UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Tenemos suerte con los candidatos a soldador.
Estos son los mejores del país.
El electricista que más promete
es un contratista que trabaja en Chicago.
Ya cuenta con autorización de seguridad, lo que nos ahorra...
Perdona, ¿hemos interrumpido tu entrenamiento?
¿Volvemos cuando hayas terminado?
A ver, borde, puedo hacer esto mientras hablas.
Si soy un poco borde es porque me estoy dejando la piel
para convertir un programa de asentamiento lunar de cuatro años
en algo que se pueda lanzar dentro de tres días.
China nos obliga.
Si no llegamos antes de que fortifiquen su base, nos quedaremos fuera.
Enviamos al espacio trabajadores de la construcción.
¿Cómo se nos ocurre?
O enseñamos a astronautas oficios que lleva años aprender
o enseñamos a obreros a ser los pasajeros de un bus espacial.
Mantengan las manos y los pies dentro del vehículo.
No vomiten en sus cascos o se ahogarán.
Chan lo pilla. Que se ocupe él.
Ni hablar. El asentamiento lunar es mi vida.
Solo quería quejarme un poco.
Pues menuda pérdida de tiempo.
Tenemos que hacer la selección hoy para cumplir con el calendario.
¿Quieres llamar conmigo a los elegidos?
No puedo. No voy a estar por aquí.
Chan, ¿puedes recoger eso? Gracias.
Hoy tengo la visita conyugal.
¿Cómo estás?
Nervioso. Ha pasado mucho tiempo.
No te obceques demasiado con el acto en sí.
La excitación comienza en el cerebro.
Me da repelús oírte decir "excitación".
En fin, escucha.
Me he inventado una excusa.
Me voy a Denver.
¿Te vas a Denver?
Yo también voy a Denver hoy.
Llevaré a Ali al oculista.
Muy bien. Debe estar curada para el lanzamiento.
Podemos ir juntos para ahorrar.
No.
Es que no va a...
¡No! No quiero compartir coche.
¿Por qué?
Tu presencia me resulta insoportable.
¿Es...? ¿He...?
Comprendo.
Agradezco su sinceridad.
- ¿Crees que le he ofendido? - Sí.
Incluye a Putony en el proceso de selección final.
¡General! Diviértase en Denver. A mí me encantaría ir.
Gracias, astronauta.
¿Por qué leches iba a hacer eso?
Por primera vez desde 1972,
habrá estadounidenses en la Luna. Esos héroes necesitan un asesor mediático.
Tienes razón.
Páselo bien en Denver.
Quizá no sea tan maravilloso como recordaba.
Gracias.
No me haré ilusiones.
La gente se interesa mucho por tu viaje de mentira.
Se preocupan por mí porque saben que me preocupo por ellos.
Si pasa algo, que se ocupe Brad.
General, un consejo.
El centro de Denver siempre estará ahí. Es mejor explorar otras zonas.
De esa forma, al ir al centro,
será mucho más especial.
¿Sí? Vale.
Buen viaje.
Creo que han descifrado tu código.
Ya. No me digas.
Hola, bichito. Ya me iba.
- He oído que vas a ver a mamá. - Sí.
Voy contigo.
No creo que sea buena idea.
¿Por qué no?
No sé.
Pues vale.
Mierda.
- Papá, ¿qué te pasa? - Nada.
Es...
Vamos por partes.
A ver, buscamos héroes estadounidenses.
Seré más claro.
Buscamos a gente con pinta de héroes. Nada de adefesios.
Abraham Lincoln es un héroe y no era muy agraciado.
¿Qué dices? Era guapísimo.
Era Frankenstein sin tornillos.
Pero Gerald Ford en cambio...
¡Qué tipazo! Siempre hecho un pincel.
Jugador de fútbol americano en la uni.
- Sí, señor. - ¡Sí, señor!
Estoy de acuerdo, pero tenemos trabajo.
Llama al primero.
- Hola. - Enhorabuena, señor Ely.
