[tocando una marcha al estilo militar]
Un himno es una canción que debe encapsular
el espíritu, la dedicación y el honor de un grupo.
Y no se me ocurre mejor instrumento que refleje estas cosas
que el pífano.
Fue un instrumento que se utilizó durante la Guerra Revolucionaria
para reunir a las tropas.
- Oh. - Esta es mi propuesta
para el himno de Space Force.
[Toca una melodía alegre]
Bien.
- Muy agradable. - No lo vi venir.
Gracias. Gracias.
Entonces, ¿tocas el pífano?
Hago.
Bueno, el pífano es un sonido tan estridente.
Es un instrumento que suena horrible.
Cuando lo tocas solo así,
es muy alarmante para los oídos.
Me recuerda a Custer's Last Stand.
Yo, le pondría un corcho.
Bueno. Bueno. Todo bien. Todo bien. Entiendo. Gracias por tu opinión.
¿Alguien más tiene una idea?
Bueno, vamos a mostrar eso en el tablero primero. ¿Derecha?
Yo... yo no lo haría.
[Tony] Fife.
Genial.
Bueno, mi propuesta toma un sabor más minimalista.
[zumbido zumbido suena por teléfono]
- [el sonido se desvanece] - Hmm. Mmm. ¿Qué...?
Eso es... Eso es...
¿Qué es eso? Eso es un sonido. Eso no es un himno.
Sí, pero el sonido imita
las vibraciones estelares del sol.
- Solo... Pensando fuera de la caja. - Pongámosla en el tablero. ¿Eh?
No necesitas pensar fuera de la caja. La caja está bien.
No es necesario manipular la caja.
Bueno, no, pero ahora incluso los programas de televisión no tienen temas.
Ellos... A menudo emplean solo un breve sonido.
La caja está bien. Deja la caja en paz. ¿Qué hay sobre eso?
La brevedad puede ser muy evocadora.
No necesitamos... No necesitamos... Sólo... Dejemos la caja a un lado.
¿Qué pasa si hacemos algo que es a la vez fuera de la caja y también con visión de futuro?
¿Y si tuviéramos a Trixie Mattel o Shangela cantando en una pista?
Sigamos con eso. Todo el mundo odia el pífano.
Vamos con Shnang... Shnangela.
Papá, estas son dos drag queens geniales y muy talentosas.
Serías tan afortunado.
Cariño, eres una pasante. No tienes nada que decir. Lo siento.
[suavemente] Ni siquiera te los pongas.
[Tony] Todos ustedes tienen ideas increíbles.
Todos estos son geniales.
Pero tíralos a la basura porque tengo el ganador.
Damas y caballeros, en mi mano, tengo a Wilco, mi querido indie rock,
que ha hecho una demostración para nosotros del himno de Space Force.
Señor, puede que quiera poner su pífano por este.
- [rasgueo de guitarra acústica] - [tocando la batería]
[Jeff Tweedy cantando] ♪ Si estás buscando un espacio hermoso ♪
♪ Con un lugar para todo lo que amas ♪
- ♪ Armarios y despensas ♪ - Pegadizo.
♪ Y armarios y estanterías ♪
- ¿Armarios? - ♪ Ooh ♪
♪ Fuerza Espacial, Fuerza Espacial ♪
- Somos nosotros. - Si. Si.
- [la canción se detiene] - [Mark] ¿Qué...?
Esperar. Esperar. ¿Por qué cantan sobre armarios y estanterías?
Derecha. Entonces, um, Wilco pensó que Space Force era un grupo de personas
que vienen a tu casa y ofrecen soluciones de almacenamiento,
hacen que todo esté un poco más limpio, y, um...
No los corregí.
[Chan] Hmm...
- Está bien. - [Marca] Está bien.
Tengo uno más. Esto se llama "Siete estrellas".
[Erin] No. Nadie...
[Se reanuda la canción de Wilco]
♪ Space Force, Space Force ♪
Brad, el general Naird me puso en la parte de atrás de la foto del personal,
lo que tiene que ser un error porque yo configuré todo, así que vamos a...
No, estás en la parte de atrás.
Estoy en la parte de atrás también. Compañeros de la fila de atrás. [Risas]
No digas eso. ¿El está dentro? ¿Puedo hablar con él?
