UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
LANZAMIENTO LUNAR: FALTAN 8 HORAS
Estoy orgullosísimo de estos valientes hombres y mujeres.
Son lo mejor de los Estados Unidos.
Nosotros, como nación,
vamos a expandirnos hasta la Luna y más allá,
y tenemos plena confianza en que este valeroso equipo
nos llevará hasta ahí,
con el apoyo de muchos ingenieros y científicos.
Qué magníficas palabras, general.
Tenemos tiempo para preguntas. ¿Hay alguna?
El de las gafas.
¿Es cierto que la mayoría no son astronautas?
Ser astronauta es como perder la virginidad.
Di que lo has hecho una vez que ocurra.
No todos los que van al espacio son astronautas.
Algunos tendrán que soldar.
Otros tenderán cables.
Gran respuesta a una pésima pregunta.
Has arruinado el momento. Siéntate.
¿Alguna otra pregunta?
¿Alguien? ¿Meredith? ¿Has venido?
La próxima vez, avisa, Meredith. Tercera fila, ahí.
Esta misión se lanza cuatro años antes de lo previsto.
Impresionante.
¿Cómo es posible que estén listos?
¿No teme arriesgar las vidas de una tripulación novata?
Excelente pregunta.
Como bien dices, estamos listos
años antes de lo previsto.
Ten en cuenta que los prodigiosos obreros de nuestro equipo
llevan décadas siendo los mejores en su profesión.
Visto así, llevan toda su vida preparándose para esto.
Pero no lo sabían.
Vaya, una pésima pregunta muy bien contestada.
Increíble. Gracias.
Creo que lo hemos bordado. ¿Alguna pregunta más?
No veo ninguna.
Bien, pues muchas gracias.
¿Cómo estás? ¿Lleno de confianza?
Toda mi carrera depende de lo que ocurra durante las próximas 36 horas.
No tendré una segunda oportunidad.
Francamente, eso me agobia un poco.
- Igual que a ti. - Yo estaré bien.
No. De eso nada, Mark.
Si no sale bien, perderás tu puesto.
Caeré de pie.
No. Te digo que no, Mark.
Somos el centro de atención.
¡Basta!
Lo entiendo. Tranquilízate, Adrian.
¿Vale? Tranquilízate.
FUERZA ESPACIAL CAPITÁN ANGELA ALI
- ¿Sabes qué vas a decir? - ¿Qué?
Serás la primera mujer en pisar la Luna.
Es alucinante.
Enhorabuena.
No sé. Solo haré mi trabajo.
Cuando abras la boca, habrá millones de personas viéndote.
¿Qué dirás?
Vestíos si no queréis ir al espacio en gayumbos.
A la orden.
- Verifica encendidos. - Verificados.
Space Force One listo.
- Buena suerte. - Gracias.
- Creo que no quiero ir. - Ya es tarde.
Faltan 45 segundos.
- Yo me bajo. - ¡No! No te bajes.
- Yo también. - Que no.
Será un viaje estupendo.
Algo maravilloso. Pasadlo bien.
La Luna os encantará.
Si no, ¿devuelven el dinero?
¿Alguien te ha vendido billetes?
Faltan 30 segundos.
¿Cómo se desabrocha el cinturón?
No lo desabroches.
¡He olvidado mi pájaro!
Dios. Yo le daré de comer.
¿Cómo se llama? Lo cuidaré.
Morirán todos.
Ah, no, aquí está.
Ha colado su puto pájaro.
- ¿Qué? - Pare el cohete.
- ¡Aborto! - No. Imposible.
Mark, un astronauta tiene derecho a detener un lanzamiento.
Lanzadlo.
Ha despegado.
¡De puta madre!
Separación inminente.
Max Q próximo.
Propulsor lateral fuera.
Y separación.
Abandonamos la órbita terrestre en trayectoria.
Próxima parada: la Luna.
- Treinta y seis horas. - Treinta y seis horas.
