado oficialmente.
Gracias a mi secretario de Defensa, que tuvo la idea".
Nos ha jodido.
Es una estrella de gas.
Cuando colapse dentro de 20 000 millones de años,
nos habremos vengado.
Lo hicimos bien, ¿no?
Lo hicimos genial.
Soy intolerante a la lactosa, pero gracias.
La reclusa 7328-88 no se encuentra disponible.
Deje su mensaje después de la señal.
Hola, cariño.
Lamento que no pudiéramos vernos hoy.
Solo quiero decirte...
Imagino que te preguntarás
Qué me hace sentir así
Mi chica, mi chica, mi chica
Estoy hablando de mi chica
Mi chica
Te quiero, cariño.
Nos vemos pronto.
Dios, qué calentón tengo.
Subtítulos: Raquel Uzal