UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
ENVÍO A ALGUIEN A ARREGLAR TU CAGADA PRESIDENTE
El presidente sigue cabreado por el tema de India.
Como castigo quiere que colaboremos con el sector privado.
Concretamente quiere que usemos el combustible de esta gurú tecnológica
para lanzar el satélite lunar.
¿Ella?
¿Edison Jaymes? ¿Es broma?
No. Llegará enseguida
para inspeccionar la base
y ver si estamos a la altura de su producto.
He leído que pesa la mitad que el combustible normal, y no contamina.
Eso sería revolucionario.
No hay que poner en un altar a los jóvenes magnates.
El gobierno es muy innovador.
¿Sabes que el Servicio Postal de EE. UU.
publica un sello navideño nuevo cada Navidad desde hace 200 años?
Creo que el Servicio Postal ya no existe.
- Yo creo que sí. - No.
¿Cómo crees que se nos financia?
Llega tarde.
Imposible. Es rica.
Los ricos son unos críos.
Ahí está.
Vaqueros y diamantes de 100 000 dólares.
Qué estilazo.
Es un estilo confuso.
No sé si va al baile de Cenicienta o a comer churrasco.
Mierda. Me cago en todo.
¿Te has mordido la mejilla?
No. Esa es Hannah Howard.
En el mundillo de las relaciones públicas, ella consiguió
que me despidieran de American Apparel al filtrar mis mensajes.
Es la peor persona que he conocido en mi vida.
¡Hannah!
Qué sorpresa, ahora bajo.
¡Qué guapa estás!
¿Señorita Jaymes?
Aquí está.
Encantado.
- General Naird. - Bienveni...
¿La subo a Twitter?
Con los retoques de siempre.
Me hizo ilu que el presidente me pidiera ayuda.
A mí también me hizo ilu. Flipé.
Sí, es beneficioso para el país y necesito clientes para mi combustible.
Perdona si parece que no pienso en otra cosa,
pero así es.
Mi combustible hará que tu cohete contamine menos.
Bravo.
Por favor.
¿Ya has hecho nuevos amigos?
No, abuelo.
Tengo a mis amigos en D. C.
No, qué va.
A tu edad la gente olvida pronto.
No me acuerdo de ninguno de mis amigos del instituto.
Supongo que había un Al.
Entonces había muchos Als.
Pero la mayoría murieron en la guerra.
Por eso ya no quedan Als.
Qué bien.
Ponme con tu madre.
Estoy sin batería y mamá está en la cárcel.
Madre mía.
Es mejor que cargues el móv...
Genial.
VUELVO DENTRO DE CINCO AÑOS LUZ GRACIAS
DISRUMPIR
Qué chulo.
Muy...
...pero que muy...
...chulo.
Qué elegante.
¡Permiso y documentación!
¡Joder, Duncan! Menudo susto me has dado.
Vaya, lo siento.
¿Traigo trapos o papel de cocina?
A mi madre no le gusta gastar papel,
pero en Colorado no venden trapos...
¡Quita de ahí!
¡Vámonos!
Esta es una muestra del tratamiento que acabo de desarrollar
para los patógenos resistentes a la meticilina en el espacio.
Aquello se salió seis meses y muchas ratas del presupuesto.
Mi rama biotécnica habría necesitado la mitad de tiempo y muchas menos ratas.
Yo siempre digo que gastamos demasiado en ratas.
No fue tanto tiempo.
He inventado un medicamento, después de todo.
Gracias por firmar estos acuerdos de confidencialidad. Es algo estándar.
¿Sabes qué son, Scarapiducci?
Qué simpática. Los nuestros no hay que firmarlos.
- Se aceptan con solo estar aquí. - No lo sabía.
Con lo que tú no sabes se podría llenar un depósito que no sabes que existe.
¿Y ahí está tu despacho?
No.
Oye, he oído que controlas de plantas.
A ver, soy astrobotánico y tengo un máster
en polinización cruzada y raigambre en suelo seco.
¿Qué significa?
Que controlo de plantas.
¿Quién eres?
La capitán Angela Ali.
Quiero estudiar astrobotánica.
Por diversión.
Bueno, no doy clases particulares.
Te pagaré 50 dólares la hora.
Puedo siempre de 12:00 a 13:00.
Genial. Nos vemos aquí. Sé organizado y puntual.
No te pago para hablar del tiempo y gilipolleces.
Genial, aún no he empezado y ya quiero dejarlo.
Me alegro de mi decisión.
Sí.
Yo también.
Hala.
¿Qué premio significa más para ti?
La estrella de bronce.