Hola. Bonito cohete.
Ha subido bien.
Muy alto.
¿Vas a decir algo?
- Enseguida. - Vale.
¿Quieres ir a cenar conmigo esta noche?
Podríamos continuar con esta conversación.
Y quizá añadir otros temas.
¿Entonces es una cena de trabajo?
Sería una cita.
Vale. Sí.
- Claro. - Vale.
Bien.
Estupendo.
Pero...
...me gustaría señalar que llevo un anillo de casado.
Ahora ya sé de qué hablaremos.
Quiero ser sincero contigo.
No sé si conoces mi situación.
Mi mujer está en la cárcel.
Sí. Se comenta.
Se trata de una situación rara.
Estoy casado y no tengo pareja al mismo tiempo.
Sé que es demasiado.
No. No pasa nada.
Lamento lo de tu mujer, ¡pero mejor para mí!
Qué va, es broma. Me parece bien.
- Quedamos a las 20:00. - De acuerdo.
Escucha.
Básicamente estoy buscando compañía.
Vale.
¿Amistad o...?
Bueno, de entrada, esa era mi idea...
- De acuerdo. - Bien.
Pero si surgiera algo más,
- ya sea emocional o físico... - Vale.
- Eso ha sonado fatal, perdona. - No, te entiendo.
Ya veremos qué pasa.
- Sobre la marcha. - Me parece bien.
Aún quiero a mi mujer.
¿Qué?
Obviamente forma parte de mi vida,
pero durante los próximos 40 o 60 años, no mucho.
Vale. Lo que podríamos hacer en la cita es no hablar de tu mujer.
- Buena idea. - Tenlo en cuenta.
No hablaremos de mi mujer ni de sexo ni de nada.
- ¿Qué? - No. Buenas noches.
Ha ido bastante bien.
¡Erin!
Hola, papá.
¿Así que has vuelto a correr?
Sí, ¿me acompañas?
- Claro. - Iré despacio.
Yo iré despacio.
- Aquí Naird. - Una emergencia...
- Suena raro, ¿dónde está? - Corriendo. ¿Qué pasa?
- Ese reloj suyo es alucinante. - Brad, ¿qué emergencia?
Mal asunto. Son los chinos.
Tiene que venir.
Tengo que irme.
Vale.
Los chinos han reclamado el mar de la Tranquilidad
para investigación científica.
No pueden apropiárselo según el Tratado sobre el espacio ultraterrestre.
No dicen que les pertenezca, solo que lo estudian.
Su base de investigación está aquí.
Nosotros tenemos previsto alunizar y montar el hábitat aquí.
A 160 kilómetros.
Parece una distancia razonable para su estudio.
Planeamos alunizar en un lugar concreto.
Cambiarlo arruinaría la misión.
Nuestros colegas científicos no querrán eso.
Hablaremos con su centro de investigación.
¿Conoces a alguien?
La ciencia es una hermandad.
Aunque no nos conozcamos, nos conocemos.
Doctor Zhang, soy el doctor Adrian Mallory.
Para empezar, he de decir que estoy encantado de que hablemos
como compañeros.
Además, tu estudio sobre las enzimas
que posibilitan la digestión del cabello humano
es revolucionario,
y respeto profundamente la Universidad Tsinghua.
¿Cómo te llamas?
Soy el doctor Adrian Mallory.
¿Como la enfermedad?
No.
Me gustaría daros la enhorabuena por el éxito obtenido en la Luna.
Somos los primeros en vivir en la Luna.
No importa quién lo hiciera primero.
Es un gran logro para la humanidad de todas formas.
Somos los primeros.
¿Te suenan de algo las misiones Apolo? ¿Esa noticia llegó a China?
Puede que pasara.
O puede que no.
También hemos oído lo del croma.
Vosotros dormíais en una cápsula.
Los chinos tenemos una casa. Somos los primeros.
Ya.
