[ruido]
[silbido del motor del cohete]
[reproducción de música suavemente suspensiva]
[Erin] ¡Bonne nuit!
[la puerta se abre, se cierra]
- ¡Oye! - Oye.
¿Cómo estuvo la cena?
Fue realmente divertido. Jerome cocinó, y luego Adrian nos mostró... ¿
Dr. Mallory?
Um, me dijo que lo llamara Adrian.
Nos estaba mostrando sus álbumes de recortes de África.
¿Sabes que ha vivido en 11 países?
- No, no lo hice. - Es tan genial.
Nosotros... Vimos El último baile.
Tomamos té de yerba mate.
- Es como un... como un té verde pero fresco. - [suspiros]
¿Sabes lo que quiero decir? Si. De todos modos, ¿sabes lo que es realmente raro?
- [Marca] ¿Mmm? - Dennis Rodman y Madonna salieron.
- ¿Sabes de eso? - Si. Yo sabía sobre eso.
- Tan raro. - Esperar. Esperar. Esperar. Ven aquí.
Dijiste que llegarías temprano a casa
para prepararte para la entrevista de mañana.
Si. La entrevista.
Si. en el Colegio Colorado.
Cariño, esto es un gran problema. Quiero que te tomes esto en serio.
Me tomo esto en serio.
Quiero que vayas arriba, vete a la cama.
Te quiero con los ojos brillantes y la cola peluda para que lo aplastes por la mañana.
- Okey. - Porque lo vas a aplastar.
- Voy a tratar de. - No no. No lo intentes, hazlo.
¿Cariño? Cariño, ven aquí.
Te quiero escuchar decirlo. "Voy a aplastarlo".
- Voy a aplastar esto. - No puedo oírte.
[agresivamente] ¡Voy a aplastarlo!
Todo bien. Me gustaría que me lo dijeras cien veces antes de irte a la cama.
- Okey. - Okey.
- [rotundamente] Voy a aplastarlo. - Ese es uno.
- [Acento español] Lo voy a aplastar. - Dos.
- [dibujo] Voy a aplastarlo. - Tres.
Oye, papá, ¿adivina qué voy a hacer mañana? ¡Lo aplastaré!
- Soy un buen padre. - [cantando] Voy a aplastar esto.
Sé qué diablos estoy haciendo.
No, estás arruinando esto. ¿Okey?
No puedo guiar a Erin a través del proceso de solicitud de ingreso a la universidad, ¿de acuerdo?
Porque estoy, bueno, aquí.
Sí, bueno, la estoy preparando y lo va a aplastar.
- ¿Lo es, Mark? ¿Ella lo aplastará? - Si ella es.
Bueno, ella mejor. ¿Okey?
Porque la mantuve encaminada durante 16 años. Ella era la mejor de su clase.
- ¿Okey? Luego nos mudaste a Wild Horse. - Oh.
- Aquí vamos. - Y las ruedas se cayeron del autobús.
- UH Huh. - Usted pidió la custodia exclusiva.
Y lo tienes, así que, ya sabes,
todo esto depende de ti. - ¡Oh-jo-jo!
¿Estamos hablando de custodia? Oh, claro, tengo la custodia exclusiva.
¿Sabes por qué? Porque estás bajo custodia.
¡Ajá!
Una vez más, conviertes una conversación agradable en hostil.
Marca clásica.
No, no... no...
¡Oh! Me pareció oír a Maggie. ¿Cómo diablos estás, Mags?
¡Hola, Brad! Genial. Genial. Estoy obteniendo un título en contabilidad.
Y tengo una rata de mascota.
- Excelente... - Brad, ¿te importa?
Ah, vale. Uh, bueno, amor para Louise.
Y, General, están aquí.
Mags, me tengo que ir.
Tengo una reunión con una empresa de bebidas energéticas.
- ¿Podemos terminar esto más tarde? - Claro, sí, no, eso suena importante.
Qué... Está bien.
