[ruido]
[silbido del motor del cohete]
[reproducción de música espeluznante]
Si hay vida extraterrestre, ¿crees que serán amigables?
- ¿Crees que les gustarán los humanos? - No lo sé, Brad.
Mi esposa fue secuestrada por extraterrestres en un viaje de negocios
y obligada a tener relaciones sexuales con su jefe.
Lo sé, Brad.
Buenos días a todos.
Estoy a punto de recibir información específica sobre nuestro papel en la misión Europa.
¡Damas y caballeros, estamos de vuelta en el juego!
- ¡Guau! Si. - [gritos del científico]
General, no sabe cuánto significa esto para mí.
Europa siempre ha sido mi luna favorita de Júpiter.
¡Podríamos encontrar algo de vida extraterrestre!
Dios, espero que la Ecuación de Drake sea precisa.
Dios mío, espero que a los extraterrestres también les guste Drake.
- [teléfono celular vibra] - Shh, shh, shh. Aquí vamos.
Sr. Secretario.
Bueno, Naird, presionaste y presionaste y reclamaste
todos los favores que te quedaban en Washington, y...
[Tony] ¿Hmm?
¿Sí?
Lo tienes.
Lo siento. No estaba tratando de ser dramático.
Estaba tragando mi menta.
Ustedes tienen una parte del proyecto Europa.
¡Eso es genial!
Esa es una gran noticia, Sr. Secretario.
Me gustaría compartir esto con mi equipo. [risitas]
Voy a ponerte en la pantalla grande.
Esperar. ¿Seguro que quieres hacer esto delante de todo el personal?
Bueno. Hola a todos.
Bueno, en realidad, la NASA manejará la mayor parte del proyecto Europa.
- [Xyler] ¿En serio? - ¿Qué?
Ustedes no tuvieron ningún papel hasta que el congresista Bob White de Oklahoma los
incluyó.
Ha estado en el Congreso desde el comienzo del programa espacial.
Ay Dios mío. Eso fue en 1952.
Dios bendiga a Bob White. Ha sido nuestro más acérrimo defensor.
Tiene 103 años.
Es un ágil 103.
Tu trabajo consistirá en preparar
una presentación detallada en PowerPoint sobre la defensa de los astronautas.
¿PowerPoint?
¿Defensa contra quién?
Este es un esfuerzo internacional que
involucra a prácticamente todos los países de la Tierra.
Defensa contra cualquier forma de vida que podamos encontrar.
Necesitamos que nuestras tripulaciones estén preparadas para matarlos.
Está bien, no puedo ver sus caras,
pero apuesto a que todos se ven bastante enojados en este momento.
Mire, el congresista White está obsesionado con la posibilidad de una invasión alienígena,
y solo estamos complaciendo su deseo,
ya que bien podría ser el último.
Es extremadamente improbable que te encuentres con extraterrestres.
Y aún más improbable que sean hostiles.
Pero este trabajo puede ser vital.
[resopla]
[riendo] Está bien. no puedo hacerlo
¿Estás diciendo que nuestro trabajo es increíblemente importante
o increíblemente poco importante?
Sin importancia, Naird.
Pero, por otro lado, para ustedes es increíblemente importante
porque si hacen un mal trabajo, están jodidos.
[risas]
Y así es como terminas una llamada telefónica.
[Mark suspira] Está bien.
Bueno, un resquicio de esperanza,
eh...
somos parte del proyecto Europa.
Una parte vergonzosa e insignificante.
Bueno, Adrian, no hay trabajos pequeños.
Sí, los hay, y tenemos los más pequeños.
[reproducción de música suave]
[Angela se ríe suavemente]
Wow. ¿Lo que acaba de suceder?
Oh no. Lo siento. ¿Fue esa tu primera vez?
- Bueno, segunda vez contigo, así que... - Así que era tu segunda vez.
- [risitas] Quiero decir, tres veces por lo menos. - Bueno, bien.
Entonces, ¿qué está pasando con nosotros?
Ya sabes, como, ¿qué estamos haciendo?
Me llamaste, de la nada, a las tres de la mañana.
