Oh Dios mío.
Guau.
Lo sé.
Es perfecto, ¿verdad?
Aparte de los dos pies de ella en el techo.
No más triste, árbol falso.
Uno real, para apreciar
y, al cabo de un mes, arrastrar a la acera y volcar,
donde se burlará de nosotros por semanas
mientras gritamos, "¿Quién iba a recoger esto?
¿Hay un número al que podamos llamar?
D-¿Sabe el Rockefeller Center que falta?
Este hermoso árbol es un símbolo.
De cómo será nuestra Navidad este año ...
¡Grande, grande, grande y tonto!
"¿Por qué?"
Porque, por primera vez,
Estoy lleno de espíritu navideño.
Creo en la bondad de mi prójimo.
Quiero decir, ha sido un año fantástico.
Ustedes niños están en una gran escuela nueva.
Kenneth está haciendo nuestra vida mejor.
¿Acabas de felicitar a Kenneth?
¿Hice?
Supongo que es adiós a Ol 'Bessie.
Eh
Meterla en el baño,
Tendremos cepillos de baño para siempre.
¿Somos una familia de "cepillo de baño" ahora?
Bueno, ¿sabes lo mejor?
He estado ardiendo un poco lejos,
así que no te detengas en tus listas de Navidad.
No hay regalos prácticos.
No dulce, hecho en casa, "es el pensamiento lo que cuenta".
Este año, ¡son los regalos los que cuentan!
¿Qué tan grande estamos hablando?
- ¿Nuevas zapatillas? - Más grande.
"Cool auriculares?"
Más grande.
¿Cada uno de nosotros tiene nuestra propia computadora?
Quiero decir ... no, hombre. No.
- Sincronizado y corregido por VitoSilans - - www.Addic7ed.com -
¿Podemos detenernos por gas?
No hay tiempo, Ray.
Mi día está programado para el milisegundo.
Dejarte,
hacer bocadillos para la reunión de Dylan con el equipo de pista,
conseguir los comestibles, recoger a Dylan,
llevarla al ortodoncista,
Obtener regalos, reunión de equipo de pista.
Quiero decir, espero hacer pis,
Pero tendrá que esperar hasta mañana.
¡El indicador ahora está debajo de "E"!
Oh, confía en la camioneta, Ray.
¿Recuerdas nuestro milagro de Janucá?
Pensamos que se quedaría sin gasolina después de una milla,
¿Y que pasó?
Se acabó después de las ocho.
♪ ♪
¡Oye! Oye, ¿a dónde vas, amigo?
No la universidad
Acabo de reunirme con mi consejero vocacional.
Ella dijo que no estoy lo suficientemente bien redondeada
Para las mejores universidades de hoy.
Pero tienes muy buenas notas.
¡Eso no es suficiente, Kenneth! ¡Despierta!
¡Necesito extracurriculares!
¿Hay un club "tomando el tono con el chico equivocado"?
¿puedes unirte?
Tú también deberías estar enloqueciendo, JJ.
No estás en ningún programa extracurricular.
"Ensayo de silla de ruedas. Hola, Harvard".
¿Es ese el plan?
Bonito.
Esto es muy útil. Gracias.
Vamos, niño. No es un gran problema.
Tienes un par de años. Solo elige una actividad.
Necesito más que eso.
Necesito distinguirme.
Necesito unirme a algo y ser increíble en eso.
"No te preocupes.
Te recordaré cuando venda mi compañía de tecnología ".
¡Venga!
Se parece un poco a Bill Gates.
En la furgoneta, manzanas! ¡No hay tiempo!
En la furgoneta, el materialismo! ¡No hay tiempo!
En la camioneta, los frenillos! ¡No hay tiempo!
♪ Alegría al mundo
♪ El Señor ha venido ♪
♪ Deja que la Tierra reciba a su Rey ♪
♪ Deja que cada ♪
Dejarnos solos.
No estamos molestando a nadie.
No, no estoy aquí para causar problemas.
Me gustaría hablar con el presidente del coro.
Bueno, no hay presidente.
Hay ahora
Gracias a todos por estar aquí.
Antes de continuar, un par de gracias.
Por presidir nuestra venta de pasteles, Amy, gracias.
Por servir como coordinador de estacionamiento,
Tom, gracias.