En Bosnia derribaron mi avión y aguanté seis días a base de gusanos.
Igual que yo.
En un capítulo de Bear Grylls.
Sí. Muy cetogénico.
Ya.
Recogí agua de lluvia con una esponja y la guardé en bolsas.
¿De dónde sacaste una esponja y bolsas?
De la bacinilla.
Así es cómo se alivian los pilotos.
Sexualmente.
No. Es para ir al baño.
Alucinante.
Mark Naird, ¿sabes lo que eres?
No, no soy un degenerado.
No meé en la esponja y luego la usé para recoger agua.
- No me van esas cosas. - Claro que no.
Tú lo que eres es un innovador.
- Sí, ya. - Claro que sí.
Piénsalo.
Eso es como MacGyver.
Si eso no es innovar, no sé qué será.
No es una innovación, es solo algo que hice.
Aproveché los medios que tenía.
Venga ya.
Tengo algunas ideas.
- Ya me parecía. - No soy un mago de la tecnología como tú,
pero se me ocurren cosas.
- Cuéntamelas. - No, son tonterías.
Quiero oírlas.
De acuerdo.
La gente se da la mano en todo el mundo.
Es algo universal.
Es un símbolo de respeto, de decoro.
Sí. Un apretón de manos normal.
Exacto. Pues imagínate un aparato,
como un maniquí, con una mano que puedes apretar.
Pones uno en Times Square y otro en Tiananmén.
Hay una tecnología que los conecta.
Tienen pantallas de vídeo.
Y puedes darle la mano a alguien en China.
Una idea brillante.
- Una unión entre desconocidos. - ¡Exacto!
Eso mismo digo yo.
- Me encanta. - Dar la mano al mundo.
¿Se llamaría así?
Sí.
Buen nombre.
Y dentro de la cabina habría un empleado.
Así se evitan posibles correrías sexuales.
No hay que darle propina porque estaría incluido en el precio.
- Todo incluido. - Vale.
Parece una estupidez al contarlo, pero...
No, de eso nada.
Mark, tú tienes esa idea.
No te avergüences.
Si crees en ella,
podrás cambiar el mundo.
Bueno...
Vaya.
A ver, debemos dar la misma versión.
El que tiró el helado
era un hombre blanco rico que llevaba una camiseta de Wally.
Es tan específico que la gente se lo creerá.
No sé. No me lo imagino.
¿No te imaginas que se lo crean?
No, no puedo imaginarme lo que describes. Soy incapaz.
A ver.
Cierra los ojos.
Ronald McDonald en una tabla de surf.
¿Qué ves?
Nada. Es como mirar una página en blanco.
¡Qué pasada!
No tienes imaginación. Eso es...
Es enternecedor.
Oye, que es una enfermedad real.
Afantasía.
Ya. Pues sí que te vendes bien.
¿Cuáles son tus puntos fuertes?
Ese es uno de mis puntos fuertes.
Mirar una caja de cereales para mí es como ver HBO.
Tengo muchas ganas de tratar con usted los pormenores del combustible,
los fundamentos químicos.
Paciencia, doctor Mallory. Enseguida le daré respuestas.
Es más, ¿qué le parece si le invito a una barbacoa?
EMPRESA DE EDISON JAYMES COMBUSTIBLE LIGHT
- El móvil. - No, gracias.
Mételo en esta bolsa hasta después de la demostración.
Eso pone en el acuerdo.
Sí, ya, pero paso porque la última vez que te di mi móvil
me prohibieron acercarme a 100 metros de mi despacho.
¿Aún me guardas rencor? Serás amargado.
"Serás amargado". Eres lo peor.
- ¿Qué quieres? - El tobillo.
- Esa cartuchera que te hiciste tú mismo. - Qué estupidez.
Mira que das pena.
Durante generaciones,
los químicos han observado las estrellas preguntándose:
"¿Se puede crear un combustible que consuma sus propios gases de escape?".
Esos químicos eran hombres
y la respuesta era no.
Y entonces llegué yo.
Damas y caballeros, les presento Combustible Light.
Un combustible rosa para cohetes más barato, más ligero y más limpio
que ningún otro jamás creado.
Estoy muy impresionado.
- Gracias. - Pero los astroquímicos de la NASA
llevan años buscando una solución que dé esos mismos resultados.
¿Cuál es la estructura molecular
y cómo la has conseguido?
Muy bien. Gracias.
Edison Jaymes es una empresa que cotiza en bolsa
y no sería justo para nuestros accionistas compartir esa información.
No obstante,
puedo hacer una demostración.
Esto...
...es líquido para barbacoas normal.