- [tocando instrumentos tensos] - [charla indistinta]
¿Qué? ¿Qué estás... [risas] ¿Qué estás haciendo?
¿Te estás escondiendo?
Solo atando mi zapato. [Risas]
Oh, está bien. Eso es muy raro. [Risas]
[Chan] ¿Por qué es esto raro?
Los zapatos se atan todos los días, en todo el mundo.
Estás justo detrás de un mostrador de seguridad.
- ¿Crees que me estoy escondiendo de ti? - No sé lo que estás haciendo.
- No te des tanto crédito. - No soy.
Tú eres el que está siendo raro. ¿Qué estás haciendo?
Voy a atarte el otro zapato si quieres mirar.
Me importa un carajo lo que hagas. Átate el zapato, átate los dos,
¡no te pongas zapatos!
¿Te importan sus malditos zapatos? No puedo creer que estés actuando así.
Amigo, puedes quedarte aquí todo el tiempo que necesites.
Gracias.
Esta gente va a ser absolutamente... ¡General Naird!
Esta es Audrey Haller, directora sénior de marketing de Mad Buff.
Un placer conocerte. Y gracias por patrocinar el evento de este año.
Dios mío, el momento no podría ser mejor.
Su empresa matriz quiere ampliar su demostración.
Mientras tanto, estamos buscando una marca interesante para obtener financiación adicional.
Esto es como una comedia romántica, pero no hay un mejor amigo molesto.
Bueno, una competencia de Battle Bot está muy a la moda para nosotros.
[Tony se ríe] Nosotros también.
Nosotros también.
"Batalla" y "bots" son probablemente las palabras más populares que se dicen aquí.
Eso, y como "ciencia".
Mucha gente dice "ciencia", luego "batalla" y "bots".
- Somos básicamente la misma empresa. - Eso no es verdad.
Quiero decir, uh, escucha esto sin embargo.
Su eslogan es "Mad Buff te da una confianza loca".
Bueno, "confianza" es una palabra con la que estamos familiarizados en el ejército.
Pero confianza sin arrogancia.
Soy fanático de los jugadores de fútbol que no bailan en la zona de anotación,
- Si. Me encanta eso también. me encanta eso - Sí.
Pero también me encantan las celebraciones. ¿Es una broma? los amo [Risas]
Vería un juego completo en el que van así todo el día.
¿Qué está sucediendo? Ni siquiera me importa cuál es la puntuación.
Esto va increíble.
¿Alguien siente que está volando?
Siento que estoy levitando del suelo y mirando esto.
Y tenemos al General Naird para la promoción.
Oh, no, no, no, no, no. Eso no va a suceder.
Sólo, como, una pequeña promoción.
- No. No. - Es solo... Bueno, es solo...
Eeh... Ehh...
Estamos aportando $300,000.
[Tony] 300K, General.
Si, vale. Supongo que podríamos discutirlo.
Siempre y cuando no tenga que decir o hacer nada
que pueda comprometer la integridad de la Fuerza Espacial o el ejército estadounidense.
- Baby Bear te tiene cubierto, Papa Bear. - No hagas eso.
- Ultima vez. - Un placer conocerte.
- Tú también. - Genial. Que bueno verte.
¿Qué es lo que pasa contigo? Estás más agitado que de costumbre.
Bebí un poco de Mad Buff. Estoy nervioso.
También siento que puedo ver los sonidos.
Señor, ¿puedo hablar con usted un segundo? Vamos, hombre, sólo escúchame.
No dije nada.
Bien, lo siento. Supuse que dirías que no.
¿Qué pasa con esto? ¿Qué pasa si esta cosa con Mad Buff no es solo una vez?
¿Qué pasa si se trata de una relación comercial en curso
entre Space Force y Mad Buff?
Quiero decir, eso resolvería gran parte de nuestros problemas de dinero.
[rechinando]
Estás rechinando los dientes. Es desagradable.
Lo siento, no puedo... No puedo detenerlo.