UH no. Está revisando su auto.
Y es, eh, definitivamente no, eh, otro lugar que no sea ese.
Derecha. Está revisando su auto.
- Todo bien. - [Brad] Sí.
Genial. Me pones un poco nervioso cuando entra, ¿de acuerdo?
Oh sí. Servirá.
- Okey. - Llamarte primero.
Bueno. Todo bien.
[exhalación aliviada]
¿Estás bromeando?
[Risas] ¿Estás bromeando? Adivina quién acaba de enviar un mensaje de texto.
- ¿Quién? - General Naird.
¿Lo hizo?
Estás fuera de peligro, mi hombre. Me dijo exactamente dónde estaba.
Oh wow. Lo siento, Tony. Ya sabes, él me pidió que no lo hiciera, ya sabes.
Me dijo lo mismo. "No le digas a nadie. Asegúrate..."
Pero ahora ambos sabemos que él está en el...
Cita con el médico.
Está en la cita del médico. Si. Eso es lo que me acaba de enviar.
Sí, sí. ¡Decir ah!
Decir ah.
- Nuestro pequeño secreto, ¿verdad? - Puedes apostar.
[mujer] En el divorcio, los sentimientos de culpa, vergüenza y soledad son comunes.
Es importante comenzar primero con el duelo y luego puede comenzar la curación.
Y ese es el objetivo de nuestras sesiones quincenales.
No.
[suena música instrumental peculiar]
[termina la música]
Está bien, ¿pero lo que estás diciendo es que no está en una cita con el médico?
No. Todo el mundo sabe que la "cita con el médico" realmente significa
que estás buscando otro trabajo. ¿Y sabes lo que eso significa?
[Ángela] Mm-mm.
Naird está siendo transferido. Si.
Se rumorea que el nuevo POTUS ya está buscando su reemplazo.
Mierda. No puedo manejar este lugar sin el general.
Pero ellos no... ellos no le harían eso. ¿Derecha? No.
- No. - No, ¿verdad?
No, no le harían eso. Si la historia nos ha enseñado algo,
es que el gobierno de los EE. UU. trata a todos de manera justa y equitativa.
Solo estoy recordando. Casi te dejan en la luna para que mueras.
- Sí, soy consciente. - Tú, un héroe.
- Son como, "Déjala morir. ¿A quién le importa?" - Yo estaba allí.
Tienes que despertar.
Hay una buena posibilidad de que Space Force se esté extinguiendo.
- Así que tenemos que encontrar nuevos trabajos. Ahora. - ¿Qué es este asunto de "nosotros"?
Estoy tan feliz de que lo hayas mencionado.
Un contrato de libros. Negro en la Luna.
Veinte semanas mínimo en la lista de los más vendidos. De nada.
No, te lo dije, he terminado con la luna. No más mierda de luna.
Yo tengo un, uh... Yo también tengo un secreto.
Yo también voy a una cita con el médico hoy.
- ¿De qué estás hablando? - Como, una falsificación...
- Lo tengo. ¿De qué estás hablando? - Es un seminario de bienes raíces.
[exclama con entusiasmo] Oh Dios, ¿no puedes simplemente verme?
¿ Beber martinis de mango en una playa de Hawái
después de vender casas todo el día? ¡Oh! Será perfecto.
Suena fantastico. Pero, ¿y yo? Se suponía que iba a ganar dinero contigo.
Eres un parásito.
Bueno, cada parásito necesita un intestino maravilloso e inteligente.
solo para vivir un rato.
Eso es hermoso. ¿Sabes qué? Deberías venir conmigo al seminario.
- Creo que serías genial vendiendo casas. - ¿En realidad?
- Se trata de territorios, ¿verdad? - Como si fuéramos capos de la droga.
- No, no, como, mal aunque. No criminal. - [Tony] Está bien.
Al igual que ciertos agentes inmobiliarios tienen diferentes áreas de una ciudad.
- [Tony] Está bien. - Chan.
Oye.
Lo siento, solo quería que lo supieras.
Recibí una llamada de un colega de SpaceX,
y están buscando un científico jefe para un nuevo proyecto,
y lo están haciendo muy discretamente.
¿Estás pensando en comprobarlo?
