♪
"¿Qué pasa, Ryan?"
¿Qué pasa, JJ?
♪
Gran final ...
[Grunts]
[Imita explosión]
♪
Mover el esqueleto.
[Imita explosión]
♪
Vamos a pescar.
¡Es uno grande!
[Imita explosión]
[Burlas]
Tengo esto.
♪
¡Lo estoy haciendo!
¡Soy genial!
Y ahora el golpe de puño.
[gemidos]
[Imita explosión]
[Risas]
¿Por qué siempre tengo que apagar la vela de Ray?
¿Para que el mío parezca más brillante?
Eh
Sincronizado y corregido por kinglouisxx www. addic7ed . com
Ooh, Ray.
Ray, ¿qué piensas de esto?
Uh ... creo que es una locura
comprar ropa de invierno del próximo año ahora
sólo porque están a la venta.
No, los locos son los que pagan el precio completo.
Ahora, ¿qué tamaño crees que vas a tener en nueve meses?
Medio de la mujer?
Todavía no tenemos suficiente, pero no te preocupes.
Yo también era un difunto tardío.
Voy a buscar alfileres en el suelo.
- Consígueme cuando se acabe. - Relajarse.
Todo lo que tenemos que hacer después de esto es sacar a Dylan de su pijamada,
Papá de la peluquería,
e ir al torneo de hockey sobre trineo de JJ.
¿Por qué no podemos hacer nada por mí?
Siempre estoy arrastrado a las cosas de todos los demás.
Oh amor. Todo bien.
Bueno, sólo para ti, mañana, vamos a nadar.
Vamos a nadar porque un fisioterapeuta te lo ha dicho.
que ayudaría con la tensión muscular de JJ.
- Oh, oíste eso. - si
De acuerdo, no crees que me guste mi tiempo Ray.
Me encantaría encontrar algo para ti y para mí,
Pero desapruebas mis payasadas.
- ¿Está bien, abierto o cerrado? - Cerrado.
"Ese juego de hockey en trineo apestó".
"7-0".
Sí, ustedes tienen que mejorar.
Es difícil encontrar cosas para alabar.
Katie! Gran juego.
Manera de no vomitar sobre el hielo.
Oh, no, no, vomité.
Solo lo mantuve en mi boca esta vez.
Como un campeón.
De todos modos, solo miras la pizarra, y habla.
Deberías deshacerte de Kenneth y conseguir uno.
Whoa! ¿"Ditch Kenneth"?
¿Estás tomando disparos ahora?
¿Dónde fue esto durante el juego?
[Risas]
"Lo intenté hace un año.
Me gusta esto mejor ".
Sí, me dijo que le gusta la independencia que da un dispositivo.
pero para él, mi toque humano facilita las conexiones.
¿Puedes ver porno en Kenneth?
¡¿Pornografía?! ¿Besas a tu madre con esa tabla?
¡Hola chicos! Estábamos pensando en ver una película el sábado.
¿Quién está adentro?
- ¡Yo! - ¡Estoy dentro!
"Kenneth y yo estamos dentro".
Espere. ¿No pensamos que deberíamos preguntarle primero a Kenneth?
En realidad tengo planes.
Amigo, tengo una cita.
- [Risas] - ¿No me crees?
¿Tu fecha se ve así?
Oh! Nicolás!
¡Controles parentales!
Maya: Correcto. Agarra tus bañadores.
Aquí estamos.
Este es un club privado.
Sí, miré algunas piscinas públicas.
Esto simplemente parecía más agradable.
No estamos permitidos aquí. Así es como se mantiene mejor.
Ray, nos vamos a colar.
¡Es como si estuvieras tratando de hacerlo extra, no para mí!
Relajarse. Va a ser facil
Jimmy: Son 20 dólares por ayuda de valet.
Gah!
No hay rampa para sillas de ruedas.
Gah!
[Sonajeros de la puerta]
- Eso está bloqueado. - ¡Gah!
[Chapoteo]
¿Ver? Demasiado fácil.
Disculpa amor
Recarga, por favor.
Además, este pequeño tío ya no huele a lavanda.
Oh Dios. Alguien viene.
Oh, cariño, no, no te preocupes. Solo actúa como si pertenecieras.
No sé cómo hacer eso
¡En los lugares a los que realmente pertenezco!
UH oh. 5-0.
[Ambos inhalan profundamente]
Hola.
Lo siento. ¿Eres miembro?