Por hacer que nuestro Family Fun Run sea un éxito,
Carly, gracias.
Siguiente artículo ...
Aprobando los minutos de nuestra última reunión.
Comenzamos reconociendo el éxito.
de la recaudación de fondos de lavado de coches.
Por esto, se agradeció a Natalie.
Bien hecho, Natalie.
Saludos, sí?
Mm, ese soy yo.
Y finalmente, necesitamos a alguien.
para grabar tiempos en la carrera de renos de mañana.
¿Ningún arrendatario?
Ahh
Maya, gracias.
Haciendo una nota para que no me olvide.
¿Qué estoy pretendiendo escribir?
- Carrera de renos. - Carrera de renos.
Y eso concluye nuestro encuentro.
¿Muy pronto?
Siempre déjalos deseando más, Tad.
Gracias.
Mi camioneta Se fue.
- ¿Qué? - ¡Alguien robó mi camioneta!
¿Seguro que no aparcaste en otro lugar?
¡Por supuesto no! ¡Fue robado!
Este es un barrio muy seguro, Sra. DiMeo.
Parece bastante improbable.
La semana pasada, perdí mi auto en el centro comercial.
Estaba seguro de que estaba en la P4,
Pero lo encontré una hora después.
Nunca adivinaras donde lo encontré.
P3.
¿Qué, crees que hay una planta baja, ¿verdad?
Es una calle sangrienta, amor.
Mi camioneta ha sido robada ... La silla de ruedas de mi hijo.
Apuesto a que ella lo estacionó en otro lugar.
- Que ... - No digas "gracias"!
♪ Mah, may, mee, moe, moo ♪
Oh, lo siento. ¿No te lo mencioné?
♪ Adivina quién consiguió un solo en el Festival de Invierno
♪ Yo, yo, yo, yo, yo
Te uniste al coro?
- "Para tu curriculum vitae?" - Primero.
Pero algo divertido sucedió en el camino a Stanford.
Resulta que yo rockeo en el canto coral.
Cuando lo piensas, está destinado a ser.
Hacer, re, mi?
Consíguelo ... Ray, yo.
Si, él es. Uno grande.
No es sólo la furgoneta.
Se robaron la Navidad, Jimmy.
Todos los regalos.
Los videojuegos, los cómics clásicos ...
El elegante asiento del inodoro con calefacción.
Tú ... ¿Me entiendes?
Lo hice, y se ha ido.
Esta bien hey
De acuerdo, necesitamos ser fuertes para los niños.
Pero ... ¿tenía, como ... los ... los chorros de agua?
Sí, como las fuentes en el Bellagio.
"Yo estaba pensando..."
Hey chicos. Uh, tenemos algunas malas noticias.
Sí, estaba en la reunión de la pista,
y, uh, cuando salí, la camioneta fue robada.
¿Qué? Nuestra camioneta?
Pero ... Oh, no. ¿Cómo va a moverse JJ?
No te preocupes Presentamos un informe.
Lo reemplazarán o el seguro lo cubrirá.
Mientras tanto, lo haremos funcionar.
Alguien tomó una furgoneta para niños en silla de ruedas?
¿En Navidad?
El mundo es un lugar terrible.
No, el mundo es bueno.
Un mal acto no cambia eso.
Quiero decir, tal vez quien lo tomó lo necesitaba más que nosotros.
Eh
"Lo necesito un poco".
Mamá tiene razón, chicos.
Quiero decir, creo en ella
y su espíritu navideño.
Esta va a ser la mejor Navidad de todas,
Con el amor y el árbol.
"Y los regalos ... Toneladas y toneladas de regalos".
Si, tienes razón.
Ellos no tomaron esas cosas también, ¿verdad?
Yo uh
No. Nadie lo hizo.
Te hice una promesa, y voy a cumplir.
Nada ha cambiado.
Esta será la mejor Navidad de todas.
Comenzando ahora.
♪ Dios descansa, caballeros
♪ No dejes que nada te desmayes ♪
- ♪ Recuerda a Cristo, nuestro Salvador ♪ - ¿Cuál es tu plan?
- ♪ Nació el día de Navidad ♪ - ¿Por qué está cantando?
♪ Oh, noticias de com ... ♪
Rayo.
Por favor deje de.
Mamá, papá dijo que vendrías a mi carrera?