Pero si Sec Def vio que pudimos recaudar estos fondos,
existe la posibilidad de que Sec Def lo iguale.
Demonios, es posible que incluso podamos reiniciar la misión a Marte del Dr. Mallory.
"La misión a Marte del Dr. Mallory". ¿Escuchas eso? "Mallory's Mars..."
Tony, la misión a Marte costará cuatro mil millones de dólares.
Es un comienzo. Imagínalo por un segundo.
El comandante Lancaster aterriza en Marte, sale, mira a su alrededor y dice:
"Un pequeño paso para el hombre... Oh, ¿qué es esto?"
"
¿Sabes qué? Realmente no me importa el dinero,
pero mostrar iniciativa al Sec Def, eso podría ser bueno.
¿Por qué no trabajas en esto?
- Hazme saber si hay algún mérito en ello. - ¡Gracias Señor!
[Zapatos chirriando]
- [Mark] ¡No! ¡Para! - ¡Lo tienes!
[reproducción de música rock]
[locutor] Bienvenidos, futuros ingenieros, a la competencia Battle Bots.
Aprendices y científicos,
traigan sus robots a la recepción para recibir certificación e instrucción.
- Si. Luego hubo otro A-210. - Porque creo que la proporción tiene que ser exacta.
Esa es Drummer Moon Girl. ¿Podemos pasar? Tomé la batería por ella.
- Oh, no creo que estemos... - ¿No la conoces?
Oh, la conozco. Por supuesto que la conozco.
Vamos. [risitas]
[Ángela] ¿No era 2.5 la última vez que revisaste?
- [niña] 2.4. - Tiene que ser exacto...
Capitán Angela Ali, quiero que conozca a Jill, mi aprendiz.
- Hola. - [Jill] Hola.
Me gusta tu robot.
Oh gracias. Yo también.
[Chan] Hmmm. Es agradable.
Seis superficies lisas y planas. Una caja impenetrable.
Verás, la idea aquí, Jill,
es no dejar entrar a nadie, esconderte del mundo exterior
y dejar a tus oponentes muy confundidos.
No sé, Jill. Algunas cosas no son tan simples como parecen.
Esto tiene muchos mecanismos internos, de hecho, de los que no sabes nada.
Si su enemigo no se toma el tiempo para entender su robot,
el va a perder
[Risas]
- Bueno, alguien tiene que perder, ¿no? - ¿Me pregunto quién?
Oh, este va a ser un día divertido, Jill.
¿Por qué no le dices adiós a la buena dama?
- Adiós. - Adiós.
¿Que diablos fue eso?
[suspiros] Es solo, ya sabes, Battle Bots.
¿Sabes que? Ocupate de tus asuntos.
- [suena música tensa] - ¿Está todo bien, Dr. Chan?
No, Jill.
Simplemente ganemos.
Erin, no hay necesidad de estar ansiosa.
- Oh, voy a arruinar esta entrevista. - No, no lo harás.
- Mi papá me va a matar. - No, no lo hará.
¿Estabas nervioso cuando aplicaste?
Mira, nunca solicité. Yo... fui reclutado.
Pero no todos necesitan ir a la universidad.
Erin sí, Dra. Mallory.
Hola, cariño.
Oye.
[suspira] ¿Estás listo?
Oye, ¿crees que Adrian pueda ayudarme con la entrevista?
¿Por apoyo moral?
Quiero decir, normalmente, mamá estaría aquí,
- pero... - Um...
Yo... Estaría encantado de ayudarte si quieres que me quede, Mark. Si no te importa.
Seguro, seguro, seguro, seguro. Sí, eso suena genial. Más, mejor.
- Muy bien, aquí vamos. - Okey.
Aquí hay una pregunta de muestra.
Erin, ¿por qué quieres asistir a Colorado College?
Porque está lo suficientemente cerca de mi papá para que pueda
vigilarme sin reutilizar un satélite.