[suspiros]
Solo trato de averiguar, ya sabes, qué es esto.
Um...
Esto es, ya sabes, esto.
- Gracias por aclararme. [risitas] - [Ángela suspira]
Bien. Mmm...
Está bien. Esto es todo para lo que tengo el ancho de banda en este momento. ¿Cómo es eso?
- ¿Banda ancha? - Si.
Dice el no científico?
Sé lo que significa ancho de banda,
pero ¿por qué no me explica qué significa ancho de banda?
Oh. Dios.
Mmm... Oh.
[suspiros]
- [ruido] - ¿Qué estás haciendo?
- Limpiando mi apartamento. - [ruido de escombros]
Sí, entonces podría pedir unos zapatos para correr en línea,
pagar algunas facturas.
- Ahora mismo, voy a tocar la batería. - ¿A las cuatro de la mañana?
Es increíble lo que puedes lograr cuando eliminas el sueño de la ecuación.
¿Podemos hablar de esto por un minuto?
[tamboreando en voz alta]
¡Ángela!
[la mujer grita a través de la pared] ¡Oh, no otra vez!
¡Cállate!
[bruscamente] "La protección de la vida humana es vital
para el éxito de la misión Europa".
"En el improbable pero aún posible caso de contacto alienígena hostil,
debemos estar preparados para responder".
Voy a detenerte allí mismo.
- ¿Qué? - Quizá esto ayude.
Sólo dime cuál es nuestra misión. Tu a mi. Solo nosotros amigos. Ir.
[voz normal] Para proteger a nuestros astronautas de ser asesinados por extraterrestres hostiles.
Eso es increíble. Que. Lo acabas de clavar.
Usa eso para el resto del discurso. Diles lo que me acabas de decir.
- [bruscamente] "En lo improbable..." - Lo arruinaste.
- Lo siento. No puedes hacer esa voz. - ¿Qué voz?
La voz del "General Naird está hablando con un grupo".
¿De qué estás hablando?
Tienes este timbre extraño,
casi fabricado, en tu voz
cuando estás hablando con un grupo.
Eso es ridículo.
Si. Bueno, tienes razón. [Risas]
Tal vez estoy siendo un idiota. Dale otra oportunidad. Ir.
[bruscamente] "En el improbable pero aún posible caso de contacto alienígena hostil..."
- Está bien. Voy a... - [el teléfono suena]
- [Marca en la grabación] Eso es ridículo. - Si. Bueno, tienes razón.
[Risas] Tal vez estoy siendo un idiota. Dale otra oportunidad. Ir.
[Mark, bruscamente] "En el improbable pero aún posible caso de contacto alienígena hostil..."
Que me jodan.
Y luego estos aquí, eh, están en orden alfabético,
así que busque la letra, quítelos, póngalos y vuelva a colocarlos allí.
Sólo mira tu dedo en eso. es fuerte
Está bien, esta podría ser la parte más importante de mi trabajo.
[Erin resopla suavemente]
¿Preparándole café a mi papá?
[risitas] "Preparándole café a mi papá".
Es un poco más que eso, Erin.
Se trata de mantenerlo en niveles óptimos de cafeína durante todo el día.
No nervioso, pero definitivamente no letárgico.
- Mmm. Derecha. - Si.
Así que tiene la mente clara y puede tomar buenas decisiones.
Para que no se enoje conmigo.
Bien, tomamos un filtro. Lo desplegamos.
[reproducción de música pensativa]
Ella dijo que no tiene el ancho de banda.
Porque, ¿cómo podría decir: "No eres lo suficientemente bueno para mí"?
Amigo, no eres tú.
Siempre pensé que sería increíble ser simplemente un juguete sexual.
- ¿Quién no querría eso, verdad? - Mmm. Mm-hmm.
¿Pero sabes lo que no te dicen? No es así de fácil.
¿Has pensado en acercarte a ella y decirle cómo te sientes?
Lo he intentado, pero... [se burla] No soy bueno en esas cosas.
Ay Dios mío.
Chan, eres una persona increíble.