¡Sí!
Este es el mejor regalo que podrías darme.
Me vas a ver correr
¿Quieres un pequeño adelanto?
Claro, me encantaría un ...
¡Muy impresionante!
De acuerdo, la silla eléctrica de JJ solo cabe en la furgoneta.
así que llevas a los niños a la escuela,
tira esta silla en la parte trasera de tu auto.
¿Estarás bien en esto?
JJ es de primera clase.
Esto es economía-plus en el mejor de los casos.
"Odio la silla de empuje".
Bien, voy a llevar la silla a la escuela.
No puedo creer que alguien robara esa camioneta.
La gente es lo peor.
Bup! No no no.
Espíritu navideño.
Huela el árbol, escuche el dweeb.
♪ Glo-oooooooooo ... ♪
Tengo que llevar a todos los niños?
♪ ... oooooooo-ria ♪
Está bien, vamos, todos ustedes.
Adiós.
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
- Va a ser un buen día. - si
Vamos a conseguir esta temporada navideña
volver sobre la pista.
Voy a llamar al seguro de la furgoneta.
encontrar una manera de llevar la silla de ruedas a JJ,
y nos vemos en el centro comercial.
Todo bien.
Ahora ... uh.
¿Cómo trabajas esto?
Te veo jugando en eso todo el tiempo.
De acuerdo, adios.
Oh si.
¿Que está pasando aqui?
¿Alguna vez un chico en la escuela se unió al coro?
Si hombre. El profesor es tan caliente.
Quiero decir, supongo que ella tiene un cierto atractivo maduro.
No voy a decir que no tenía pensamientos.
No la señora Wofford. Se retiro.
El nuevo maestro.
¡Hola a todos! ¡Bienvenido al coro!
Sra. Bloom.
Qué emoción tener tanta gente aquí
Por la pura alegría de la música.
Ahora, ¿quién está listo para meterse en un poco de "agudos"?
Es gracioso, ¿verdad?
Esto es ridículo.
¿Qué tipo de pervertidos se unirían al coro?
¿Solo para mirar con ganas a una mujer?
"Hola.
Estoy aquí para unirme al coro ".
Tienes que estar bromeando.
♪ ♪
Vamos, batería.
Milagro de navidad
Hizo ese último bloque en ocho minutos.
Mejor.
¡Uf! ¡Uf!
Golpealo.
Es un milagro. Movimiento.
Oye, ¿puedes bajar el ascensor, por favor?
Lo siento, señor. Lleno hasta.
¿Me vas a rechazar? Soy un chico y una silla de ruedas.
No estás en una silla de ruedas.
Me escuchaste mal
Dije "un chico y una silla de ruedas" rápido
por lo que sonaría más simpático.
- Vamos, déjame seguir. - Lo siento.
O que alguien se baje.
Tengo que conseguirle a mi hijo su silla de ruedas.
Nadie. Bueno.
Feliz Navidad. Disfruta del infierno
Bueno.
Esta carta también ha sido rechazada.
Declinado Declinado
Tarjeta de biblioteca. Declinado
Prueba la tarjeta de la biblioteca de nuevo.
Lo siento.
Está bien, voy a apelar a tu espíritu navideño.
Ya compré todas estas cosas
para mis hijos ayer.
Fueron robados. Por favor, ayúdame.
Esta podría ser una de esas historias virales de vacaciones ...
La Navidad se guarda, todo por el gran corazón.
golpeando dentro del pecho de ...
"Aprendiz."
Esta es una prueba para mi entrenamiento, ¿no es así?
No.
No, no voy a regalar mercancía gratis.
Feliz Navidad.
Y está muerto.
♪ Y una perdiz en un peral ♪
Mejor.
Definitivamente escuché menos pedos sonidos esa vez.
Pero, recuerde, el objetivo es que los pedos no suenen.
Estos meatheads.
Deben estar en el campo, no en el coro.
"No nos pongan meatheads en una caja".
¿No puedes mirar a una chica en otro lugar?
Esto es tan tonto. Ni siquiera puedes cantar.
Oh, fue ... es eso una locura?
"Tengo mejor voz que tú".
¿Y eso que significa?
No no no no no.
No me arrastres en medio de una cosa de hermano.
Estas tuberías son para curar, no para lastimar.