- [Marca] Hmm. Bueno. Muy lindo. - [Risas]
La verdadera respuesta sería algo así como,
"Quiero establecer una base académica sólida
para obtener un título avanzado posterior
que me lleve a una carrera profesional satisfactoria".
O algo por el estilo.
No tienen que ser estas palabras, pero palabras...
- ¿Puedo? - Podrías usar estas palabras.
- Esta bien. - ¿Puedo entrometerme?
- Porque he trabajado en la academia. - Por supuesto. Sí, sí, adelante.
Entonces, solo tengo una pequeña sugerencia.
Si yo fuera Erin, simplemente diría:
"Quiero ir a Colorado College para aprender".
- "Para encontrar mi camino". - [Erin] Mmm.
Gran consejo, pero yo...
Y es sólo en la realización del viaje
que encontramos a dónde conduce el viaje.
Sí, el Dr. Mallory tiene muy buenas intenciones.
pero tu madre y yo somos responsables de ti,
y hemos pensado mucho en tu viaje desde el nacimiento.
- Desde el nacimiento tenemos. - Por supuesto que tienes. Punto a favor.
- Nosotros dos. Su madre y yo. - Por supuesto. Si.
- Por supuesto. - [Marca] ¿Puedo continuar?
Proyecto de confianza.
La confianza es el factor más determinante del éxito.
Está bien, pero ¿y si en realidad estoy muy nervioso?
¡No no no no no! No estés nervioso.
- ¡Relajarse! Relájate, Erín. - ¿Cómo se supone que voy a relajarme?
Vale todo está bien.
Ahora estoy aún más nervioso. Genial.
Otra pregunta que podrían hacer es: "¿Dónde te ves dentro de diez años?"
[se burla] ¡No lo sé!
¡No no! No... No digas que no sabes.
- ¿Sabes dónde estarás dentro de diez años? - Ese no es el punto.
- Marca. - ¿Sí?
Quiero decir, si yo fuera el entrevistador,
encontraría su respuesta refrescantemente honesta.
La respuesta a esa pregunta es:
"En cuatro años, me veo graduándome de esta universidad con honores".
Auge. caída de micrófono.
¡Mmm!
- ¿Que es eso? - Eso se llama "dab".
¿El toque?
[gemidos, suspiros]
Mad Buff te da una gran confianza.
Me encanta. Lo lograste. Superar.
- ¿Otra vez? - Otra vez. Uno mas.
Gracias. Um, aún más seguro. [gruñe]
[bruscamente] Mad Buff te da una gran confianza.
- Creo que lo tenemos. - [Tony] Sé que lo tenemos.
Eso rezumaba confianza. Creo que nos estamos moviendo, ¿verdad?
Fue un poco más fuerte, así que...
- [Tony] Absolutamente más fuerte. - ¿Derecha?
¿Podrías acercar la lata a tu cara, por favor?
Quiero decir, casi me toca la mejilla.
Presiona la piel. Es un meme de Mad Buff llamado "Pressing the Buff".
- Sí, no, no voy a hacer eso. - Él no va a hacer eso.
Creo que se ve increíble. Se ve fuerte. Parece un hombre.
Si. Vale, supongo que podemos hacer que funcione.
- Todo bien. Muchas gracias. - Gracias, General.
Cuidado, estrella de cine.
- [Tony se ríe] - No, no, no. No, apaga eso.
Permiso para filmar denegado.
Esa es una orden.
¡Oye, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla!
Mira, lo he arruinado. No puedes usar eso ahora.
[reproducción de música rock]
¡Bienvenidos a la feria anual de robótica para estudiantes de Wild Horse!
Patrocinado por Space Force y la bebida energética Mad Buff.
La única bebida que te da una confianza loca.
[Aplausos]
En el primer partido: ¿matar a tus robots? Sí pueden.
- ¡Renuncia por Jill y Chan! - ¡Guau!
Y sus oponentes.
Es un pensador, no un sonriente.
Déjalo por el Dr. Xyler.
[aplausos]
Y Doug. y doug
[silbido trinos]
¡Hagámoslo!