Ha sido seleccionado para el proyecto Mayflower
y le necesitamos en Wild Horse cuanto antes.
He visto que trabaja cerca de la base aérea de Sheppard.
Tendrá un avión listo dentro de una hora. ¿Le parece?
Sí, pero me gustaría negociar algunos detalles de mi contrato.
Las condiciones se acordaron durante las llamadas previas.
- ¿No fue así? - Sí.
Pero necesito algo más.
Un millón de dólares.
A mí no me pagan un millón de dólares.
Ningún empleado del gobierno cobra un millón de dólares, señor Ely.
No. He oído que el entrenador Saban gana más de siete millones al año.
¡Roll Tide!
- ¡Roll Tide Roll! - Tenías que ser de Alabama.
Perdona, me gusta ganar.
- Silencio, por favor. - Vale.
Mire, los Estados Unidos de América
van a construir una colonia permanente en la Luna.
Estamos respondiendo a la llamada del destino.
¿Quiere arriesgar su participación por dinero?
A ver.
Si me quiere,
compénsemelo.
Que quede claro, no lo quiero a usted.
Usted es una necesidad inevitable, como las propinas o las colonoscopias.
¿Soy una colonoscopia?
Era una comparación improvisada, pero si se siente identificado...
¡Que le den!
- Oiga. - ¿Qué?
Que le den.
Por cierto, no hace falta que Mark conozca
los detalles de esta conversación.
¿Estamos de acuerdo?
Por supuesto. Sí.
- ¡Ay! No quiero saber nada. - De acuerdo.
Espera a que vuelva.
CARAVANA DE VISITAS CONYUGALES REGÍSTRESE ANTES DE ENTRAR
Buena elección.
¿Te gusta el K-pop?
Sí, un montón.
El K-pop ha mangado todo de la música negra, pero no pasa nada.
Los negros y los coreanos tenemos mucho en común.
Barbacoas cojonudas. Pieles perfectas.
No soy coreano, ¿sabes?
Sí. Vale.
- No te ofendas. - Qué va.
Tú tampoco sabes de dónde procedo.
¿Y de dónde procedes?
No lo sé.
En el colegio tuve que hacer un trabajo sobre mis orígenes y dije: "¿Congo?".
Acababa de ver la peli Congo.
Perdona, es que siempre me toman por coreano.
Mis amigos coreanos tienen muy mala leche.
Uno me lanzó un tenedor en Marie Callender.
¿Por qué?
Insulté a su abuela.
O sea, que tu grupo étnico son los cabronazos.
La abuela Kim era una zorra.
Echo de menos tus pechugas contra mi cuerpo.
Hace un año que no abrazo a nadie.
Salvo a la presidenta de la Cámara.
Pechugas distintas.
Muy distintas.
Qué guapo estás.
Anda, ¿llevas una corbata de punto?
Sí.
Mallory pensó que la sabría combinar.
Me gusta.
- Gracias. - Quítatela.
Vale, me la quitaré.
He estado pensando cómo aprovechar el tiempo al máximo.
En baloncesto hay una estrategia llamada 2x1.
Un equipo intenta tirar a canasta cuanto antes
para recuperar el balón y volver a tirar antes de agotar el tiempo.
Me gusta lo que tienes en mente.
- ¿Sí? - Vale.
A ver.
- ¿Dónde está el truco? - Solo es una cremallera.
¿Cómo va esto? Vamos a ver.
Qué contratiempo.
Ya.
Ojalá tuviera mi navaja suiza. Me la quitaron al entrar.
No la rompas.
Te compraré otra.
Ya, pero es que...
Se compran en el economato
y este mes voy muy justa.
Está bien.
¿Haces algo distinto con el labio?
No.
Vale.
El de arriba parece un poco más activo.
No sé. Es igual.
¿Sabes qué? No vamos a pensar en 2x1 o 3x1 ni nada de eso.
Vamos a practicar sin más, ¿vale?
- Vale. Sí. - Vale.
Vale.
Vamos a ver qué pasa si...
Eso podría ponernos a tono.
¡Eh, Erin!