Mírame. Mírame. Ustedes'
Cuando te veo, veo un hermoso Adonis.
Veo a alguien tan inteligente
que tengo miedo de decir palabras a su alrededor porque me veré estúpido.
Veo a un científico espacial cariñoso y sensible.
Eso es lo que veo frente a mí ahora.
Sabes, cuando lo dices, sueno bastante deseable.
¿Bien?
¿Puedes decirle eso?
¿Quieres que haga qué?
Dile que soy increíble, uh, guapo. Lo que acabas de decir. Dile a ella.
- ¿Quieres que sea tu bombero? - ¡Sí!
- No. - ¡Eso sería increíble!
No puedo. Lo probé un montón en la escuela secundaria.
Me revienta en la cara cada vez. No quieres esto.
Lo siento. Me extralimité.
Lo hiciste.
- Eso fue raro. Lo hice raro. - Eso fue una locura.
- No tienes que hacerlo. Es genial. - Gracias.
- [Tony suspira] - [juego de instrumentos de suspenso]
[crujido]
Eso es un montón de pepitas, ¿verdad?
No...
- Está bien, lo haré. - [ahogado] ¿Lo harás?
- Si. Te tengo. - ¿En realidad?
- Te entendí. Lo haré. - [risas]
- [ahogado] ¿Lo dices en serio? - Dios. Sí, lo digo en serio.
Ay Dios mío. ¡Eres la mejor!
Aqui tienes.
Oh, gracias, cariño.
[Erin] Mm-hmm.
¿Cómo es?
Mmm.
Bueno.
Bug, déjame preguntarte algo. [se aclara la garganta]
De todas las personas con las que podrías haber hecho una pasantía aquí,
¿por qué elegiste a Brad?
No sé.
Quiero decir...
todo el mundo es bastante intimidante aquí.
Son científicos, astronautas y soldados.
astronautas.
Lo que. Brad parecía un buen comienzo.
¿Okey? Y siempre dices que no existen los trabajos pequeños.
Bueno, ambos sabemos que eso es un montón de tonterías.
[resopla]
Vale, ¿no deberíamos intentar comunicarnos con los alienígenas antes de matarlos?
[Marca] Oye, oye. ¿Cómo está mi grupo de cerebritos?
¿Qué tienes hasta ahora?
Bueno. Bueno, basándonos en esto,
podemos dispararles o blanquearlos hasta que mueran.
Bueno. Sé que ninguno de ustedes es fanático de esta misión,
pero vamos, muchachos.
Necesitamos algo un poco mejor que eso.
Podríamos aburrirlos hasta la muerte con un PowerPoint sobre cómo matar extraterrestres.
[todos se ríen]
Miren, a veces todos tenemos que hacer cosas
que simplemente no queremos hacer.
¿Es este un discurso de motivación?
Adrian, no todos los trabajos son atractivos, pero todos los trabajos valen la pena hacerlo bien.
Mi papá solía decir: "Mark, saca la basura".
"Pero no lo saquen. Pónganlo en el basurero".
"Y no lo pongas simplemente en la lata. Empújalo hasta el fondo de la lata".
"Pero no hagas solo eso. También tienes que poner la tapa, Mark".
"Y tienes que cerrar bien la tapa para que no entren los bichos".
Era un hombre sabio.
Y podría preguntar: "¿De qué tipo de extraterrestre estamos hablando?"
"Y, si es así, ¿qué calibre de balas usamos para penetrar ese caparazón?"
Cualquier calibre.
Porque los caparazones de tortuga no son a prueba de balas.
Mire, mire, mire, mire, mire, mire, solo... solo hágame un favor
e intente pensar en formas creativas de matar algo, por favor.
- Gracias. - Entendido.
[Mark murmurando] Tengo que hacer todo por mi cuenta.
- ¿Puedo hablar contigo en privado? - No puedes tener mi lugar de estacionamiento.
- Se trata de Chan. - ¿Qué pasó? ¿El está bien?
Ay Dios mío. Si eso te preocupa, esto va a ir increíble. Por favor.
En primer lugar, Chan está bien.