¡Ve directo a él! ¡Sí!
Ve a la izquierda. Ve a su alrededor. Ve a su alrededor.
¡Contrarrestar! ¡Contrarrestar! ¡Contrarrestar!
[molienda de metal]
Ooh. ¡Sí! ¡Uno más, uno más! Ve! Ve! Ve.
¡Oh, no! ¡No! ¡No!
[multitud vitoreando]
- ¡Sí! - ¡Maldita sea, Doug!
[Chan grita triunfante]
¡Sí!
[multitud vitoreando]
[Tony] ¡Y el ganador es Jill y el Dr. Chan!
¡Guau! ¡Lo siento, apestas, Xyler!
Cállate, Chan.
Doug, consigue un mejor mentor el próximo año.
¡Guau!
[reproducción de música de suspenso]
[susurros] Erin.
Ay Dios mío. ¿Qué estás haciendo?
Solo quiero darte un consejo, pero no lo escuchaste de mí.
Sé que tu padre tiene buenas intenciones,
pero creo que tienes que hablar con el corazón
y confiar en que verán
lo excepcional que eres, Erin.
Y sobre todo, hay que relajarse.
Si. Al menos ustedes dos pueden estar de acuerdo en eso.
Porque, verás, no todo depende de esto.
Muy poco en realidad lo hace.
Y si quieres tomarte un año sabático para viajar antes de la universidad, hazlo.
- Conozco gente que hizo eso. - Si tu puedes.
Me. En mi año sabático, vi las maravillas del mundo clásico.
- Grecia, Roma, Egipto. - Frio.
Y ese viaje fue también mi despertar sexual.
Quiero decir, apenas pagué una comida o una habitación de hotel
de Argel a Königsberg.
Guau.
Eso es...
Eso es realmente algo. Gracias.
- [Mallory] Sí. Fue increíble. - [Erin] Sí, estoy su... Sí. Bueno.
[máquina expendedora crujiendo]
[Mallory] Espera. Estoy... estoy atascado.
- Erín. Mi suéter. - [golpes de lucha]
Creo que conseguiré algo de la máquina expendedora. [suspira]
Mark, ¿eres tú?
[monedas cayendo]
Tal vez el Cheddar de cosecha.
Mark, ¿puedes ayudarme a salir de aquí?
- [Marca] Mmm. - [pitido]
- [Mallory] Mark. - [El objeto hace ruido]
- Oh... - Mark, no hagas esto.
- Oh, chico, oh, chico, se ven bien. - Marca.
- [Máquina de golpes de Mallory] Mark. - [Marca] Delicioso.
[Mallory] Marcos.
[gruñidos fuertemente]
[rotura de la tela]
- [Mallory] Siri, llama al Dr. Chan. - [el teléfono suena]
- ¡Bienvenidos a la final! - [multitud vitoreando]
Nuestros competidores esta noche, dos de mis personas favoritas en el planeta Tierra.
¡Desde el nevado Honolulu, ríndete por la capitana Angela Ali!
¡Y desde el paraíso exótico que es el noreste de Ohio,
déjalo por el Dr. Chan!
Nuevamente, todo esto te lo trae Mad Buff.
Una estampida de "diablos sí" en cada sorbo.
Ah, y sus aprendices son Jill-someone y Rowan.
A mi señal...
¡Vamos a hacerlo!
- [trinos de silbido] - [vítores fuertes]
[zumbido de robots]
Ve directamente a por ello. ¡Vamos a aplastar esto!
Lo tienes. ¡Ir!
[metal clanks]
Borra esa sonrisa de suficiencia de su rostro.
Ella sabe que no podría haber ido a la luna sin mí.
¿Qué estás haciendo? Ni el momento ni el lugar, Chan.
Entonces trae tu patética caja por aquí.
No puedo creer que estés haciendo esto ahora. Pero bien. Si quieres ir, podemos ir.
Si eres tan bueno rompiendo corazones, intenta romper esto. ¿Eh?