Soy. [se ríe suavemente]
Quiero decir, en este punto, ¿cuál es mi legado?
No es poner a un hombre en Marte.
Derecha. Derecha.
Solo quería que supieras que les dije que ni siquiera me entrevistaría
a menos que nos aceptaran a ambos como un paquete.
Guau. Gracias.
Se siente bien ser querido. [se ríe suavemente]
Sería un honor para mí ser el Krilin para tu Goku.
Krillin y Goku son dos personajes de Dragon Ball Z. Es un anime japonés.
Son como los Batman y Robin asiáticos.
Bueno, me mantiene joven, Dr. Chan.
Brad, ¿qué tenemos?
Bueno. Tienes la reunión del Estado Mayor Conjunto,
y luego a las 16:00 horas,
el fotógrafo de la revista Time está aquí
para tomar una foto del personal para su portada.
¡La portada de la revista Time! Fuerza Espacial.
- Esto es grande. - Grande.
Los reto a que nos reemplacen después de haber estado en la portada de Time.
- Una idea brillante, señor. - Gracias.
Veamos cómo intentan reemplazarte por el general Dabney Schramm.
- [risitas] - Sí. ¿Esperar lo?
¿Están considerando reemplazarme con Schramm? ¿De dónde has oído eso?
¿Me? Oh, no escuché eso. Escuchaste eso.
No, tú solo... Lo acabo de escuchar de ti.
- ¿Yo? Te escuché decirlo. - ¡Si! No.
- No, no lo hice. Acabas de decirlo. - Yo no. Ah, no lo creo.
No, tú eres el... Está bien. Todo bien. Todo bien. No importa.
Mira, por eso esta foto es importante.
Tenemos que destilar confianza.
En nuestras caras, tenemos que decir: "Te reto a que nos reemplaces".
- Ese es el look que buscamos. - Si. Me gusta esto.
Este es el look que buscamos. Saqué esto de los archivos.
Asaltando a Norman Schwarzkopf. Esa mirada te quemará.
Te hace querer rendirte a él y darle todo tu aceite.
- Tío. - [gemidos] Dios.
- ¿Está bien, señor? - Sí, sí.
Acabo de pellizcarme la espalda haciendo ejercicio esta mañana.
Oh wow.
Oye. ¿Pudiste hacer una cita con esa persona que te recomendé?
Si. ¡Dios!
- ¿Estás bien? - Él... Se jaló la espalda haciendo ejercicio.
¿Le echo un vistazo?
No no no. Está bien. Está bien.
- ¿Puedes levantar el brazo? - Sí.
- Sólo... Veamos. - Estoy... [gemidos suavemente]
- ¿Aquí? - ¡Ay! ¡Oh Dios! Bueno.
Es su espalda.
Sólo respira. Respirar. Está bien. Respira normalmente.
- Estoy respirando. - No. Déjame ver.
- No, ¿sabes qué? - [gruñidos]
No puedo decir si el dolor se localiza aquí
o si simplemente no te gusta que te toquen,
pero podría ser un cálculo renal.
No no no. Es solo la parte de atras.
Sí, ¿qué desayunaste esta mañana?
Lo normal.
Sí, eh, necesitaré más detalles.
Uh, bistec y huevos.
A veces lo cambio con tocino y huevos.
De acuerdo, bueno, las personas que comen mucha carne en su dieta
son susceptibles a los cálculos renales.
Ah, y almuerza sándwiches de corned beef.
Está bien, narco.
No me preguntó qué había almorzado. Y no es médico.
Bueno, soy médico.
Bueno, usted no es un médico médico.
Sí, necesita un médico general, General. Un médico médico solo trata a los médicos.
En realidad, soy doctor doctor doctor,
pero si prefieres tener una segunda opinión
de un doctor doctor, está bien.
Me gustaría hacer eso.
- Okey. Muy bien. me iré - Gracias.
Bueno. Adiós.
¿Debo hacer una cita con su médico médico?
No. Y cancelar el consejero.
Son ocho minutos que no recuperaré.
- Todo bien. - ¿Y sabes qué?
Para el almuerzo, pídeme un sándwich de pastrami con una gran rebanada de tocino encima.
- Eso le mostrará.