Ahora, como estoy seguro de que has oído,
El concierto de invierno de este año contará con una actuación en solitario.
Entonces, ¿cuál de ustedes cantores va a hacer una audición?
Oh, no, um, lo siento.
Creo que ha habido un malentendido.
La Sra. Wofford ya me dio el solo, así que ...
¿Me parezco a la señorita Wofford?
¡Bueno!
Empecemos.
Por favor.
♪ Mi, mi, mi, mi, mi, mi ♪
Russell, ¿verdad?
Asher.
♪ Mi, mi ♪
¡Próximo!
JJ.
Vamos a escuchar lo que tienes.
♪ oh santa noche ♪
♪ Las estrellas brillan intensamente
JJ ...
Eso fue impresionante.
Ahora tómalo del puente.
♪ ♪ Cae de rodillas ♪
Un poco más de vibrato.
♪ Oh-oh-oh-oh-oh, escucha la voz del e-es del ángel
♪ oh noche divina ♪
¿Puedo señalar algo?
He oído la voz de un ángel.
Y su nombre es JJ.
¡Te acabas de ganar un solo!
"Parece que puedo cantar".
Oh. Esa no es la cara de alguien que salvó la Navidad.
Vayamos a la carrera de Dylan.
¿Dónde está el auto?
UH oh.
¿Recuerdas dónde estacionaste?
Sí. Algun lado.
Genial. Eso no elimina en ninguna parte.
Bueno, sabemos que está en P3.
¿En qué pasillo?
El que tiene el Prius.
Bueno, um, la carrera de Dylan es en media hora.
- Vamos a dividir. - Bueno.
♪ ♪
Perdóneme. Hola.
¿Te vas?
¿Podríamos tener tu espacio por favor?
Sabes, en realidad no puedo encontrar mi auto.
¿Podrías darme un ascensor así que ...
¡Estoy tratando de creer en la humanidad aquí!
¿Lo encontraste?
No, pero la compañía de seguros llamó por la furgoneta.
¿Encontraron eso? ¿Qué, está aquí,
¿Junto con cualquier otro coche en el mundo?
Están preparados para enviarnos un cheque.
Han valorado la furgoneta en $ 250.
¡No!
Eso es lo que dije,
pero aún más agudo.
Fué embarazoso.
¡No puedo lidiar con esto ahora, Jimmy!
¡Tenemos que encontrar el coche!
¿Estás seguro de que estaba en P3? Tal vez debería comprobar P4.
¿Quién crees que soy, hmm?
¿Ese dingbat de la reunión del equipo de atletismo?
¡No está en P4!
Así que, técnicamente, tenías razón.
No estaba en P4.
Por favor no seas amable conmigo ahora mismo.
Querido.
Oh! Lo siento mucho.
Hice todo lo que pude.
¿Me perdí mucho?
Oh.
Fallé en todo.
Literalmente no tengo idea de dónde aparcamos.
♪ ♪
¡Necesitamos hablar!
Estoy harto de esto, JJ!
Devuélveme mi solo.
¡Di algo!
"Concierto mañana. Salvando mi voz".
¡Vamos hombre!
Sabes que el coro es lo mío.
"Nunca me digas lo que no puedo hacer".
Ni siquiera te importa el solo.
Solo quieres quitármelo.
Eres un matón
¡Pero nunca puedo defenderme, porque eres JJ!
Bueno, felicidades. Tú ganas.
Toma el solo.
Toma todo el coro estúpido, porque renuncio.
¡Ni siquiera tengo una salida dramática!
¿Por qué no pudiste estar allí?
Oh cariño.
Lo siento.
Asumo toda la responsabilidad.
No tengo excusa.
¿Que pasó?
Fue culpa de todos los demás!
Estaba tratando de reemplazar los regalos.
Estaban en la furgoneta cuando fue tomada.
¿Qué?
Nadie ayudó cuando fue robado,
nadie me ayudó cuando intentaba reemplazarlos,
Y nadie me ayudó cuando estaba buscando el coche.
en el idéntico, sangriento P3, 4, 5,
y ... Por alguna razón ... L2.
¡¿Por qué?!
¿Por qué no nos contaste los regalos?
¡Porque es miserable!
No quiero que pienses que el mundo es un lugar miserable.
especialmente en navidad.