¿Rompe corazones? ¿Qué? Sabías lo que pasaba.
Fui honesto contigo desde el principio.
Ni siquiera sabes lo que quieres, ¿de acuerdo? Tú fuiste quien me persiguió primero.
¿Entonces? Entonces no dejarías de perseguirme.
Esto es ridículo, Chan. Fuiste el mejor sexo que he tenido.
- ¿En realidad? - ¡Doctora Chan, es una trampa!
[ruido del robot]
[zumbido del taladro]
¡Brad! ¡Puntilla! ¡Eso es una falta!
Eso es una falta flagrante. Hacer algo.
Uh, diez, nueve, ocho, siete...
- [Chan] ¡No! No ha terminado. - ...seis, cinco, cuatro, tres...
- ¡No quiero que esto termine! ¡No! - [Brad] ...dos, uno, ¡se acabó!
¡No!
- [Brad] ¡Ángela nunca lo aceptará! - [aplausos]
[Ángela] ¡Lo logramos!
Y tenemos un ganador!
El gran premio es para Team Cube.
¡Y aquí para presentar el trofeo,
el "BILF" más grande de Instagram, Mad Buffy!
♪ Violencia de robot contra robot ♪
♪ Les gusta pelear ¿Pero por qué no pueden amar? ♪
[multitud vitoreando]
- Está... Bien. - No, puedo hacerlo. Simplemente envíe a la pantalla.
Esperar. Ahí vamos. Hola.
Hola Erín. Soy el profesor Yaffe.
Hola.
Solo quería desearte buena suerte, Erin.
[Risas] Dios mío. No me di cuenta de que la entrevista ya estaba comenzando.
Lo siento mucho. Soy el Dr. Mallory.
Erin ha estado haciendo una pasantía con el equipo científico aquí en Space Force.
Es una joven muy inteligente.
- Sí, bueno... - Excepcionalmente inteligente.
[Mark] Te dejaremos hacer tu entrevista.
Lo siento, solo quería desearte buena suerte, Erin. Buena suerte.
¿Son todos tus padres?
- Oh no. No tengo tres papás. - [riendo]
Bueno, está bien si lo haces.
Colorado College es una institución muy inclusiva.
- Muy bien. - Oh eso es agradable.
- Okey. - Bueno, solo tengo un papá.
- Este... Este es mi papá. - Hola.
General Naird. Es el comandante aquí en la Fuerza Espacial.
- Eso no... - Y estos dos, son solo mis amigos.
Soy casi como un pariente. No por la sangre, sino por el alma. estamos cerca
Solo la estás confundiendo. Muchas gracias.
- Sí. - [Brad se ríe]
- Lo siento. - Lo siento.
[suspiros]
[Dra. Yaffe] Es maravilloso conocerte, Erin.
Me gustaría conocerte un poco mejor.
¿Qué es algo que todos deberían saber sobre ti?
Qué día tan increíble.
Mire a estos participantes, pero solo puede haber un ganador.
¡Ríndete por Rowan Martin y la capitana Angela Ali!
Gracias. ¡Oh! ¡Mío!
¡Gracias!
Esto es mejor que ir a la luna.
Uh, ¿puedo sostener el trofeo?
Lo siento. Si.
¿Qué pasa contigo y el Dr. Chan?
Absolutamente nada pasa conmigo y el Dr. Chan, entrometido.
Soy amigo de todos mis ex.
[Mark suspira pesadamente]
¿Por qué está tardando tanto?
Bueno, tal vez sea algo bueno. Charlando, perdido en la conversación.
Ella no es del tipo hablador.
Bueno, ella fue toda una narradora de historias anoche en la cena.
¿En serio?
Sí, pero por supuesto creo que es más fácil para ellos
abrirse a un adulto que no sea su padre.
Supongo.
Oh.
¡Oye! Come te fue?
Puede tachar Colorado College de la lista.
[suspira] ¿Qué diablos pasó?