No aquí, pero tenemos privilegios.
Estamos en el Palms Club.
No estoy familiarizado con eso.
Oh, está en los Emiratos Árabes Unidos.
Haré que los llames, pero son las 3:00 AM en Dubai,
así que ... du-bye! [Riéndose]
Ahí tienes. Ella se fue. Ahora puedes relajarte.
Ahora me puedo relajar?
Podrías decir que ahora puedo hacer deporte.
¡Oh Dios mío!
Cariño, tienes que decirnos cuándo se va.
Sí, bueno, ella se ha ido, querida. Bien hecho.
♪
¿Señor? Necesitarás sandalias.
- Gracias. - Nuestras felicitaciones.
[Ruido sordo]
¿Señor?
Oh. Eso fue st ...
Fresa. Lo sabemos, señor.
- Gracias. - Mm-hmm.
¿Puedo obtener una fresa extra?
Por supuesto señor.
Esto es todo para ti.
♪
Gracias.
[Rompiendo la voz] Estoy en casa.
Mira, hombre, hay algo que quiero discutir.
Me ha estado comiendo,
y necesito que mis sentimientos sean escuchados.
Vaya, Ray.
Te ves diferente.
[Risas]
Bueno. Cosas como lo que hiciste anoche ...
inscribiéndome en una película antes de que siquiera me lo pidieras ...
Eso me hace sentir que me das por sentado.
"Ah, vale.
Ups. "
"Oops"?
Huh Eso se siente bien.
Gracias, JJ.
Acepto tu "Oops"
Solo digo que tengo una vida fuera de aquí, hombre.
"Bueno, lo siento si me estorbo en el camino de tu vida".
"Bueno, lo siento si me estorbo en el camino de tu vida!"
Dijo "más atrevido".
Yo entiendo que me necesitas. Es solo ...
"Oh, te necesito?"
Oh, no seas así. Sabes que no es así como lo dije en serio.
"Lo siento por ser una carga tan grande".
Oh aquí vamos.
"¿Sabes qué? Olvídate de la película".
Que ...
Bueno, no tienes que ir a casa,
Pero no puedes quedarte aquí.
♪
Genial. Estás aquí. Necesitamos hablar.
Tenemos una semana muy ocupada por venir.
Hay una clínica de tenis esta noche.
Mañana, el comedor está haciendo un gusto de Toscana.
No voy a extrañar eso.
Y el jueves, están haciendo un té de la tarde.
en los jardines botánicos.
Oh, me encanta el té de la tarde.
Pero pensé que odiabas el club.
Lo odié ... hasta que me di cuenta de algo.
Me encanta.
Por fin he encontrado a mi gente.
Soy un tipo elegante atrapado en el cuerpo de un hombre pobre.
¡Me identifico como rico!
¿Y así es como se ilustra eso?
¿Qué pasa con mi conjunto?
Buenos días a todos.
¿Por qué llevas los pantalones de tu madre?
Ahí está eso.
Cuello de punta delantera
En lugar de la difusión en inglés preferida.
Camiseta visible
¿Cómo sabes eso?
Cariño, soy británico.
Inventamos tonterías sartoriales.
¿Me podrías enseñar?
¿En el club?
¿Estás diciendo que hay algo que disfrutarías?
que podriamos hacer juntos?
Esto podría ser lo nuestro ...
Momia.
Bájame ahora, Dios, porque por fin soy verdaderamente feliz.
Me gustaría pensar 17 años de matrimonio.
Aflojó la tapa de ese tarro de felicidad.
Buenos dias jj
Hola, Kenneth.
¿Qué pasa?
¿Nunca has visto a un tipo que no haya necesitado a su ayudante?
[Imita explosión]
Entonces, qué ... Saliste y te metiste
¿Un pequeño agente informático hablando solo para volver conmigo?
Mi amigo me dejó usar su viejo.
Me gusta.
Es fácil trabajar con él y no se come mi pizza.
Sí, estoy seguro de que prefieres ese robot sobre esta voz.
El mío es un tren de carga sumergido en miel ahumada.
Las mejores mentes en Silicon Valley
Nunca podría hacer esto en sus laboratorios.
- [Chime] - [Voz profunda] Bueno, me permito disentir.
[Jadeo] Ese robot podría ser mi hermano.
- [Chime] - [acento inglés] Jaque mate, mi buen hombre.
Todos se están volviendo tan británicos, ¿no?
- [Chime] - [Voz sexy] ¿Puedo comer más cereales, papá?