¿Cómo sabes mi nombre?
El churri de Maggie es el único que viene en helicóptero.
Debes de ser su hija.
Dice que eres lista, pero no lo pareces.
Bueno, estoy a este lado de la alambrada, así que...
Es hija de Maggie, sin duda.
No vas a pinchar a mi madre en la ducha por lo que he dicho, ¿no?
No. Me expulsaría del club de lectura.
- Vámonos. - ¡Espera!
Perdona. Conoces a mi madre, ¿no?
¿Cómo lo lleva?
Es mi hora de recreo. Si quieres hablar, espabila.
Sigue.
CLÍNICA OFTALMOLÓGICA LASIK
Sigue recto.
Caminas como un ninja.
¿Me guías, por favor?
- No. No me siento cómodo. - Tú solo...
Dos conocidos no deben cogerse la mano.
¿Por qué? ¿Quieres que parezca que estás soltero?
¿Para ese tío? Tiene gatos.
Perdona. Al no ver, se me ha agudizado el olfato.
De acuerdo.
Coge mi camisa.
- ¿Qué? - Coge mi camisa.
- No... - Venga.
- No, es ridículo. - ¿Tú qué sabes, si no lo ves?
Un hombre llevando a una mujer con una correa nunca queda bien.
¡Mira por dónde voy!
¡Que sí! Te he salvado de unas arañas.
- ¿Por qué...? - Vale, era broma.
Era broma.
Ah, que era broma.
Sí, ya lo pillo.
Como no veo, intento protegerme y no puedo.
Qué gracioso, eres la bomba.
Gracias.
- ¿Qué ha sido eso? - Tu sombra.
¿Qué tal el trabajo?
Bien.
¿De verdad?
Sí.
Cohete arriba, cohete abajo.
Lo de siempre.
¿Por qué cancelaron la otra visita?
Ah, por nada. Un incidente.
Según Louise, cabreaste al presidente.
No. Fue un incidente.
¿Qué tal tu trabajo?
Bien.
Bueno, no me veo cortando cristales de gafas eternamente.
Pero no hay trabajo en la biblioteca
a no ser que alguien muera o le den una paliza.
Bueno, dale tiempo.
Sí, Mark. Le daré tiempo.
- Maggie, no quería amargarte. - Tranquilo.
Cuéntame, ¿cómo va todo lo demás?
Toco mucho el clarinete.
Creía que querías tocar el arpa.
Sí, pero no se permiten instrumentos de cuerda.
Para evitar suicidios y asesinatos.
Es absurdo porque podría matar a alguien con un clarinete, ¿sabes?
De un traumatismo.
Hemorragia interna o daños cerebrales.
Oye, Maggie.
No lo voy a hacer.
Solo digo que podría hacerlo,
si se me presentara la oportunidad y se me hubiera provocado.
Me alegra que aprendas a tocar un instrumento.
Hemos gastado 100 000 dólares de más.
- ¿Qué entradas ha pedido el fontanero? - Brooks & Dunn.
El siguiente candidato.
Ese era el último.
Aún nos falta un electricista y un experto en climatización.
No me esperaba que tanta gente
se echara atrás en el último momento.
Hay que improvisar.
Lanzar lo que tenemos.
¡Como en el jazz! Tienes pinta de fingir que te va el jazz.
No podemos improvisar.
Cualquier fallo en esos sistemas sería catastrófico,
y no tenemos tiempo para buscar más candidatos a nivel nacional.
¡Esto es un desastre!
- Sí. - ¡Mi carrera está arruinada!
¡Estoy acabado!
¡No!
Me he pasado años preparándome para este momento.
Tiene que haber una forma.
Hay un electricista cerca con cinco estrellas.
Y promete "resultados fuera de lo corriente".
Qué simpático.
No seas memo, Brad.
Eso, no seas ingenuo.
Cualquiera puede tener cinco estrellas si solo hay una o dos opiniones.
¿Cuántas opiniones tiene?
Oye, ¿estás bailando?
No.