Y con eso quiero decir que Chan está bien,
pero también ese chico está bien...
- Eso no me gusta. - Sí, por supuesto. Mira este.
- ¿Okey? Ahi esta. - ¿Qué?
- ¡Guau! - [suena música ambiental suave]
Oye, ¿sabías que a los diez años,
Chan era en realidad un campeón de tenis de mesa?
[Ángela] No, eso no lo sabía.
Además, ¿sabías que es increíblemente sensible y se preocupa por tanta gente?
Mira, si trata así a una rata,
imagina cómo trataría a una pareja romántica. Ese podrías ser tú.
Tony, esto es una estupidez.
¿Te pagó para hacer esto? ¿Ponerte a la altura?
- [la música se detiene] - Todo pro bono.
¿Sabes que? Estoy sorprendido.
- Sé. Él es increíble, ¿verdad? - No tu.
Sí, siempre te consideré una especie de, ya sabes, ensimismado, manipulador,
ya sabes, un artista de mierda sin alma.
Guau.
- Es una forma de arte. Muchas gracias. - Mmm.
¿Entonces que dices? ¿Ponerlos en una cita?
Te lo juro, una vez que te pongas frente a él, sentirás lo que estoy sintiendo ahora mismo.
No no no no. Sólo... no sé. Ni siquiera es Chan.
Hablemos de eso entonces.
- Si no es Chan, ¿entonces qué es? - [suspiros]
Necesito un trago.
Mira esto.
¡Guau! Un pequeño truco que aprendí en la escuela secundaria. Aquí vamos.
Si. Todo bien. [se aclara la garganta] ¿Por qué debemos brindar?
A Chan.
Dios, amas a Chan. Tal vez deberías salir con él.
Tal vez deberia. No tengo a nadie más en mi vida.
Eso no puede ser cierto. Conoces a más personas que nadie.
Vamos. Tiene que haber alguien en este teléfono que valga la pena echarle otro vistazo.
- No toques mi teléfono. - ¿Qué?
Esto está en mi bolsillo todo el día. No quiero que la gente lo mire.
No voy a hacer nada malo.
Nunca antes nadie había mirado en mi teléfono.
Déjame... ¿Puedo? ¿Por favor? Simplemente cálmate.
¿A quién tenemos? ¿A quién tenemos? Vamos a ver.
UM esta bien. Esperar. "Malos tiempos en Reno".
Mm-hmm.
- "Le gusta demasiado el jazz". - Mm-hmm.
Luego, solo dos personas llamadas "Ew" y "Uh-Oh". ¿Quienes son esas personas?
Ese es mi sistema. Y es impecable. Pongo cosas para describir personas.
Es mucho más fácil que recordar nombres.
Eh.
- ¿Cómo estoy aquí? - No no importa Solo tu nombre para...
No, déjame ver.
Bueno, tú eres. Usted es un héroe.
Está bien, seamos realistas. ¿Qué le pasa a Chan?
Oh nada. No. Chan es genial. Verdaderamente.
Si. Me gusta mucho salir con él.
Simplemente, no estoy lista para algo de tiempo completo, ¿sabes?
Y si está enviando a un wingman profesional,
está claro que ha perdido la cabeza.
Definitivamente está listo para una cosa de tiempo completo,
así que si no estás listo para una relación...
No.
¿Sabes qué? No creo que debáis estar durmiendo juntos.
Quiero decir, es un pajarito precioso y delicado.
Si.
No. Sí, tienes toda la razón. Um, y no necesito este ruido de todos modos.
Entonces, no más Chan. [chasquea los dedos]
Bien.
- ¿Puedes decírselo por mí? ¿Mmm? - No. ¿Quieres que le diga?
- Si. - No quiero decirle.
Dr. Chan, quiero que mire algo, por favor, en mi computadora.
Sólo quiero su opinión científica.
¿Esto es algo?
Esta especie de bacteria
exhibe un comportamiento muy inusual.
Solo te quiero a ti, solo... por un momento, obsérvalo de cerca
y mira si... si muestra algún signo de...
- [chillido] - ¡Guau! ¡Jesús!