¡Oh, vuelve a cambiarlo! Eso es muy molesto.
Oh, entonces, ya no estás interesado en el toque humano.
que proporciona esta voz?
No biggie Tengo muchas cosas para leer. Uh ...
"Gran sabor nuevo".
"La fiesta sexual se ensancha".
Entonces, después de la escuela, me recogerás
¿Y nos dirigiremos al club?
Cosa segura.
Oh, no es eso agradable?
Normalmente, todo lo que escucho de Ray es lo que estoy haciendo mal,
y ahora él me quiere cerca.
Estamos conectados
[Audiencia "Aws"]
¿Esa cosa tiene efectos de sonido?
[Risas, vítores y aplausos]
♪
Bueno.
Antes de embarcarnos en esta aventura juntos,
Algunos consejos.
En primer lugar, no importa lo que te presenten,
No puedes parecer impresionado.
De hecho, mejor nos llevamos toda nuestra gratitud.
Y entusiasmo ahora, ¿de acuerdo?
Uno dos...
- ¡Mira la cuenta de hilos en estas servilletas! - ¡Oh, Dios mío, esto es fantástico!
- ¡Este jacuzzi es más grande que mi dormitorio! - ¿Alguna vez has visto tanto camarón?
- ¡No puedo creer que estoy cumpliendo con la realeza real! - Esta bata se siente como si estuviera hecha de piel de bebé.
- ¿Una habitación sólo para abrigos? - ¡Hay enjuague bucal gratis en el baño!
[Ambos suspiran]
- ¿Mejor, Ray? Sí. - si
Maya: Conozco a esta gente, Ray.
- ¿Agua de piña-kiwi? - bien
Tienes que construir una persona. Di la gran mentira.
Estable.
Y si alguna vez estás en un rincón,
simplemente diles que "preferirías no decir".
Así que después de nuestro tercer safari, decidimos establecernos.
Tanto como se puede llamar la vida del yate asentándose.
- [Ambos se ríen] - ¿Dónde atracan?
Prefiero no decir.
[Jadeos]
Cada vez que estés en una conversación,
asegúrate de mirar alrededor
para alguien más importante con quien hablar.
¿Cuál es tu nombre?
Yo soy uh
¿Que es eso? ¿Lo siento? Rayo.
[Chuckles ligeramente]
Creo que tenemos mucho de qué hablar, Ray.
Sólo sígueme. Te enseñaré todo lo que necesitas saber.
Has liderado lo suficiente. Me permitirá.
[Obras de vals]
Vi un video de YouTube.
¿Tuviste?
¿Inmersión?
Por favor.
[Multitud "Aws," aplausos]
Bailamos, nos reímos. Tuvimos un gran avance, Jimmy!
Ray disfrutó haciendo algo conmigo.
Es impresionante...
Las instalaciones, las actividades, las toallas de mano.
Ten en cuenta que tu madre también está teniendo el mejor momento de su vida.
Pero lo que más le entusiasma a ella es a ti.
¿Cómo podría no ser ella?
Huela a mi
Estoy muy bien locada.
Te dejan colgarte tanto como quieras.
Es demasiado. No puedo sostener nada.
¿Ver?
[Suena la campana de la escuela]
[Riendo]
Oh...
Rudy Smith acaba de hacer una mueca hilarante.
[Riéndose]
Pero señalándote caras divertidas.
Es un servicio que ya no presto.
Pero como me gusta mi trabajo, seguiré haciéndolo ...
para alguien que me aprecia.
Ahora, no tengo otro niño no verbal a mano,
Pero tengo a Mary, la niña súper tranquila.
Sí, hablaré por ella hoy.
¿No es así, Mary?
[Murmurando suavemente]
Espera, espera ... ¿Qué? Habla, tranquilo.
[Murmurando más fuerte]
Oh! [Risas]
Seguro que tienes un malvado sentido del humor, tranquilo.
Vamos a llevarnos bien.
Bien bien
Ray, te tengo algo.
Blancos de tenis ?!
En temporada, precio completo ?!
¿De los hombres?
Quiero que mi pareja se vea lo mejor posible
en el torneo de tenis madre / hijo.
- ¿Está usted en? - ¡Oh, sí!
[Susurrando] Actuando impresionado, Ray.
Tratando de no hacerlo! ¡No puedo parar!
Spence: Oye, Ray.
Hola, Spence.
Déjame presentarte a mis padres.