No me aprendo coreografías de K-pop.
Había una mosca.
Era eso.
Así es normal que la poli te pillara.
¿Cómo no estás cansada?
Hacía atletismo en D. C.
¿Ya no?
Solo cuando vengo a la cárcel.
A ver, ¿eres amiga de mi madre?
Todas son amigas de Maggie.
O quieren serlo.
Lleva el club de lectura más exclusivo.
Genial.
Mi madre tiene más amigas en la cárcel que yo aquí fuera.
No tendrás por casualidad una hija drogata con la que pueda quedar, ¿no?
¿Te acuerdas de aquel viaje que hicimos al cañón de Palo Duro?
Dios.
- El segundo cañón más grande de EE. UU. - Sí.
¿Creíamos que el Gran Cañón sería demasiado?
Qué estupidez.
Bueno, pues cuando salgas, iremos al Gran Cañón.
¿Dentro de 40 años? No quiero hablar de eso.
Cariño, solo quería distraerte.
No necesito distraerme, necesito aceptarlo.
Maggie, ¿qué te pasa?
Nada.
Dios, quería dejarlo para el final.
¿El qué?
A ver.
Me parece que deberíamos hablar de nuestra relación.
Creo que deberíamos tener un matrimonio abierto.
¿Abierto a qué exactamente?
Abierto a la idea de tener relaciones íntimas
con personas que nos resultan accesibles.
No.
¿No? ¿Y punto?
Y punto.
Eso es absurdo.
Vale.
Déjame ver.
¿Te has traído notas?
A ver...
"Los líderes siempre deben aceptar sugerencias
para mejorar el rumbo de la organización".
Me sé el manual de la Fuerza Aérea.
"Los miembros del equipo deben sentirse cómodos para innovar
y compartir sus opiniones..."
Qué tontería.
- "...e ideas..." - Ya.
"...sin temor a ser ignorados o menospreciados.
Es la esencia de un equipo basado en la confianza".
Ya no estoy en la Fuerza Aérea.
Me voy a tirar aquí 40 años.
Me gustaría tener una relación
con otro ser humano sin tener que mentir.
Es una cárcel femenina. No eres lesbiana.
¡No!
Pero tampoco soy hetero al 100 %.
¿Eres bisexual?
Es complicado.
Estupendo.
Suéltalo.
Controlo lo complicado. Hablo con científicos a diario.
- ¿De sus necesidades sexuales? - Podría, pero elijo evitarlo.
A ver, Mark.
La cuestión no es lo bien que estamos cuando estamos juntos.
La cuestión es lo que pasa cuando te marchas
y vuelves a vivir tu vida.
Entonces...
¿Por qué no me pides el divorcio?
No.
No. Nuestro matrimonio no se basa solo en la exclusividad sexual.
Se basa en el amor.
Y la sinceridad y el apoyo.
Y Erin.
Es una declaración ante todo el mundo
de que nos apoyamos mutuamente pase lo que pase.
Y no quiero perder eso.
¿Tú sí?
Vale.
¿Qué hacemos?
Tanto tiempo separados.
Olvidamos lo bien que estamos juntos.
No, no es eso, Mark.
Uy, vale, eso es trampa.
Escucha.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Como esa cremallera no se abra ya,
bombardearé este sitio hasta destruirlo.
O sea, que es la misma serie con nombres distintos.
No. Una cosa es Fullmetal Alchemist y otra Fullmetal Alchemist: Brotherhood.
- Dos series distintas. - Hay una secuela. Ya.
¡No!
¡Son paralelas!
Son como dimensiones alternativas.
¿Una es un sueño o qué?
Fullmetal Alchemist va primero,
pero tras cubrir el manga se inventaron cosas.
Brotherhood va después del manga.
Vale, ¿y en cuál sale Batman?
Pero ¿qué dices?
A mí no me vengas a explicar el anime, señoro de los cojones.
Qué ganas de dejarte ya.
¿En serio?
¿Por eso hemos girado 20 veces a la derecha?
Hay un desvío por obras.