Cálculos renales, mi... [gemidos]
- Oh chico. Está de vuelta. - Sí.
- ¿Puedo ayudarle? - Mm-mm.
- ¿Seguro? - Sí, no me toques.
[Chan] Hola, Erin.
Oye. Registré esa información
y limpié toda la suciedad de los teclados con un hisopo.
- ¡Guau! - ¿Necesitas algo más?
¿Algo importante para convencer a mi mamá de que debería tomarme un año sabático?
¿Puedo lanzar a alguien a alguna parte?
No, pero lo haremos mañana. Estamos teniendo esta conferencia telefónica.
Solo necesitamos que verifiques todos los relojes
para asegurarte de que todos marcan la misma hora.
Suena muy aburrido.
- Está. - Pero necesario.
Ish.
[Crujido estático]
¡Hola! Hola, soy el Comandante Lancaster de la misión a Marte.
¿Quién... quién eres tú?
Eh...
Soy Erin.
El interno.
No me importa. Eso es... [risas] Eso es maravilloso.
Solo necesitaba escuchar una voz humana.
Um...
Por favor háblame, Erin. Me muero por una conversación humana.
De qué quieres hablar?
Cualquier cosa. Um...
[balbucea] Tú. Hablemos de usted.
Bueno, eh, mi papá está enojado conmigo.
¿Por qué?
Porque algún día operé
con acciones en línea con mi fondo universitario.
¿Y lo perdiste todo?
No.
No, en realidad gané $14,000.
Si. Pero mi papá piensa que fue demasiado fácil.
- Dice que estaba robando. - Parece que está preocupado por ti.
Creo que solo está preocupado de que termine en prisión como mi mamá.
Mi mamá también está en la cárcel. Entonces puedo relacionarme.
¿Que hizo ella?
Ella...
Vendió productos falsos de Estée Lauder.
[risitas]
- ¿Puedes ir a la cárcel por eso? Guau. Eso es... - ¿Y tu mamá?
Uh...
Es un poco peor que eso.
Buenas tardes, caballeros.
Solo quiero decir que es un verdadero honor conocerte finalmente, Adrian.
Tu reputación te precede.
Bueno, mayormente bien, espero.
Catherine, este es el Dr. Chan,
un ingeniero de clase mundial y mi protegido.
- Hola. - Hola.
Bueno, le hemos enviado algunas gafas de realidad virtual para que pueda recorrer virtualmente SpaceX.
Por supuesto, tendrás que firmar un NDA virtual.
Sólo una formalidad legal.
Oh si. Sí, por supuesto.
- ¿Ahora? - Sí, adelante, por favor.
[reproducción de música suave]
[clic]
Y esto, simplemente lo coloco sobre mi cabeza, ¿obviamente?
Sí, eso va delante de tus ojos.
Lo siento, Catalina. No he hecho esto antes, así que es... Dios mío.
- Eso es todo. - ¡Oh!
Vaya
[Chan] No olvides firmar el NDA virtual.
¿En el aire, así?
- Me marea mucho. - Ay Dios mío. esto es genial
- Oh chico. - Este lugar es enorme.
Oh, siento náuseas.
- Lo siento, tómate un segundo para adaptarte. - Ay Dios mío.
No mi generación.
Pero esto... Eso me sigue por donde...
Esto es como un Disneyland científico. Mira este lugar.
[Mallory] Sí, y mi estómago está en mi ...
- Hay, como, gente real aquí. - [vómitos]
Oh, esto es increíble.
Jesús. ¿Adónde fue?
- [Chan] Oh Dios. - [Mallory] ¿Adónde fue?
¿Esto es realidad virtual virtual?
- Hay como un tobogán de agua. ¡De ningún modo! - [vómitos]
[Chan] Oh, estoy en el sistema de enfriamiento de una turbina de cohete.
[Mallory] No estoy bien.
[Chan exclama feliz]
- ¡Esto es como una montaña rusa! - [Mallory] Tengo que tomar un poco de aire.
¿Y solo le dieron 20 años por eso?
- Ese es un buen abogado. - Si. [se burla]
Uh, ¿qué... qué estás bebiendo?
Oh, es, eh, refresco de uva.
[inhala bruscamente] Oh, mataría por un poco de refresco.
Cualquier cosa con algún gusto.