Mi padre es profesor de astronomía en CalTech.
Mamá es jefa de membresía en el club.
Puedo ... tomar esas cosas con calma.
Soy maya, la mamá de Ray.
De todas las semanas para visitar el club.
Estamos a mitad de la renovación. Por favor perdónanos.
Lo siento. No puedo.
[Riéndose] ¡Oh!
- Disfruta tu té. - Mm.
[Susurrando] Ehhhhhh!
[Susurrando] ¡¿Qué estás haciendo ?!
Náusea. ¿No fue claro?
[Imita vomitar]
Muy aburrido
Esos son el tipo exacto de personas.
Necesitamos estar conociéndonos.
¿Por qué?
No somos realmente parte de esto, Ray.
Te das cuenta de eso, ¿verdad?
Prefiero no decir.
♪
Voy a saludar a mis amigos.
Puedes esperarme en el salón de clases.
De Verdad? ¿No me necesitas por el apretón de manos?
Lo tengo cubierto.
♪
Abortar. Abortar.
♪
Espere. Tengo esto.
Esta es la única parte de mi día que espero.
♪
¡¿Qué diablos, señor Sharp ?!
[Suena el teléfono celular]
- ¿Hola? - Ray, es Spence.
Del club?
Oh. Spence.
Lo siento. Pensé que eras Spence ...
mi conductor.
Escucha, un favor para pedir ...
para mi mamá.
- ¿Mamá? - ooh!
Hice sándwiches de pepino como en el club.
Sí, en realidad no pepino. Son pepinillos
- Pero fue eso o el calabacín. - No.
Mañana tengo una prueba de trigonometría y acabo de enterarme.
hay un grupo de estudio fuera de horario en la escuela.
- Pero es nuestro torneo de tenis. - Lo sé.
Pero la prueba vale, como, el 20% de mi nota.
¿Cuál es mucho, verdad?
Yo creo que. No lo sé.
Aah! ¡Realmente necesito este grupo de estudio!
Está bien, amor. Quiero decir, el trabajo escolar es lo primero.
- ¿Te apetece más ...? - Mnh.
Has llegado a tu destino.
Oh no. Ni siquiera intentes fingir que esa cosa tiene GPS.
Ese es tu teléfono.
- Oh. Se me olvidó apagar mi Waze. - [Risas]
[¡Wah-wah-wah-wah!]
Cállate, JJ.
[La puerta se cierra]
¿No pueden esos dos simplemente maquillarse?
Ah, a veces solo tienes que dejar que tu hijo adolescente
y su amigo adulto lo hacen por su cuenta.
Estoy harto de esto.
Los estoy recuperando juntos.
[Burlas] ¿Cómo?
¿Alguna vez has visto una pequeña película?
llamado "La trampa de los padres"?
Cariño, ¿qué estás haciendo con esa ropa?
Tenemos que coger un avión.
Aquí está el trato, mamá ... Lo pensamos,
y decidimos que estábamos siendo totalmente ...
Entonces, solo quieres que nos sentemos aquí
y ver "The Parent Trap" contigo?
Sí. Quiero decir, si esos dos podrían volver a estar juntos,
porque no puedes
Esto es tonto.
¡Eso es algo en lo que podemos estar de acuerdo!
[Suspiros]
- Nos dejamos solos juntos. - No se pone menos raro.
No
♪
Hola.
Dejando un bocadillo de estudio para Ray DiMeo.
¿Rayo? [Riéndose] Ray no necesita estar aquí.
- Es listo. - Oh, pero él dijo ...
♪
Soy inteligente.
[Conversaciones indistintas]
- si si - ¡Agradable!
¡Sí! Buen trabajo.
Espera un segundo.
Esto no es trigonometría.
♪
- Jimmy: Te dije que estaba emocionada. - [Gritos]
Mamá te habló, ¿eh?
¿Puedes ayudarme a suavizar las cosas?
¿Alisar las cosas? ¡Sí! ¡Por supuesto!
- si - ¡Totalmente!
Sabemos cómo se pone ella.
Nos encargaremos de ella.
Tienes una sonrisa muy rara
para alguien que realmente quiere ayudarme.
¿Qué tienes planeado?
Um ...
"Lo siento. Me equivoqué."
Sí. Aquí está la cosa, amigo.
Eso es una disculpa de niño pequeño.
Tal vez derramaste un poco de jugo en el sofá, mamá se enojó.
Esto es diferente.