Y esto...
...es Combustible Light.
Gracias.
¿Por qué no quiere hablar de la composición química?
Me parece sospechoso.
No tendrás envidia, ¿no?
Ella ha conseguido lo que ningún hombre supo hacer.
Perdona, Mark, estoy en la junta de mujeres de Cincinnati en CTIM.
Se trata de algo científico.
Lo explicó en su presentación.
No, no nos explicó nada.
Ella no necesita que funcione.
Ganará dinero con solo decir que su combustible va en un cohete
y puede echarnos la culpa si algo sale mal.
Siempre igual.
En cuanto alguien cree que soy listo,
tú dices que es imbécil.
¿De qué habéis hablado aquí dentro?
De nada. Intercambiamos ideas. Le comenté algunas mías.
¿Como la semana laboral de seis días?
¿El híbrido de pera y uva?
¿Le has comentado esa idea tuya de una máquina para darse la mano?
Te juro que la gente solo la usará para hacerse pajas.
Ya añadí un empleado, gracias a tus comentarios, Adrian.
Mira, aquí mando yo.
Usaremos Combustible Light. Punto.
A la mierda.
- Adrian, espera. - ¿Qué?
¿Vamos a Walmart a mirar corbatas?
La visita conyugal es la semana que viene.
No. Tienes ideas geniales. Ve tú.
Además, tienen unos asesores de moda fabulosos.
Son los que llevan chalecos rojos.
Serás capullo.
¿Interrumpo?
Qué va. Una discusión tonta con un compañero.
Pues yo sé algo de moda, si quieres otra opinión.
Tío, llegas tarde.
Te he avisado.
Pues quiero un descuento.
Para estudiar botánica por diversión
te lo tomas en serio de cojones.
Me has pillado. Es para el test de aptitud.
Quiero ser astronauta.
¿Astronauta, tú?
¿No puedo pilotar una nave?
No, qué va. Pilota naves espaciales.
Tu presencia tranquiliza a cualquiera.
Al resto le encantará compartir contigo una cápsula en mitad del espacio.
¿Podemos estudiar plantas ya?
Es mi nueva página web de moda: Camsa.
CAMSA: MODA CONSCIENTE
Hay una errata.
Corrígela antes de publicarla.
Trabajamos en equipo.
No quiero "mi" en "camisa".
Entiendo.
¿Has contestado las preguntas?
- Sí. - Bien.
El algoritmo dirá cómo debes vestir.
Un algoritmo. Qué locura.
Vaya, pues...
Yo nunca me pongo nada enseñando los tobillos a propósito.
¿No te encanta?
La verdad es que no.
- Parece ridículo. - ¿Ridículo?
No es para mí.
Mark, tienes que creer en ti mismo.
Tus tobillos son preciosos.
Estás fabuloso.
A tu mujer le va a encantar.
¿En serio?
A ver.
¿Sabes qué?
Serás la publicista de una famosa,
pero yo soy el publicista de un hombre que busca algo mayor,
algo fuera de este mundo.
Joder, qué envidia me das. ¿Qué hacen ahí dentro?
Es un nuevo negocio.
Moda para nulos.
El algoritmo te echa piropos aunque te quede todo fatal.
¿Hace eso y combustible para cohetes?
Sí. Combustible Light es uno de sus 100 proyectos.
Si uno funciona, el resto se olvidan.
¿Como que "si" uno funciona?
Quiero decir "cuando".
Hannah, ¿el combustible funciona?
Sí.
Hannah.
La botánica se explica sola.
"Cloroplasto y estomas epidurales".
Sí, esas palabras lo dicen todo.
¿A que sí?
¿No sabes latín?
Enséñame como si no supiera nada, pero no me hables como si fuera tonta.
Voy a tener que hacer malabarismos.
Y rapidito, porque ya van 20 minutos y no he aprendido nada.
Tienes que calmarte.
Vamos a hacer esto a mi manera, ¿vale?
Voy a por comida.
¡Claro, no te cortes! Ve a por comida.
Pedimos algo y vemos Frasier.
Estoy muy liada, colega. ¿No lo ves?
Vale, colega. Un placer hablar contigo por segunda vez en mi vida.
Oye.
Espera. Lo siento.
Es que...
Decir que quieres ser astronauta después de los ocho años suena muy tonto.
Necesito que me tomes en serio.
Te tomo en serio.
No tanto como tú a ti misma, pero es que eso es exagerado.
Ya.
Tráeme un pastelito espacial.
De cacahuete o de plátano.
¿Y si tienen los dos?
Buena pregunta.
Cacahu...
...átano.