A ver, doctor Zhang.
Llamo con la intención de aclarar un asunto.
Aquí los medios informan
que habéis emitido un comunicado, una declaración,
que seguramente fue mal interpretada o mal traducida,
pero parece que creen que,
en nombre de China,
habéis reclamado todo el mar de la Tranquilidad.
No vengáis. Gracias.
Pero, doctor Zhang, está claro
que un país no puede apropiarse de una parte de la Luna.
No podéis reclamar...
No la reclamamos.
Solo ocupamos una zona para su estudio científico.
Estudiamos la temperatura lunar.
Si alunizáis en este cráter, la temperatura cambiará.
Id a otros cráteres.
Gracias. No os acerquéis.
Mark, no montes un número.
Informaré a mis superiores.
Mientras tanto, buscaremos otro sitio para alunizar.
Pero tampoco le quites importancia.
No quiero un conflicto internacional.
Y no queremos poner en peligro nuestra misión.
Por cierto, "No vengáis, gracias" no es muy fraternal que digamos, joder.
- Adrian. - General.
El historial delictivo de Broser se remonta a 1998,
cuando se le acusó de provocar un incendio forestal en San Bruno.
Aceptamos la sentencia creyendo que lo matarían en Afganistán.
Por mí que vaya a la Luna,
pero que no vuelva.
No me jodas, Brad.
Tenías que escrutarlo. Es imperdonable.
¿Yo? No sé escrutar a nadie.
Es fácil, Brad. Basta con darle el nombre al asesor mediático.
¿A que sí, Tony?
¿Tony?
- ¿Sí? - Sí.
- El general te está hablando. - Y hablaré con él.
- Mírame. - Está ahí.
- Sí. - ¿Tony?
Mírame.
- Hablemos en privado. - Sí.
- Sí que te va a escrutar. - Estás muerto, joder.
Inténtalo y te parto el cuello.
- ¿Qué tal? - ¡No me jodas!
¿Qué cojones haces? Te lo dije mil veces.
¿Por qué no lo escrutaste? ¡Te lo dije mil veces!
¡Y no lo escrutaste!
¡La próxima vez lo harás!
A ver.
Contadme vuestros trapos sucios.
Algo terrible que hayáis hecho.
¿Quién empieza?
Sin miedo, que pronto se sabrá.
Venga, quien sea, suéltalo rápido. Uno, dos, tres.
Mi abuelo es terrorista en Irlanda.
La hostia. Pues sí que empezamos bien.
¿Ha matado a alguien?
No. Es un terrorista que no mata a gente.
Vale.
Hace años me disfracé de negativo para Halloween.
¿Con la cara pintada de negro?
¿Cómo dices?
Un negativo. Era muy ingenioso.
- Vale. - Yo me disfracé de Gandhi.
Eso no está bien.
¿A que no?
No, no está bien.
A ver. Es increíble que tenga que preguntarlo.
¿Alguien se ha masturbado ante un empleado sin consentimiento?
Define masturbación.
Paso.
Da igual cómo lo definas, seguro que lo he hecho.
Qué panorama.
Es algo delicado.
O parecemos débiles dejando a los chinos a su aire
o los cabreamos y hacemos aumentar las tensiones.
Exacto. Necesito que el presidente me guíe.
O mejor no le cuento esto a nadie.
Tú no me has contado nada.
No hemos hablado.
Ocúpate tú.
Diré que hablamos de la prostituta con la que quedaste en un baño.
¿Cómo se llamaba?
¿Qué? No hay ninguna prostituta.
De acuerdo. Se llamará Carisma, como la mía.
Ay, madre.
- ¿Tienes otro sitio para alunizar? - No.
Llegan a la órbita lunar dentro de 23 horas.
No me digas.
Adrian, tienes que descansar.
Date un baño. Mañana te necesito al 100 %.
No puedo bañarme porque, como te dije el lunes,
me he quedado sin sales de baño.