¡Mierda!
¡Te tengo, perras!
- [todos riendo] - ¡Te tengo!
Así se hacía en el MIT en los años 70.
Básico, pero efectivo.
¡Guau! Eso fue bueno.
[Mallory] Un refuerzo de moral, gratis.
De nada.
- [Chan] Dios. - Que empiecen los juegos.
- [grita] - [todos se ríen]
["A Taste of Honey" de Herb Alpert y los Tijuana Brass tocando]
[Brad grita]
¡Oh! ¡Jesús, no!
[la canción continúa]
Ooh.
[Mallory] Para soltar... corte.
- ¿Haciendo algún progreso en ese PowerPoint? - [susurra] Gracias, cariño.
Sí señor. Sí señor. Tenemos a nuestra mejor gente trabajando en ello ahora mismo.
Qué... ¡Gah!
¿Qué está pasando allí, Naird? ¿Es un IED de Mentos? [risas]
- Sr. Secretario, tengo que devolverle la llamada. - Eres un desastre, Naird. Un desastre absoluto.
[risitas ahogadas]
¿Quién es el responsable de esto?
¿Mmm?
Mark, no creo que entiendas el proceso creativo.
El juego es esencial para la mente inventiva.
No no no no no NO NO. no entiendes
Hay una gran diferencia entre la creatividad y las tonterías.
Un error es cómo las personas que trabajan en agencias gubernamentales pierden sus trabajos
y cómo las agencias gubernamentales se fusionan con otras agencias gubernamentales.
Sólo pensé que era gracioso.
[aumento de la voz] ¿Gracioso?
¿Sabes lo que creo que es divertido?
Alguien a quien le cae helado en la barbilla y no lo sabe.
¡Animales cabalgando sobre otros animales!
¡Caras tontas!
[gritando] ¡Alguien está siendo golpeado en la entrepierna!
¡Un perro paseando en pantalones!
¡O un perro tratando de comer mantequilla de maní!
¡Eso es humor!
Papá, solo fue una broma tonta.
[sombríamente] Sí, en mí.
Y sobre los Estados Unidos de América.
¡Ay!
Suena genuinamente herido.
Sí, creo que lo llevamos demasiado lejos.
Tal vez nos pongamos manos a la obra y empleemos ese manual asesino marciano.
No más rodeos.
[música animada de estilo militar]
Dr. Mallory. Uh, puedes dejar eso aquí. No quiere que lo molesten.
- Todavía molesto, ¿verdad? - Mm-hmm.
PowerPoint completo.
Aquí tienes, jefe.
[suspiros]
Hmm. Bastante bueno.
[reproducción de instrumentales extravagantes]
¿Internado para Brad?
Esa es una elección heroica pero imprudente.
Entonces, ¿qué pensó tu papá del PowerPoint?
¿Estamos todos bien ahora?
Oh eso. Uh, no terminó.
Sí, salió molesto. Dijo que iba al subsótano seis.
¿Subsótano seis? ¿Qué hay ahí abajo?
Qu... Eh...
- Ni idea. - ¿Ahí es donde va a enfurruñarse?
¿Por qué sabría eso? Es mi primer día. soy pasante
¿Pero está bien?
Parecía bastante molesto por algo.
Yo... no sé. No quería hablar de eso.
[suena música misteriosa]
[golpes de ascensor]
[pitidos]
- ¿Cómo conseguiste eso? - Uh, lo saqué del cajón de mi papá.
[Mallory] SB6.
Eh. ¿Quien sabe?
Entonces, ¿quién va a dirigir la disculpa?
Hmm, creo que ese es mi trabajo.
[golpes de ascensor]
[Chan] ¿Qué diablos?
- [susurro indistinto] - [susurro de aire en los trajes]
[tono de línea plana en el monitor]
[reproducción de música de suspenso]
[Chan] ¿Qué es eso debajo de la sábana?
[Mallory] Ni idea.
- ¿Es eso una mano palmeada? - [encendido del desfibrilador]
- [voz masculina amortiguada] Claro. - [Chan] Dios mío.