¿Sabes que? Conozco a alguien allí. Voy a hacer una llamada telefónica.
Esto podría funcionar, Scarapiducci.
Oh, quiero que funcione.
Mira esto.
Hicimos una promoción rápida. Te va a encantar.
no puedo esperar
[reproducción de música rock]
[locutor] Cuando los robots asesinos vengan por ti,
- ¿qué vas a hacer? - [gritos de la multitud]
[locutor] Mad Buff!
- Mad Buff te da una confianza loca. - [locutor] ¡Más energía!
- Loca confianza. - [locutor] ¡Más cafeína!
- Loca confianza. - Y una dosis extra de...
Loca, loca, loca confianza.
[locutor] ¡Te volverá loco!
[rugidos de toro]
Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla!
[en tono alto] Bla, bla, bla, bla.
¿Cuánto lo amas?
Oh.
Um...
Hola, Ron, soy Adrian Mallory.
Solo quería hacer un seguimiento de la entrevista de Erin.
[Ron] Hablé con el profesor Yaffe en silencio, como me pediste.
[susurra] ¿Qué tan mal lo hizo?
¿Y qué dijo ella?
Yaffe dijo, y cito:
"Fue la mejor demostración de carácter y confianza
que he visto en una entrevista en 35 años".
- [susurra] ¿En serio? - ¿En realidad?
[Ron] De verdad.
Quiero decir, ¿con qué frecuencia una persona de su edad dice que no es lo suficientemente madura para la universidad
y que no se postulará hasta que esté lista?
Muy inteligente y muy consciente de sí mismo.
Veo.
Alguien así será un éxito en la vida, sin importar lo que haga.
Bueno, estaré condenado.
- Ahí tienes, disfruta. Felicidades. - Increíble gracias.
Todo bien. ¿Tenemos otra bola de vainilla?
- [Brad] Está bien... - ¿Quieres que te traiga una cuchara?
- [Erin] Me recuerda un poco a... - [Angela] ¿Pastel de Fresa?
- Sí. ¡Sí! Eso es todo. - [Ángela] Mm-hmm.
General, ¿puedo hablar con usted un segundo?
Eh...
- Claro. - [locutor] ¡Te volverá loco!
[Marca] Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla!
[agudo] Bla, bla...
[exhala] Dulce Jesús.
Bueno, eso es un sándwich de mierda gigante.
- Sé. - Dios.
Eso es lo que quieren ejecutar como la promoción.
- No no no. - Sé. Yo no lo aprobaría.
No lo aprobé. Esta es mi versión.
[reproducción de música inspiradora]
[zumbido de bots]
[locutor] La Fuerza Espacial de los Estados Unidos
y sus generosos socios corporativos
saludan a los futuros científicos,
astronautas e ingenieros de los Estados Unidos.
- Los héroes del mañana. - [vítores]
[silbido de cohetes]
- [toque instrumental suave] - Me gusta eso.
Pero, ¿supongo que esto dañará la asociación con Mad Buff?
- Entonces no es la sociedad para nosotros. - Mmm.
Estoy orgulloso de ti, Antonio.
Gracias.
- Eso significa mucho, Papá Oso. - Dios...
Demasiado. Empujé demasiado. Lo siento mucho.
[susurra] Sólo por esta vez.
- [risitas] - [termina la música]
Aquí.
- [tocan instrumentos sombríos] - Gracias.
Todo estará bien, Dra. Chan.
Sé que querías ganar, pero, vamos, el segundo lugar también es bastante bueno.
[voz quebrada] Oh, sí. Sé.
[suspiros]
- Oye, bicho. - Oye.
- [gruñidos] - [termina la música]
- Ooh. Banana split. - Mm-hmm.
Pensé que solo teníamos el presupuesto para chocolate y vainilla.
Oh, tuve un buen día en el mercado de valores,
así que le di a Brad un par de cientos de dólares para mejorar un poco.
Oh...
[reproducción de música instrumental alegre]
[reproducción de música temática]