Estoy realmente cansada de beber mi propia orina.
- Puaj. - Quiero decir, no sabe a orina.
Sabe como una, um...
bolsa de plástico que se usaba para almacenar orina.
Eso es horrible.
Oye, ¿todavía tienen esos bocadillos Cheese Nip
en las máquinas expendedoras de allí?
Porque, um, a veces sueño con eso.
Puedo ir a comprobar. Iba a conseguir un bocadillo de todos modos.
¿Lo harías? ¡Eso seria genial! Eso sería genial.
Solo ver comida real realmente me levantaría el ánimo.
- Lo entendiste. - Si. Oh, Erín, Erín, Erín. Esperar.
Um, así que si vas a salir,
¿podrías pasar por la cafetería también? Um...
Hilda hace un gran sándwich de ensalada de pollo.
Bueno.
Ah, y tal vez también una porción de pizza.
¿Sabes que? Voy a escribirlo.
[reproducción de tambores de estilo militar]
Hola, muchachos, conozcan la nueva Fuerza Aérea. Esta es su primera reunión de Jefes Conjuntos.
- Bienvenido a bordo. - [aplausos]
No te pongas nervioso.
No soy. Deberías estarlo porque ahora estás en mi lista negra.
- Naird llega tarde. - Probablemente llorando por su divorcio.
Por eso nunca me casaré.
- No, no es. - Lo que sea que te ayude a dormir por la noche.
Hola, todos.
Hola, Naird. ¿Qué está pasando en la Fuerza Espacial?
Ah, claro, nada, porque te redujeron a la mitad el presupuesto.
Bueno, no es el tamaño del presupuesto. Es el movimiento de las asignaciones.
Eso es lo que todos dicen. Prefiero tener un gran presupuesto.
Bueno, eso no impidió que obtuviéramos la portada de la revista Time.
- ¿Celoso, Schramm? - Tú deseas.
[gemidos]
¿Estás bien, Naird? Te ves un poco más pálida que de costumbre.
Sí, sí, me acabo de torcer la espalda haciendo ejercicio.
Sí, también me jodí la espalda durante el sexo.
¿Cuál es tu protocolo de coito, Naird?
Hablemos de la acción pélvica.
¿Circular o más en el eje XY? Plato.
Eso... No estaba relacionado con el coito.
Nunca muevo un músculo durante el sexo.
Se supone que el movimiento sexual es obra de la mujer.
- ¿Así que eres como un cadáver en la cama? - Está en la Biblia.
- No vi eso en la Biblia. - Sigue buscando.
- ¿Intentaste tomar ibuprofeno? - No funcionó.
Dos palabras. Bengay.
Mira, no dejes que nadie te rompa la espalda.
Un tipo murió haciendo eso. Lo vi en 60 Minutos.
¿O fue su cuello?
Bengay.
Era su cuello.
Escuché que colgar boca abajo de tus pies funciona,
pero no más de 20 minutos.
- Un tipo en Florida... - ¿Murió?
No, se desmayó y se ensució.
- Entonces murió. - Ah bien.
Bengay.
¿Tienes stock en Bengay?
Es un buen momento para comprar.
[Lancaster] Está bien.
Vamos...
abre la cola.
Bueno. Y, oh, Erin, Erin, Erin,
lentamente y más cerca del micrófono
para que pueda escucharlo.
Bueno.
[silbidos, grietas]
Ooh. [Risas]
Echaba de menos ese sonido.
Oh. Bueno.
Toma un sorbo.
pequeño sorbo
[sorbe]
[Lancaster] Oh. Bueno.
Subamos un poco y, uh... uh, dale un mordisco a la pizza.
Vale, ¿qué notas estás captando?
- [susurrado] ¿Notas? - Sabores.
Mm.
Un poco de cartón.
- Mm-hmm. - Un toque de Toyota Camry de 1999.
[suspiros]
Y el humo del cigarrillo.
[jadeos]
[exhala] Un
trozo de cielo.
Y eso es de lo que estoy hablando.
Porque, seamos realistas,
todos se dedican a bienes raíces porque quieren ser alguien.
Pero estoy aquí para decirte que ya eres alguien.
¿Derecha? [Risas]
Usted, señor. ¿Qué es lo más emocionante que has hecho en toda tu vida?