¡Pero a mí nadie me escucha!
MESÓN EL QUINTO PINO CARNES A LA PARRILLA
¿Cómo está el tuyo?
Riquísimo. Sí.
Se habla mucho del impacto medioambiental de la carne de vaca,
pero las vacas deben pensar: "¿Y el impacto de la gente qué?
Nuestros pedos no tienen la culpa".
Lo he dicho muy alto.
Ahora todo el restaurante sabe que te preocupas por el medio ambiente.
¿Se te permite salir conmigo?
Eso hemos acordado, sí.
¿Y a los militares les parece bien?
Sí, eres una contratista y no perteneces a las fuerzas armadas.
¿Entonces por qué hemos venido a cenar tan lejos?
En fin, estoy dispuesta a ver qué pasa con...
...lo que quiera que sea esto.
Pero no me siento cómoda escondiéndome,
como si fuera una querida de antaño.
No quiero que nadie se lo cuente a mi hija antes de que pueda hacerlo yo.
Debería enterarse por mí.
Sí, desde luego. Lo entiendo perfectamente.
Lo siento.
No. Gracias por entenderlo.
No, faltaría más. Eres un buen padre.
Díselo antes de que nos acostemos.
Sí.
- Sí. - Vale.
Tú a mí no me dices dónde alunizar. Te lo diré yo.
¿No me conoces? Que te den. Ni yo te conozco a ti.
Y ese artículo tuyo
era una mierda redundante a más no poder, pedazo de capullo.
Tu conjunto de datos era poco fiable.
Mira que confundirme con la malaria.
Te vas a cagar.
En fin, solo te dieron ese puesto
después de que tu tío entrara en la Asamblea Popular Nacional de China.
¿Será casualidad?
Me da que no.
Te vas a cagar.
Oye, Chan.
¿Estás ahí?
Aquí Chan.
"Aquí Chan".
No sabía si era serio.
¿Podemos hablar en privado?
Sí.
Hola.
¿Qué tal el espacio?
El espacio, bien.
Escucha, me parece que tenía que preparar
una frase tremenda para cuando pise la Luna.
La han pisado 12 y solo recordamos a Armstrong.
Ya, pero seré la primera mujer y negra.
La peña estará atenta.
Qué presión.
¿Y qué has pensado?
Vale.
He pensado: "Estoy feliz de volver a la Luna".
- "Estoy feliz de volver a la Luna". - Sí.
Es malísima. ¿A quién te diriges?
¿Quién es el público?
¿Qué tal esto?
"Chicas, si queréis perder 30 kilos, id a la Luna".
Uy, gracias, ¿eso es mejor?
Es física.
Es sexista.
Vale.
Otra opción: "Este barrio ya no es lo que era".
Cuando vuelva te mato.
Todo el mundo intenta aconsejarme.
Mi profesora quiere que se lo dedique a las mujeres
y mi madre a Jesús y Martin Luther King.
Mi ex quiere que grite "Aúpa Broncos".
- Esa es buena. - No.
Yo me lo he currado.
Me gusta "Estoy feliz de volver a la Luna".
¿No puedo decir lo que quiera?
Adjudicado.
"Estoy feliz de volver a la Luna".
Va a ser un clásico.
Gracias.
"Este barrio ya no es lo que era" también está bien.
Adiós, tengo asuntos lunares.
- Buenos días. - Buenos días, bichito.
Qué hambre tengo.
Porque estás corriendo un montón.
Oye, quiero preguntarte una cosa.
¿Sí?
¿Qué te parecería si empezara a salir con alguien?
¿Qué?
No sé.
Tu madre y yo...
...tenemos una separación forzosa.
- No estamos... - Papá, no.
Estás casado.
Es mala idea. A mamá le sentaría fatal.
- No sé yo. - Yo sí.
Dios. No.
¿Cómo se te ocurre?
Tenéis vuestras visitas.
Qué asco.