- Oh, se está moviendo. - [pitido rápido]
- [shocks] - [Erin jadea]
Oh.
- [gruñidos bajos] - [todos jadean]
- ¡Oh! ¡Oh Dios! - [Mallory] Mark, ¡cuidado!
- [gruñe] - [todos gritando]
[ahogados]
[gritos] ¡No! ¡No no!
- ¡No! - ¡Marca! ¡Mark, golpéalo!
[gruñido alienígena]
[alien y Mark riendo]
[sigue riendo] Hijos de
puta.
¡Te tenemos! Te tenemos tan bien.
Bien hecho. Bravo.
[risa]
- ¡Debería haber visto sus caras! - Si, si, si.
¿También estuviste en esto?
- Duh. - [riendo]
- ¿Compraste eso? - Lo compramos.
Traté de comenzar sutilmente y dejar que la tensión creciera.
- Oh. - [riendo]
[tocan instrumentos alegres]
Mira, Angela es una mujer aventurera y un espíritu libre.
Y, por supuesto, ella es una heroína.
- Y los héroes tienen mucho en su plato. - [la música se detiene]
Lo sé. Ya me gusta ella. ¿Por qué me muestras todo esto?
Si. Bueno. ¿Sabes cómo me pediste que fuera a hablar con ella sobre ustedes?
- Si. ¿Y? - Está bien, lo hice.
Decidimos que tal vez ahora no sea el mejor momento para que ustedes tengan una cita.
¿Qué? Te pedí que fueras mi compañero de ala. ¿Así ayudas?
te estoy ayudando Me preocupo por ti. No quiero verte lastimado. ¿Okey?
Así que aquí está mi lanzamiento.
Se acabó.
¿Qué?
¿Estás rompiendo conmigo por ella?
Sí, pero no eres tú. Es ella.
- ¿Está saliendo con alguien más? - Por supuesto que no. Por supuesto que no.
Ella nunca te haría eso.
- ¿Entonces que es eso? - Ella no puede estar en una relación en este momento.
No tengo que estar en una relación en absoluto.
- Estoy bien con lo que sea. - Chan. Chan.
Ve y dile eso. Soy genial. Estoy tranquilo.
Chan, ¿te parece bien que no estéis en una relación?
¿Y solo conectarte como lo has estado haciendo?
¿Estás bien? ¿Quieres un poco de yogur?
- Si. - Vamos. Ustedes'
Vamos. Consigamos un yogur de niño grande.
- Oye, vas a estar bien. - [Chan solloza]
- Crédito donde se debe crédito. - [Mark resopla, suspira]
Esa fue una broma excelente.
Completamente convincente, de verdad.
Puedo ser un tipo divertido.
Ah, y tenías razón.
A veces, un equipo solo necesita un pequeño retoque.
Así que gracias.
Gracias.
[se aclara la garganta]
[resopla]
[risas]
- ¿Quién hizo esto? - ¿Hizo qué?
Eso es hermoso. ¿Quien hizo eso?
- [Clics PA] - Atención a todos.
Me gustaría informarle que acabo de recibir...
[en PA] ... mis papeles de divorcio.
Y estoy destrozado
porque, al parecer, mi mujer me va a dejar,
y nuestro matrimonio ha terminado.
- Mark... - Estoy a punto de ser padre soltero. ¡Oh, no!
[risas]
¿Qué voy a hacer?
¡Decir ah!
[en PA] Voy a morir solo.
[Risas]
Entonces, felicitaciones a todos por su excelente trabajo.
Dejame ver eso. Déjame ver la obra de esos demonios.
Mira eso.
Guau.
La atención al detalle es...
[Mark suspira]
Bueno...
El sello de Colorado es...
bastante preciso.
Parece muy real.
[gemidos]
Oh...
[sollozos]
[en PA] Oh, Dios mío.
¡Dios mío, Adrián!
[sollozando] ¡Oh Dios!
¡Está sucediendo! ¡Está sucediendo!
[sollozos]
Oh Dios, ¿qué voy a hacer? ¿Qué voy a hacer?
[tema musical sonando]