Uh...
Caminé, corrí un maratón de 5 km.
- [aplausos] - Bien por ti.
Bastante bueno.
Y estoy aquí para decirte que puedes ir aún más grande.
- Solo ejecuta todo la próxima vez. - Detener.
Usted, señora, ¿qué es lo más emocionante que ha hecho?
Ayer probé un papay-yay por primera vez.
- Muy exótico. ¿Derecha? - [aplausos]
Sí, ustedes dos. Hola. ¿Qué es lo más emocionante que has hecho?
No gracias. No tengo una historia que me gustaría compartir,
pero buen trabajo de todos.
Oh eso está bien. Debes haber hecho algo.
Por supuesto. Vamos.
Sí, eh, está bien. Bueno, soy un astronauta.
Entonces, um, fui a la luna
y caminé sobre la superficie de la luna.
Entonces, cosas así.
Bueno.
¿No estamos aplaudiendo?
Si no tienes una historia, no tienes que inventar una.
Oh, no me lo inventé.
Sé que suena salvaje. Pero en realidad fui a la luna.
Ella no está mintiendo. Ella ha estado en la luna.
No solo eso, ella fue la primera mujer negra en la luna.
Lo siento si eso no es tan fascinante como comer un "pa-pay-yaysh".
No creo que todos entiendan lo que está pasando aquí. Si puedo, está bien.
Esta mujer de aquí es una heroína.
Lo más emocionante de lo que todos hablarán en esta sala
es que estaban sentados cerca de la mujer que estaba en la luna.
Aquí vamos.
- Si. Héroe. - [reproducción de música suave]
Gracias. Eso fue dulce.
Señor, ¿qué ha hecho?
¿Me? Bueno, fui votado como el mejor consultor de medios en 2018.
- Genial. Todo bien. - Gracias.
No parece tanto aplauso, pero está bien.
Básicamente, puedo convertir a cualquiera en esta sala en un influencer en menos de dos semanas.
- Tomaré una ronda más de aplausos. - Okey.
No. Y eso es lo que puedes hacer por otras personas.
¿Qué... qué has hecho?
¿Para ti?
[Juego de instrumentos suaves]
[Jay] Sí.
[hombre] Una vez salté de mi techo a la piscina de mi vecino.
- [Jay] ¡Bien por ti! - [aplausos]
[Jay] Y eso es más grande de lo que piensas.
- [Chan] ¿Los tres? - [Tony] Por supuesto.
Vamos a tener que sostener eso. Ponte esos. Y genial.
Genial.
No estoy sosteniendo esto.
- Oh. Eres un científico, ¿no? - Sí, pero no soy un Muppet.
El otro tipo dijo que lo haría.
Él es un Muppet.
¿Está Naird aquí? ¿Donde esta el?
Ay Dios mío. He perdido al oficial al mando.
Brad, cálmate. ¿Dónde lo viste por última vez?
Bueno, estaba caminando sobre su espalda,
se enojó, luego fue al baño,
pero no está allí.
[teléfono celular vibrando]
¿Mark? ¿Eres tu?
[Mark gimiendo en el teléfono]
Mark, ¿estás bien? ¿Dónde estás?
[Mark] Estoy...
[gemido] Ah... Eee... Ay... Eee.
Sonaba como si hubiera dicho Hawai.
Está en Hawái. Se lo ganó, señor.
Mark, quédate donde estás. Vendremos y te encontraremos.
Vamos vamos vamos vamos. Vamos vamos vamos vamos.
[Mark gruñe en voz alta]
¿Piedras en el riñón? ¿Cómo obtuve un cálculo renal?
Podría ser una mala dieta, pero la mayoría están relacionados con el estrés.
Bueno, no es estrés. Yo como estrés para el desayuno.
Sí, junto con grandes porciones de carne. También está pasando por un divorcio.
No tiene nada que ver con eso.
Mark, si no estuvieras tan apretado,
no habría una roca en tu uréter.
[suspiros] Bien, Doc, ¿cuál es la historia? ¿Qué hago desde aquí?
Bueno, normalmente, solo beberías muchos líquidos y luego expulsarías la piedra.
Pero, en tu caso, la piedra es inusualmente grande.