Os sobra.
¿A tu edad?
¿Cuándo saldrías? ¡No tienes tiempo ni para ayudarme con los deberes!
No salgas con nadie, por favor te lo pido.
Tengo que ir a trabajar.
Ah, hola, Erin.
Vale.
Erin, te presento a Kelly.
Kelly es ingeniera estructural.
No me lo puedo creer.
Cariño. Cielo.
Ay, Dios.
- ¿Y la formación Fra Mauro? - Asteroides.
El mar de la Serenidad también da cobijo.
No está en nuestra órbita.
- Añadiría días. - Ya.
Mark, me he pasado la noche en vela dándole vueltas al tema.
Nos están avasallando.
Sí, tal vez.
No. Mark, debemos plantarles cara.
Piénsalo. Es un suponer.
¿Qué pasaría si tu amiga, la que dirige la Marina,
posicionara una flota de guerra,
o mejor, dos flotas de guerra,
en el mar de la China Meridional?
Eso sería un acto muy agresivo, una provocación.
Pero ¿funcionaría?
Queremos aliviar tensiones, no empezar una guerra.
¿No conoces este dicho?
"A veces lo mejor para aliviar tensiones es aumentarlas".
Tú mismo me confesaste
que cuando la Fuerza Aérea no sabe qué hacer
lanza una bomba.
¿Por qué no podemos hacer lo mismo?
Por favor, cuéntame cómo podríamos sacar tajada si...
Está bien. Espera.
Brad, ponnos con el general Tsengjun.
- Sí. - Genial.
Lo conocí en una conferencia sobre la no proliferación.
Es buen tipo.
Mark, ya sabes que esa especie de diplomacia personal no da resultado.
A veces es importante no perder la cabeza.
Hola. ¿Cuál es el código de China?
¡Ochenta y seis!
Me alegra que hayas vuelto a correr.
- ¿Papá te lo ha contado? - No, fue una de las chicas.
No paraba de hablar de ti, aunque le dije que estás en el instituto.
Creo que está aquí por eso.
No te acerques a ella.
Mamá, hay algo que debes saber.
No deberías enterarte por mí, pero no hay nadie más.
Así que...
Dios.
Papá te está engañando.
¿Sí?
Sí.
¿Te cae bien? ¿Es maja?
- ¿Qué coño? - Erin, esa boca.
¿Qué corcho?
Eso no lo dice nadie.
Te he dicho que papá te pone los cuernos.
Sí. Vale.
Él no te lo quería contar, pero me alegra que recapacitara.
¿Ya lo sabías?
Fue idea mía.
Yo salgo con alguien.
Una guardia.
Se llama Louise.
Me hace reír.
Vale.
- Vale. - ¿Cariño?
¿Y ahora qué he hecho?
General, cuánto tiempo.
Pues sí.
¿Los hijos bien?
Solo un hijo. Es nuestra política.
- Claro. - ¿En qué puedo ayudar?
Me gustaría resolver un desencuentro entre nuestras bases lunares.
Siempre debería ser así.
Estoy de acuerdo.
Admiro tu iniciativa.
Admiro tu capacidad de respuesta.
Menuda gilipollez.
Queremos compartir el mar.
- Y una mierda. - Pero ya han descargado maquinaria pesada
y han convertido el toro en un vehículo.
Qué ingenioso.
Lo siento, pero rogamos que se respeten los límites
de nuestro experimento.
Compréndelo.
Claro.
Nos mantendremos en contacto.
Gracias, general.
Has cedido como una prostituta drogada.
Maquinaria pesada.
¿Por qué llevan maquinaria pesada a la Luna?
Abre las imágenes
de la última vez que el satélite sobrevoló el mar de la Tranquilidad.
¿Qué?
Qué hábitat más feo.
Es diez veces más grande que el nuestro.
Qué mal gusto.
Vale. ¿Qué veis ahí?
Materiales de construcción ligeros.