Suena como que es.
Oh.
Lo sé. Es un poco duro, ¿no?
Está bien.
¿Te puedo ayudar a colgar el resto de los adornos?
Están todos allí.
¿No es bonito?
Navidad ... Qué baraja.
Sí, chicos, olvida lo que dije.
sobre la buena voluntad hacia mi prójimo.
Es basura.
Ahí están los DiMeos y el resto del mundo.
¿Por qué ese hombre nos está mirando?
Eso es Tad.
Él acaba de decir nuestro nombre.
Y ahora comienza el verdadero espectáculo.
Te oí.
¿De qué estás hablando?
En realidad, ven conmigo.
Estás a punto de averiguarlo.
Atención a todos.
Tengo un anuncio especial.
Como muchos de ustedes han escuchado,
Una de nuestras propias familias, los DiMeos.
recientemente les robaron su camioneta,
desde el estacionamiento de la escuela.
En el espíritu de las vacaciones,
queríamos hacer algo
para ayudarles a superar este momento difícil.
¿Qué?
Así que empezamos una colección.
para que puedas comprar una furgoneta nueva.
¡Oh, qué gente tan hermosa!
Nuestra familia es tan afortunada de ser parte.
De una comunidad tan increíblemente generosa.
Dylan, estaba equivocado.
La gente no es horrible.
Bueno, quiero decir, no ... no ... no todos ustedes.
Quiero decir, nunca dudé de ti.
Y ahora nos gustaría dar las gracias.
A la familia Miller, gracias.
A la familia Chang, gracias.
¡Gracias, Tad! ¡Gracias a todos!
Nos quedaremos aquí toda la noche.
A la familia Goldstein, gracias.
Oh, realmente vas a leerlos todos, ¿verdad?
A los nakamuras, gracias.
"¿Tienes un pequeño nudo en la garganta?"
Un grupo de extraños acaba de hacer eso por tu familia.
Sé que es un acto difícil de seguir,
Pero creo que puedes hacerlo.
Y ahora, todos, den una bienvenida especial.
a nuestro solista, JJ DiMeo!
Sé que es sobre el niño, pero podrías ampliar la atención.
Es simplemente tonto después de un punto.
"Para. Detén la música.
Hay alguien más que merece este solo.
¿Rayo?"
Whoo!
Espera no te vayas
Es mejor como dúo.
♪ Alegría al mundo
♪ El Señor ha venido ♪
♪ Deja que la Tierra reciba a su Rey ♪
♪ Que todos los corazones le preparen la habitación room
♪ Y Hea ...
♪ Hea-Heav ... ♪
¿Amigo que?
Estas nervioso
Bueno, solo ... imagínate a todos desnudos.
Oh, esto de ella?
Vuelve a poner su ropa!
¡Suéter!
Oh, hombre, ella se ve bien en ese suéter.
Canta algo
♪ Y el cielo, y el cielo ♪
- ♪ Y la naturaleza canta ♪ - ♪ Y ... y ♪
♪ ♪
Esta camioneta es la cosa más genial de la historia
En serio, si un extraño se detuvo
y me dijo que entrara, yo lo haría.
Ni siquiera tendría que ofrecerme dulces.
A veces vienen las mejores cosas.
De las peores cosas que nos suceden.
Sí.
Gracias, quien robó nuestra vieja furgoneta.
♪ ♪
Sé que puse el freno de mano.
Alguien debe haberla roto y deshecho.
Muy triste. En Navidad.
"¿Tenemos que volver a ..."
Tenemos que devolver la nueva furgoneta.
Al menos tenemos nuestros dones ahora.
Algunos regalos son tan grandes que ni siquiera caben en la camioneta.
♪ Cubre los pasillos con ramas de acebo ♪
♪ Fa-la-la-la-la-la-la-la-la la
Bienvenido a las pruebas del equipo de baile.
Voy a demostrar, y puedes subir e intentarlo.
Bueno. Ray, ¿quieres venir y probarlo?
En el espíritu de la Navidad, JJ, ¿por qué no lo tomas?
Tengo esto.
Vamos arriba.
5, 6, 7, 8, ¡ah!
♪ ♪
- Sincronizado y corregido por VitoSilans - - www.Addic7ed.com -
Quédate con el canto, JJ.