Necesitamos hacer una ureteroscopia, que puede ser extremadamente dolorosa.
Oh. Bueno.
Recomiendo encarecidamente una inyección de morfina.
No no no no no. No estoy tomando morfina.
[Mallory] Toma la morfina, Mark.
[Mark] No, la morfina es para bebés.
Tomaré un poco de ese "néctar de nirvana".
No puedo... No puedo oír el susurro de las hojas.
Bueno, lo estoy intentando, ¿de acuerdo? Yo no soy el viento.
Oh Dios. Extraño los árboles.
¿Puedo por favor parar? Mis brazos están cansados.
Está bien, sí. Todo bien. Si.
Gracias... Gracias. Gracias por consentirme.
Uh, yo... ya no tengo ganas de, uh, suicidarme.
Y todo gracias a ti, Erin.
¿Pero estabas pensando en hacer eso?
Ya no.
Pero te diré algo. Tú importas, Erin.
La Tierra importa.
Encuentre tiempo para abrazar un árbol,
sumergir un dedo del pie en un lago.
¿Lo prometerás?
Bueno.
Supongo que debería volver al trabajo.
¿Erin? ¿Irlanda?
Te voy a decir algo.
[reproducción de música emocional]
Uh...
Aquí arriba,
las lágrimas flotan.
Como pequeños globos.
La misma salinidad que el mar.
Te extraño, Tierra.
Debería ir a atrapar esa lágrima
antes de que corte el soporte vital y me asfixie.
Eh... ¡Adiós!
- [gime en voz alta] - [doctor] Buscando el uréter.
- [gruñidos] - Ahí está.
- [grita] - Arriba vamos.
Oh wow. ¿Ese es el rastro urinario del general?
Tracto, sí, y por favor, abstente de tocar el monitor
con tus dedos grasientos.
¡Ay! Quiero verlo. [gemidos]
Brad, AirPlay la pantalla de tu teléfono al mío.
Bueno.
[Brad] ¿Funcionó?
[gruñidos] Mm-mm.
No. No está llegando. ¿Adónde vas a enviar esto, Brad?
- [Marca en el altavoz] ¡Oh! ¡Vamos hombre! - ¿Qué es eso?
Suena como si tu padre gritara. ¿Es lo que creo que es?
Eso es un cálculo renal abriéndose camino a través del tracto urinario.
- [Ángela y Erin] Oh... - [Mark gimiendo en voz alta]
[gemido]
Vamos, hombre. No está ahí.
Lo estoy viendo bien.
- [Mark resoplando fuertemente] - No puedo mirar.
[Risas] No puedo mirar. Esa es la peor pesadilla de todo hombre.
¡Mmm! ¡Mmm! ¡Ooh-hoo!
¿Lo que está sucediendo?
- Vaya. Oh Dios mío. - [Mark] ¡Adrián, toma mi mano!
[gruñidos]
- ¡Ya casi termina! - ¡Vale, vamos, papá!
Tan cerca.
- Está saliendo. - [Mark gritando]
- [todos] ¡Ah! ¡Oh! - ¡Guau!
- Ay Dios mío. - Oh, estoy tan aliviado.
- Oh, mierda... - ¿Estás bien?
- [La voz de Mark se quiebra] ¿Puedo verlo? - ¿Hola?
[al teléfono] Dra. Chan. Soy Catherine de SpaceX.
Nos encantaría que te unas al equipo.
¿En serio?
¡Eso es genial! Uh, ¿llamaste al Dr. Mallory?
Uh, no, solo te estamos ofreciendo el trabajo a ti, no al Dr. Mallory.
Sentimos que su energía es una mejor cultura para nuestra oficina.
Oh.
Bueno. Um...
- ¿Puedo devolverte la llamada? - Sí.
[suavemente] Oh mierda.
Está bien, vamos a tomar esa foto.
[música estoica de estilo militar]
Mi compañero de la fila de atrás.
[fotógrafo] Muy bien, todo el mundo mirando nítidamente, directamente hacia abajo de la lente.
Pensando en nuestra constelación favorita.
En tres. Uno, dos, tres.
[clics del obturador]
[fife tocando una melodía alegre]
[la melodía se detiene]
[reproduciendo el tema musical]