Eres un niño grande, y tomaste una decisión ...
Una que sabías que la lastimaría.
¿Cómo lo hago mejor?
Ah
Esa es una pregunta de niño grande.
No pensaste mucho en lo que ella quería antes.
Tal vez comience ahora.
Lo resolverás.
[Suspiros] Chicos ricos.
Kenneth!
JJ quiere hablar contigo.
Oh.
Aquí afuera.
Bueno.
Kenneth?
Si jj
Lo siento. He sido un tonto.
De Verdad? No puedo creer que estés diciendo eso.
Bueno, créelo. Lo estoy diciendo.
Yo, el JJ DiMeo.
Por favor, perdóname para que podamos seguir adelante.
Bueno, por supuesto que te perdono.
Es solo ... difícil a veces.
No quiero tratar esto como un trabajo.
Tu eres mi amigo.
¿Cuál es el equilibrio correcto, sabes?
Sí. Totalmente.
Esto ha sido muy molesto para Dylan.
Bueno, sé que llegaremos allí.
Porque lo importante es que nos preocupamos los unos por los otros.
Nada va a cambiar eso.
Te amo amigo.
Yo también te amo.
Bueno, los dejo a ustedes.
♪
_
Oye, ¿en qué está mamá? ¿Qué le gusta hacer a mamá?
No sé ... lavar la ropa, conducirnos a lugares, hacer citas.
Aparte de cosas para nosotros.
Oh.
Reprogramar citas.
[Gemidos]
♪
Y pensé que te estabas disculpando.
No, pero escuché lo que dijiste.
Me hace pensar que tal vez debería.
Te necesito.
Y creo que eso es lo que temo.
No tienes nada de qué preocuparte.
Necesito lejos.
Me tienes amigo
¿Qué, quieres la pizarra?
Aquí vamos.
Ahí.
"Esto es duro.
¿Podemos volver al dispositivo?
Jaja. Muy gracioso, JJ.
"Tienes una vida.
No me dejes alejarte de eso ".
Sí, lo hago, pero eso no significa que quiera pasar menos tiempo contigo.
Eres mi hermano
Ven aca.
♪
- Aaaahh! - Aaaahh!
Fshhh!
Desbloquealo. Ciérralo.
Desbloquealo. Derecha.
[Respirando pesadamente]
[Imita explosión]
¿Sabes que?
Tal vez deberíamos pasar un poco menos de tiempo juntos.
♪
Mamá, necesito que vengas conmigo.
Sí, no ahora, Ray. Estoy ocupado.
Es importante.
Mira, es más rápido si me dices lo que necesitas
en lugar de fingir que quieres salir conmigo.
- No. - [Suspiros]
¿Un bulto o dos?
Pensé que sería bueno pasar el rato
Y haz algo que te guste, por una vez.
Te gusta el té de la tarde, ¿verdad?
Me gusta el té de la tarde, sí.
Lo sé. Recordé.
Uno no está completamente vestido para el té.
a menos que uno esté usando un fascinador.
¿Dónde aprendiste eso?
Lo busqué en Google.
¿También hiciste Google si son solo para mujeres?
¿Leche?
Por favor.
Wow, realmente te enseñé a ser un pequeño imbécil rico, ¿no es así?
No tengo una buena excusa para lo que hice.
Supongo que me gustaba encajar con esas personas.
Pero este puede ser nuestro propio pequeño club ...
tan lujoso como el de ellos.
[Llamas silbato del tren]
[Tren retumbando]
¡Lo siento mama! ¡Te amo!
Me siento como la mejor parte de estar en ese club.
Fue el tiempo que pasé contigo!
¡Oh, basta! ¡Me vas a hacer llorar!
¡Es verdad!
[Rumbling se desvanece]
Querido.
Te amo ray
Si es importante para ti, entonces un día,
Descubrirás la manera de volver a ese club.
[El silbato del tren suena, el tren retumba]
¿Crees que es seguro que haya otro tren tan pronto?
¡Es una tragedia esperando a suceder!
- ¿Recargar, amor ?! - ¡No me importa si lo hago!
Poco tacaño en las rodajas de pepino, cabaña.
"Este lugar se ha ido al infierno".
Ustedes no van a aparecer todo el tiempo para cosas gratis, ¿verdad?
Prefiero no decir.
Okeydoke.
Hoy es mi último día.
Dylan: chico cabaña!
Ka-pow!
♪
Me iré ahora.
Gracias.