Secuestras a una mujer para gritarle sobre dibujos animados.
Qué caradura.
Ha sido genial.
Quizá no tanto como la Nochevieja del 99,
pero es difícil de mejorar esa mezcla de emoción y miedo por el efecto 2000.
Ha sido increíble.
- Juntos somos increíbles. - Sí.
Aquí no hay nada comparable con nuestra historia.
Desde luego que no.
¿Está decidido?
¿Echamos el cierre? ¿Matrimonio cerrado?
Ponemos un centinela. Se disparará a los intrusos.
No.
Mags, no quiero ese rollo abierto.
¿De verdad te parece bien estar solo todo el año
salvo ocho horas?
¿En serio? ¿No quieres salir con nadie?
No.
¿Has hecho una pausa?
- No. No he hecho una pausa. - ¡Venga ya!
No quiero salir con nadie más, Maggie.
Vale.
¿Te interesa alguien?
Creo que un matrimonio abierto podría funcionar.
El tradicional tiene los días contados desde mi arresto.
De eso nada, porque yo te esperaré siempre.
Hice esa promesa cuando nos casamos.
¿Debemos sufrir los dos sin necesidad?
¿Qué ganamos así?
No me importa sufrir sin necesidad.
Me parece bien.
Yo estaré bien, ¿tú no?
¡No!
No me parece bien echar solo dos polvos al año,
y solo cuando el presidente lo permite.
Es más. Son dos visitas al año.
Podemos echar tres en cada visita.
Ya son seis polvos.
Puedo ir a por cuatro.
No, cuatro no doy.
Pero tres sí.
Tres sí que puedo.
Paciencia.
Nos llaman.
Le daré saludos a tu madre.
Gracias por el ejercicio.
No había corrido nada desde que dejé las carreras campo a través.
¿A que sienta bien?
La libertad.
Ya.
Adiós.
Maggie, ¿qué clase de hombre incumple sus votos?
No se pueden cambiar. No funciona así.
¿Por qué no?
Crecimos rodeados de adultos diciéndonos qué está bien y qué está mal.
Ahora los adultos somos nosotros.
El propósito de la fidelidad es evitar hacer daño a quien quieres.
Nosotros nos queremos,
pero ser fieles nos hace daño.
Has sido un hombre muy bueno durante muchísimo tiempo.
Mereces ser feliz.
Tú también.
Gracias.
Quería Denver y me tocó California.
Dentro de tres días, un cohete que llevará a bordo astronautas,
personal militar
y un grupo de obreros de primera categoría
despegará de esta base
para construir una ciudad estadounidense en la Luna.
Nos gustaría que fuerais en ese cohete.
¿Alguna pregunta?
¿A qué luna vamos?
A la que conocéis.
¿Cómo tenéis mi número? No estoy registrado.
Por Angie's List.
¿Dan de cenar durante el vuelo?
Se os dará de comer.
- ¿Verdad? - Sí.
Se os dará de comer.
¿Quieren que procreemos?
No.
¿Puede ir mi gato?
¿Puede llevarse el gato?
- Venga. - No.
Lo siento.
Si tenemos que procrear, ¿puedo elegir?
¿Será con ella?
Buena pregunta.
¿Podría tener que acostarse con ella?
- Muestra interés. - Entiendo. Gracias.
Si fuera necesario, podrías elegir, sí.
Necesito una hora para comer.
Entendido.
¿Cuándo es Navidad en la Luna?
El día habitual.
Después de Nochebuena.
Hombres lobo.
¿Han tenido en cuenta el posible peligro que suponen los hombres lobo en la Luna?
Es su medio ideal.
Sé que en la Luna es posible crecer hasta cinco centímetros.
¿Eso es en todas direcciones?
Bueno...
¿Qué le decimos a la gente?
Lo que queramos.
Son nuestras reglas.
Nunca he tenido mis propias reglas.
Parece divertido.
Y lo es.
En marcha.
Tengo que ir a la fila.
¡Papá!
¡No me jodas!
Subtítulos: Raquel Uzal