Cacahuete.
Plátano.
No, coco o lima.
Si mueres en el espacio, será asesinada.
- ¿Estás emocionada? - Sí, claro.
¿Y tú, Mark? ¿Estás emocionado por el lanzamiento?
Te va a encantar.
¿Tú crees?
- Ahí va, ¿qué hace? - ¿Podemos hablar?
Mejor no quemar a mi asesor. Enseguida vuelvo.
General, yo no me meto en si la gente dice la verdad o miente.
Esos conceptos no significan nada para mí.
Pero una empleada de Edison ha dicho algo preocupante.
¿El qué?
"Sí".
Es cómo lo dijo. Pregunté: "¿El combustible funciona?".
Y ella dijo: "Sí".
A mí me sale mal. Lo dijo así.
"Sí".
Joder. Dijo: "Sí".
Tanto da.
Como publicista, jamás revelo mis fuentes, pero fue Hannah.
Mallory, ven.
Tony, muy bien hecho.
Que te den, American Apparel.
¿Qué pasa?
Es una fórmula científica.
Cuando un tío tan falso como Tony acusa a otro de mentir,
tenemos una mentira al cuadrado.
Yo no lo consideraría una fórmula científica, pero vale.
Nuestro primer delito juntos.
Espero que haya muchos más.
Oye...
¿Qué has leído últimamente?
¿Cómo dices?
Nada.
Pero el aeropuerto de Denver es de locos, ¿no?
Duncan, ¿has estado leyendo para impresionarme?
No.
Pero si lo hiciera, ¿te impresionaría?
Desde luego...
...que puede ser.
Bueno...
Háblame del aeropuerto de Denver.
Se pasó 2000 millones del presupuesto.
No lo sabía.
Sí, y muchos creen que ese dinero se usó
para construir unos sótanos donde se reúnen
los que controlan la economía mundial.
Los Illuminati.
Espera.
¿Qué cosas lees?
Páginas web.
¿Sabes que la reina de Inglaterra es la mayor traficante de drogas del mundo?
En serio.
Y mató a Jeffrey Epstein con sus propias manos.
Se deja una uña muy larga y lleva veneno en la punta.
Hala.
Diez, nueve, ocho,
siete, seis, cinco,
cuatro, tres,
dos, uno.
De momento va bien. Cruzamos los dedos.
Tranquila. He ajustado el ratio de combustible.
Extraoficialmente.
Espero que no te importe.
¿Cuánto Combustible Light se ha usado al final?
Cero.
Vaya, gracias.
¿Y no ha quedado registrado?
Para nada.
Separación completada.
Si alguna vez necesitas que te haga un favor...
Puedes llamar al presidente y decirle que lo estamos haciendo bien
y que no necesitamos la ayuda del sector privado.
- Algo así. - Eso está hecho.
Bien.
¿A que es precioso?
No va con líquido para barbacoas.
Ya, qué majo.
Enhorabuena, señorita Jaymes.
Aparentemente su combustible ha lanzado un cohete con éxito.
Gracias.
No se ofenda, pero debería usar enjuague bucal.
Quizá debería reconducir su carrera al sector del alivio del mal aliento.
Me parece más factible para usted.
Si algún día tienes éxito, ven a verme.
Podría colarte de becario.
Si algún día tienes éxito, te tomaré en serio.
- Ambos podríamos tener éxito. - Quizá.
¡Hostia!
Bueno, cuíd...
¿Por qué huele a vómito de bebé?
A ver.
¿Qué te parece...
...esta?
Es marrón. No pega con nada.
Seguro que hay algo que pega con el marrón.
Menos mal que te tengo.
Es un detalle que digas eso.
- Esta me gusta. - Es bonita.
TRES DÍAS DESPUÉS
¿Sí?
El satélite prospector ya está orbitando la Luna.
Estupendo. ¿Y la cámara transmite imágenes?
Sí. Aquí tenemos las primeras.
Muy bien.
Ah, qué maravilla.
Vaya, qué foto tan bonita.
Las puede ir pasando rápido.
¿Qué es eso?
Aún no estamos seguros al 100 %.
La bandera china.
¿Qué?
¿Cómo?
¿Dice que...?
¡Anda! ¡Fíjate!
No sabía que iban tan adelantados.
Qué cosas.
Me alegro por ellos.
Qué maravilla.
Tienen...
Vaya, cuánto me alegro por ellos.
Sí que están ahí.
Fíjate tú.
¡Ay, la hostia!
Esos cabrones chinos lo han conseguido.
Lo han conseguido.
Esta sí que es buena.
Subtítulos: Raquel Uzal