¿Para qué necesitarían un toro?
Amplía el radio.
Espera, atrás. No, atrás.
¿Qué es eso?
Equipo de perforación.
¿H3?
Podría encontrarse en grandes cantidades ahí.
¿Qué es H3?
Helio 3. Fusión sin un reactor nuclear. Energía ilimitada.
Es muy valioso y fácil de traer a la Tierra.
Un cargamento podría proporcionar energía a EE. UU. durante un año.
El general Tsengjun no está en su programa espacial,
pero está al tanto de su experimento.
¿Cuántos generales nuestros conocen vuestros estudios?
- Yo incluido. - Cero.
- Hijos de puta.
No podéis ocultar una torre de perforación, cabrones.
- Vale. - Space Force One está a 80 kilómetros.
Si vamos a alunizar, hay que descender.
Ay, Dios.
¿Hay otra opción?
Echarle huevos.
¿Sabes qué te digo?
- Es una situación delicada. - Tenemos armas.
- Cálmate. - Usémoslas.
- Calma. - Basta de zanahorias.
- Jarabe de palo. - Perdón.
Siempre les das zanahorias, nunca sacas el palo.
Eres general, joder.
Usa el palo.
Bichito.
¿Qué pasa?
Si mamá y tú vais a desaparecer,
no somos nada.
Estoy totalmente sola.
¿Por qué no puedo contar con nada en la vida?
Puedes contar conmigo.
Todos cuentan contigo.
Y yo siempre soy lo último.
No. Erin, escucha.
Tengo a un montón de científicos y astronautas
y al gobierno chino esperando por mí,
ahora mismo, para que actúe.
Pero me da igual porque estoy aquí contigo.
Ahora mismo.
Tú siempre serás lo primero.
¿Sí?
Claro.
¿Qué haces?
Escucha, lo hablaremos luego, ¿vale?
Cuarenta segundos.
¿Qué?
He disfrutado de 40 segundos con mi padre.
Venga, cariño.
¿Crees que esa cifra aumentará si te pones a follar?
Esa boca, Erin.
Erin.
Echo de menos a mi padre.
Debería llamarlo.
Aunque lo veré para la cena.
Space Force One,
comenzad el descenso al mar de la Tranquilidad.
Nuestros astronautas son lo primero.
- Control de altura manual listo. - Recibido, Space Force One.
- Proceded a alunizar. - Recibido. Procedemos a alunizar.
Novecientos metros.
Seiscientos metros. Dentro AGS, 47 grados.
Cien metros.
Pensé que haríamos una parada antes.
- Está muy inclinado. - No.
Parece inclinado.
- Callaos, es una orden. - Sí.
Ahí hay un buen sitio.
- A callar. - Sí, señor.
Veinte metros. Tres y medio abajo, nueve delante.
- Al 5 %. - Yo me bajo.
¡No te bajes!
Contacto.
Motor apagado.
Comando del motor de descenso desactivado.
Wild Horse, Space Force One ha alunizado.
Ahora somos Habitat One.
Habitat One, primera fase de preparación.
- Eddie, ponte a descargar. - Negativo.
- ¿Cómo dice? - Ha sido un viaje largo.
Deberías estirar las piernas.
Capitán Ali, te recomiendo salir a dar un paseo.
¿Fuera? ¿Un paseo lunar, señor?
Sí. Mira qué tiempo hace.
¿Te lo repito?
No, señor.
Vale.
DESPRESURIZACIÓN EN CURSO
DESPRESURIZADA
Estoy negra de volver a la Luna.
Ay, mierda.
No perderemos el trabajo.
Yo he perdido un poco la cabeza.
¿De verdad hemos hecho lo que acabamos de hacer?
Sí, de verdad.
DIRECTO LUGAR DEL ALUNIZAJE DEL APOLO 11
Si les ha molestado algo, tendrían que haberme llamado.
Subtítulos: Raquel Uzal